楼主:
boazhsu (看~满天的星星.....E)
2016-01-31 21:10:02我想要请问一下
我上网去申请 KIX CARD
其中要填中文名字的片假名
我的姓是 许
许的读音是 きょ
可是如果用英文音译的话
许的音译又是 シュ
那我到底是应该填 キョ 还是 シュ 呢???
谢谢!!
作者:
n3688 (none)
2016-01-31 21:15:00我也是许姓一族,我是选キョ...........不过这其实不重要
作者:
medama ( )
2016-01-31 21:23:00都可以
吴 我大概都用ウ 但在与对方提的时候会说是吴(ゴ)服的吴 主要是让对方确认是哪个汉字
作者:
ibbtt (vivian)
2016-01-31 21:48:00好像真的没什么关系欸XD我觉得我填了唯一的用处就是让那个柜台小姐讲得出我的名字哈哈哈
当初用网络翻译软件填的，去柜台出示申请回传回来的mail就直接拿到 柜台没多问
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-01-31 21:58:00姓名念法现在准则是看母语怎念，假名只是标音(模仿接近的)
作者: ROCAF (宅宅军曹) 2016-01-31 22:02:00
日本语版前几天才讨论这个问题说
作者:
mayegg (阿蛋)
2016-01-31 22:16:00都可以 看你开心
作者:
ASG 2016-02-01 00:59:00我是用kyo
作者:
atb (Transition)
2016-02-01 01:32:00コウ 直接用台语翻
作者:
WanRyan (WAN)
2016-02-01 06:36:00我是直接用翻译网站的，之后不管办什么都用同样的字！然后因为我的中文名字没有汉字，所以我是资料都填英文名（在许多网站上都这样）
当时我朋友T2当场办 对方办事员直接听中文音再用片假拼音 心想原来这样也ok
日本正式一点的要照护照英文去拼片假，其他就随你高兴
作者: kokiri (mico) 2016-02-01 20:56:00
我用拼音翻，这样人家喊的时候我才会知道是叫我。