※ 引述《energy980314 (chittey)》之铭言：
: 下个月要和家人去冲绳玩，
: 一开始是在饭店官网直接订房，
: 昨天在确认内容时不小心按了取消订房！！
: 当下马上用破日文写信到饭店表示误按了，
: 等了一天迟迟未收到饭店回信，
: 担心没房间只好用agoda重新订房。
: 之后也有回复饭店告知已经重新预约
: 刚刚收到饭店的回信
: ..................（以下信件内容）..................
: ホテルロコアナハより池村と申します。
: 当ホテルにご予约を顶き、诚に有难うございます。
: 返信が遅くなり、申し訳ございません。
试翻一下
我是XX旅馆的池村
非常感谢您的订房
回信稍迟非常抱歉
: メール确认致しました。
: 再度ご予约を顶き、有难うございます。
: 新しいご予约のご宿泊者様のお名前を
: 教えて顶けますでしょうか。
: 予约番号も一绪に教えて下さい。
: どうぞ宜しくお愿い致します。
: ............................................................
邮件已经确认过了，感谢您的再度订房
劳烦告知新订房的住宿者姓名
预约号码也请一并告知
麻烦您了
: 用了google大概翻译还是不太确定内容
: 请问饭店意思是叫我给他新的预约编号和名字吗？
: 我要怎么回复饭店说我是改透过agoda订房呢？
: 麻烦大家了～～