Re: [问题] 关于游日需要的语言问题

楼主: teras (Tera)   2016-12-10 17:00:27
※ 引述《bananasbaa (狂羊叫)》之铭言:
: 小弟预计明年暑假想去日本玩个几天
: 跟朋友2~3人自由行
: 现在几乎所有相关适宜都还没有个定案
: 然后刚刚朋友丢个问题给我
: 要沟通订饭店之类的要怎么办啊?
: 然后我也很不知所措
: 所以上来问一下各位
: 高中毕业程度的英文
: 跟比手画脚
: 还有网络的翻译软件
: 这三个能跟日本人顺利的沟通吗?
也来分享一下经验
去日本赏枫,网上找了一家love hotel,
用他们日本人连泊方案订了三晚,方案附赠朝夕二食…
第一天入住时小姐跟我说夕食要每天晚上9点前来柜台点餐,
因第一晚check in时就顺便点了餐,所以没问题。
到了第二晚换了另一位资深的女服务站柜,我跟她点晚餐她却坚持要收费。
用英文跟她解释这是连泊方案的优惠也没用,
再跟她说我从昨天就住这儿,也点了一次没付钱,还是不行
这时我有点急了,就抢了她手中的纸笔写下“夕食付“
没想到她更是坚持他们hotel没有夕食付的住宿方案,有也只有朝食付。
这下我们变成从台湾来要骗吃骗喝的诈骗集团了,真的是要七孔冒烟了。
我就跟她说,等我一下,我会再回来。就回房间拿了订房单跟ipad回去找她。
她一看ipad上他家的网站写明了有夕食付方案,而且我的订单上也的确是同一方案
铁证如山之下,她又缩回正常的日本人了,一直说sorry…
显然我订的方案很少人用,加上他们服务员没交接好的样子。
第三天就又很正常的让我点餐了。
我家人觉得吃住都很不错,还会再光临。
但因为上述插曲,所以我不想帮他们推。
作者: ROCAF (宅宅军曹)   2016-12-10 17:19:00
摆明欺负外国人的事情在大阪就发生过 好像也没有很意外
作者: kevin416 (龙应台文化基金会)   2016-12-10 17:41:00
这跟主题的关联性?
作者: librastw (力不辣)   2016-12-10 17:45:00
有关联阿 要懂日文比较不会被欺负XD
作者: visrenee (Renee)   2016-12-10 20:51:00
其实也是有因为你不懂日文,对方也没办法用英文解说,直接放弃不收额外费用的场合。
作者: sam1115 (EXILE)   2016-12-10 21:03:00
有些网站日本语版会有XX优惠而英文中文版就省略没写
作者: bananasbaa (狂羊叫)   2016-12-11 00:03:00
感谢你的回复 这种情况我遇到我也会很不知所措 是说我学语言的速度很慢 看了很多动画只有学会几句日常用语而已XD
作者: aprilsweet (有起就有落)   2016-12-11 01:34:00
我自己的状况是遇到讲英文笔讲破日文的态度好耶~XD以前一开始讲破日文,对方爱理不理,态度没那么好。现在劈头讲英文,对方会一脸惶恐,这时再讲破日文,对方就会一脸得救,这时就算日文不轮转,态度也变好!
作者: Kydland (RBC)   2016-12-11 02:14:00
不过的确有些日本人真的对外国人的服务态度很差我指的不是那种因为语言不通觉得很麻烦所以就简单带过是真得很差的那种 而且 从头到尾都是用日文对话(不过这种日本人对待欧美国家的观光客 就又很友善了...)
作者: aprilsweet (有起就有落)   2016-12-11 02:29:00
这种通常是要嘛你日文要讲的跟日本人一样,再不然就是英文讲的跟欧美国家一样流利,这样态度就会变好。
作者: lonelysin (一目ぼれ)   2016-12-11 11:08:00
LH大致上不会说英文居多,但也有碰过英文很溜的..会日文好处就是..房间有问题去抱怨后,有很大机会升等上次在青森抱怨一次后,直接升等顶楼超大套房。不过原先住的房间的确是真的床坏掉了..CI时我会讲英文居多,因为只想赶快进房间休息XD~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com