[游记] 谷中银座 低调的东京老街
楼主: peachings (出发点) 2017-01-23 14:26:12
图文版：https://goo.gl/q9ajex
文字版：
![]()
旅游书将谷中银座比喻为老人的原宿（又有一说是巢鸭），或许受到这个标签影响，脸书
上去过东京的七年级朋友两只手都数不完，从来没看过谁在谷中银座打过卡。
谷中银座不是一个景点，也不是一个商圈，而是一条商店街，街长175公尺，两侧兜售著
老派款式的商品，自认独具慧眼、精打细算的观光客，这里可是挖宝的好地方。
这次最得意的战利品，就是挖到一双只要100日币的驼色毛袜，折合台币28元，套上后视
寒流为三脚猫啊，再阴险歹毒的冷气团都放马过来呗。
（悔恨的是没有多买几双带回国，龟龟毛毛的女人果然无法成大器。）
谷中银座富含浓浓的下町风情，我经常听到下町，但从来没有弄懂意思。原来下町有两种
意思，一个是地理的位置，指川河或近海的区块；另一个是社会的涵义，江户时代河运发
达，河岸是商人们的聚集地，里头卖吃的、卖穿的…热闹非凡，应有尽有。
不过，我更喜欢这个直接有力的翻译：下町就是老街。
[奇怪棒状物]
提到老街，自然不能忽略美食，谷中银座上也有很多奇形怪状的小吃，例如这间主打猫尾
巴棒状多拿滋（猫のしっぽ ドーナツ）的店家立刻抓住我的眼球，主打女性客群，我掏
出零钱，买了一根人气NO.01的口味。咬了一口，发现卖萌才是重点，多拿滋太干，让人
口干舌燥，推荐度普通。
[福岛县观光推销]
街上有人在发传单，我拿了一张，发传单的日本妇女问我是哪里人，我回我不是日本人，
我是台湾人，她转身一个箭步转身，递给我一份繁体中文版的观光导览。
“不好意思，请你参考一下。”
我点点头，手册印着斗大标题“欢迎回家，到古今融合的地方来。下乡”仔细一看是福岛
县下乡町。看到福岛，脑中浮现令人闻之色变的辐射，观光客是千百个不愿意到福岛县游
玩的，更不用说购买农产品、食物等商品，虽然遭遇逆境，不过福岛人正在一生悬命重建
观光，破除辐射印象。
大内宿、汤野上温泉乡、观音沼森林公园…手册印着我从没听过的景点，风景照是朴实的
景致，确实相当漂亮，若没有核灾阴霾垄罩，推广起来会更加容易吧。
[演员的勇气]
前阵子有本蝉联畅销榜的心理类书籍，叫做被讨厌的勇气，我认为这个书名的另外一层含
义是，被别人评头论足而不恼羞沮丧的勇气，这的确需要比鲸鱼还宽宏的肚量和比橡胶更
坚韧的心灵，很多职业都需要具备这样的勇气，像是业务员、主播、艺人、作家、部落客
等，凡举需要和大量和陌生人接触的工作都算在内，演员也不例外。
这位年轻女孩是名街头艺人，一人分饰二角演出家庭剧，一下鞠躬哈腰，一下勃然大怒，
一下小鸟依人，一下贼头贼脑，乍看也颇有模有样，勇气十足。
演员是个高风险的职业，要具备被别人评头论足而不恼羞的勇气，还要承担没钱的勇气，
没社会地位的勇气，被男女朋友抛弃的勇气，被家人嫌弃厌恶的勇气，别说了，想到这就
毛骨悚然，我承认自己缺乏这种异于常人的抗压力。
不知她的未来会如何发展，祝她顺利。
谷中银座卖的商品种类较杂，水果、衣服、炸物、甜点、猫系商品、连二手书都有，走马
看花逛街也挺有意思。
离开热闹的谷中银座，踏进周边住宅区，妈妈牵着小孩的手去公园玩球，阿伯骑着脚踏车
穿梭巷弄，年轻女孩一边走路一边打屁的背影，一种朴实宁静的幸福。
夕阳西下，斜斜照在这条老街上，熙来攘往的男女老少，生气蓬勃，谷中银座在此屹立不
摇超过百年，它的低调魅力今后也会持续闪耀下去吧…
备注：如果喜欢老街的感觉，可以选择将东京大学排在上午，谷中银座排在下午，此地宜
缓慢散步，不建议匆匆忙忙赶行程。
文字版：
旅游书将谷中银座比喻为老人的原宿（又有一说是巢鸭），或许受到这个标签影响，脸书
上去过东京的七年级朋友两只手都数不完，从来没看过谁在谷中银座打过卡。
谷中银座不是一个景点，也不是一个商圈，而是一条商店街，街长175公尺，两侧兜售著
老派款式的商品，自认独具慧眼、精打细算的观光客，这里可是挖宝的好地方。
这次最得意的战利品，就是挖到一双只要100日币的驼色毛袜，折合台币28元，套上后视
寒流为三脚猫啊，再阴险歹毒的冷气团都放马过来呗。
（悔恨的是没有多买几双带回国，龟龟毛毛的女人果然无法成大器。）
谷中银座富含浓浓的下町风情，我经常听到下町，但从来没有弄懂意思。原来下町有两种
意思，一个是地理的位置，指川河或近海的区块；另一个是社会的涵义，江户时代河运发
达，河岸是商人们的聚集地，里头卖吃的、卖穿的…热闹非凡，应有尽有。
不过，我更喜欢这个直接有力的翻译：下町就是老街。
[奇怪棒状物]
提到老街，自然不能忽略美食，谷中银座上也有很多奇形怪状的小吃，例如这间主打猫尾
巴棒状多拿滋（猫のしっぽ ドーナツ）的店家立刻抓住我的眼球，主打女性客群，我掏
出零钱，买了一根人气NO.01的口味。咬了一口，发现卖萌才是重点，多拿滋太干，让人
口干舌燥，推荐度普通。
[福岛县观光推销]
街上有人在发传单，我拿了一张，发传单的日本妇女问我是哪里人，我回我不是日本人，
我是台湾人，她转身一个箭步转身，递给我一份繁体中文版的观光导览。
“不好意思，请你参考一下。”
我点点头，手册印着斗大标题“欢迎回家，到古今融合的地方来。下乡”仔细一看是福岛
县下乡町。看到福岛，脑中浮现令人闻之色变的辐射，观光客是千百个不愿意到福岛县游
玩的，更不用说购买农产品、食物等商品，虽然遭遇逆境，不过福岛人正在一生悬命重建
观光，破除辐射印象。
大内宿、汤野上温泉乡、观音沼森林公园…手册印着我从没听过的景点，风景照是朴实的
景致，确实相当漂亮，若没有核灾阴霾垄罩，推广起来会更加容易吧。
[演员的勇气]
前阵子有本蝉联畅销榜的心理类书籍，叫做被讨厌的勇气，我认为这个书名的另外一层含
义是，被别人评头论足而不恼羞沮丧的勇气，这的确需要比鲸鱼还宽宏的肚量和比橡胶更
坚韧的心灵，很多职业都需要具备这样的勇气，像是业务员、主播、艺人、作家、部落客
等，凡举需要和大量和陌生人接触的工作都算在内，演员也不例外。
这位年轻女孩是名街头艺人，一人分饰二角演出家庭剧，一下鞠躬哈腰，一下勃然大怒，
一下小鸟依人，一下贼头贼脑，乍看也颇有模有样，勇气十足。
演员是个高风险的职业，要具备被别人评头论足而不恼羞的勇气，还要承担没钱的勇气，
没社会地位的勇气，被男女朋友抛弃的勇气，被家人嫌弃厌恶的勇气，别说了，想到这就
毛骨悚然，我承认自己缺乏这种异于常人的抗压力。
不知她的未来会如何发展，祝她顺利。
谷中银座卖的商品种类较杂，水果、衣服、炸物、甜点、猫系商品、连二手书都有，走马
看花逛街也挺有意思。
离开热闹的谷中银座，踏进周边住宅区，妈妈牵着小孩的手去公园玩球，阿伯骑着脚踏车
穿梭巷弄，年轻女孩一边走路一边打屁的背影，一种朴实宁静的幸福。
夕阳西下，斜斜照在这条老街上，熙来攘往的男女老少，生气蓬勃，谷中银座在此屹立不
摇超过百年，它的低调魅力今后也会持续闪耀下去吧…
备注：如果喜欢老街的感觉，可以选择将东京大学排在上午，谷中银座排在下午，此地宜
缓慢散步，不建议匆匆忙忙赶行程。
作者: liaoyumin ( 米) 2017-01-23 14:46:00
谢谢分享
作者: edison321 (我偏要动几动) 2017-01-23 16:56:00
有一家卖栗子甜点的很好吃!
作者: blue2999 (A Thousand Years) 2017-01-23 17:07:00
栗子冰淇淋好吃~在阶梯那边还遇到可爱的浪喵
作者: sweetchii (七七) 2017-01-23 19:54:00
好喜欢这种复古老街 三月自由行也有安排这里 好期待～
楼主: peachings (出发点) 2017-01-23 22:20:00
感觉这里居民很爱猫 很多猫咪商品 周边住宅区也很值得散步
作者: ccandcat (ccandcat) 2017-01-23 22:48:00
往日暮里站的阶梯固定会有一公一母，有次经过还看到电视台来拍XD 偶尔会出现一只黑猫，三只都肯给摸
作者: doralohw 2017-01-24 14:31:00
" target="_blank" rel="nofollow">↑在谷中遇到的