Re:[心得] 真的不要以为没人听得懂中文

楼主: Aprilrains (莫不静好)   2015-12-31 17:42:34
前不久也有类似经验
在京都某米其林一星鳗鱼饭
二楼当时只有4桌客人
3桌台湾人 1桌日本人 都是两两一组
只有我是单独一人用餐
不知为何 大家“完全不讲话”气氛异常死寂
点完餐后,等上菜期间
因为有点无聊,我就拿出小dc拍菜单
想测相机微距功能,所以只拍菜单
没有把镜头对桌面以外
隔壁桌台湾人就突然说
吃个饭还一直拍菜单
是要拍价钱吗
因为餐厅里非常安静,这句话自然是人人都听得到
后来用餐完毕后,可能见我一人来吃
隔壁日本夫妇就用破破英文跟我聊天
问我哪来的
我说“i'm from Taiwan!”
XD
1.不管是对餐厅还是对其他客人 如果想酸人 离开现场之后再说 比较好吧
(有觉得被干扰的话 请现场当面指正)
2.独食真的有点无聊,请抱着体贴的心
※ 引述《pederast (96141129)》之铭言:
: 刚刚在代官山的Sarabeth's吃松饼跟法式吐司,只有我一个人,但我点了两份餐。
: 隔壁桌的一男两女,应该都是台湾人(口音、用字遣词方面判断),男的眼神一直飘过来
: 我这边,笑着跟女生说:这让我想起以前一个电影,有个人一天要吃2万公斤的东西才能
: 活下去。*(注1)
: 女生就笑着说:哪有人一直吃碗内看碗外啦~
: 好,听到这里,我只想说,不是每个人都听不懂中文,真的要评论别人,麻烦请注意一点
: 吧!
: 啊Sarabeth's 就真的很难得才吃到,当然要吃多一点啊!!!
: 为了避免变成个版,以下提供本间分店的营业咨询:
: http://i.imgur.com/kO7CRQ3.jpg
: 以上,预祝日旅版的大家新年快乐!还在日本旅游的,注意保暖跟安全!
: 注1:原话我已经不记得很清楚了,总之他的意思就是有人要吃很多东西才能活下去这件事
: 情,曾经有个作品有拍过这种情境。
作者: borriss (松)   2014-01-01 00:00:00
网上常有的脑补小故事啊
作者: ilovemj (Michael)   2014-01-01 00:41:00
之前在荷兰搭火车,两个同事坐一起,我坐另一排,途中两个外国黑人一胖ㄧ瘦坐在我同事对面,胖子把鞋子脱掉,我同事念了一句死胖子脚臭还脱鞋,后来瘦子换位置坐我对面跟我用英文闲聊,然后说他朋友听的懂中文.....
作者: ahjiy (We are X!!!)   2014-01-01 05:33:00
楼上这情况被讲的人听得懂中文正好啊 火车上脱什么鞋
作者: amethystboy (紫晶男)   2014-01-01 06:45:00
哈哈 价钱图呢?
作者: jjchen425   2014-01-01 08:59:00
遇过旁边台语讨论后,用英文向我问路,直接台语回答 XD
作者: IANDRUMMANIA (网子总是不给面子)   2014-01-01 09:53:00
人家没再酸你吧....
作者: mathrew (Joey)   2014-01-01 09:55:00
楼上 不管有没有酸 拍照关对方屁事
作者: lwei781 (nap til morning?)   2014-01-01 10:36:00
有的餐厅 只有主厨不讲中文, 其他人第一语文都选中文沟通
作者: tse5400 (tse5400)   2014-01-01 10:48:00
有遇到女生出国就好像禁制解除一样,上厕所排队一直骂脏话,发现我一直看她就光速逃
作者: thetis (thetis)   2014-01-01 11:33:00
我曾在上野某拉面店(一排位子高脚椅无隔帘),隔壁男女中文对话--女:“这个蛋蛋真好吃。”男:“要不要吃我的蛋蛋?”(此时我儿子在椅子上蠕动)我只好开口:“乖,坐好!”店内只有我们四人,顿时气氛非常尴尬……
作者: leonjapan (强尼六本)   2014-01-01 11:41:00
不觉得是在酸
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2014-01-01 12:28:00
下次要用台语了
作者: lidocaine (Euge)   2014-01-01 12:51:00
为啥我去大阪五天只遇到一个在饭店门口帮我按住电梯的台湾人,很谢谢他,其他时间都没有遇到过了本来还以为在关西可以遇到很多台湾人的结果下了飞机后就遇到这么一只.
作者: Kenneth716 (野猫卯咪)   2015-12-31 17:53:00
我是跟朋友吃饭讲一些不正经的垃圾话,结果隔壁桌日本阿伯居然会说一些中文,突然觉得我们很蠢XDDD
作者: zaq5930wsx (zaq5930wsx)   2015-12-31 17:56:00
他们对话逻辑是什么? 吃几公斤 吃碗内看碗外?
作者: pttacc   2015-12-31 18:21:00
会不会对方已经用他的方式迂回地指正,只是您没感觉??
作者: boards (GOLD)   2015-12-31 18:40:00
那我们现在餐厅吃饭,旁边一群陆客大小声,70分贝了现在喔忍受力低就在家吃饭吧刚他们大声时,我瞪了他们一眼,那桌女伴看到我如此,有提醒那位,但中国人哪懂,继续大声囉(>﹏<)
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2015-12-31 18:57:00
呃...我也被迎面而来的路人用中文说这样穿不会冷喔,不知道用中文回他会不会很尴尬xDDDDDDDD
作者: stocktonty (前田忧佳)   2015-12-31 19:40:00
这也还好吧 那我就会直接回 我在测试相机不好意思
作者: changebob (changebob)   2015-12-31 19:41:00
有被台湾人用英文问可以帮他们拍照吗,我用中文回他们(因为他们在旁边一直用中文讨论要找哪个路人拍照),结果他们大笑说在旁边踌躇老半天怕英文说的不好,结果找到台湾人.
作者: IAMQQ (没关键字)   2015-12-31 19:48:00
拍照这事我也遇过XD 我明明长得不像日本人啊...
作者: imple (AP)   2015-12-31 19:57:00
我是遇到问路的 但我用中文回她 她掉头就走了留下风中凌乱的我
作者: fish5123 (台湾的小朋友真的很棒)   2015-12-31 20:02:00
孤独的美食家 //(ㄒoㄒ)//
作者: Jomai (7963)   2015-12-31 20:18:00
拍照时注意是否关闪光及快门声,不然对别人用餐也是种打扰
作者: stocktonty (前田忧佳)   2015-12-31 20:22:00
且其实我觉得台湾人跟日本人还蛮好区分的 不用听讲话
作者: Vett (Vett)   2015-12-31 21:25:00
可能是米其林一星的关系吧
作者: TokyoHard (东京难)   2015-12-31 21:29:00
还好啦,你在台湾也是有人会这样讲啊也许他就是知道你是台湾人,y才说的吧
作者: amudi (阿姆迪)   2015-12-31 22:02:00
其实拍照对焦时 可以改震动或无声
作者: qjsmpyk (wiwi)   2015-12-31 22:08:00
管别人要拍什么
作者: ben101068 (ben101068)   2015-12-31 22:11:00
不意外 台湾人出国秀下限的有够多
作者: baobaocat (好想喝热可可)   2015-12-31 22:31:00
不觉得这句有酸欸==酸应该是说“没吃过好东西吗连菜单也在拍”你是不是太玻璃心啊
作者: HatsuneMiku (初音咪苦)   2015-12-31 22:53:00
结果隔壁桌那台湾人是对他对面那个正在拍菜单的说的你说完I'm from Taiwan然后一脸XD时,他们一脸疑惑
作者: chiamin116 (Nika)   2015-12-31 23:49:00
不觉得这句酸欸……
作者: groffp2010 (然后咧?)   2014-01-01 13:23:00
结果他们听不懂英文,失败XDD
作者: kukocno31 (既无心便休)   2014-01-01 13:25:00
在姬路城遇到两个互相拍照的大哥用台语说:可惜没人帮我们拍(台),我就:大哥我帮你们拍照(台),出外遇到讲台语的同乡觉得有趣XD
作者: sonota   2014-01-01 16:22:00
到处是台湾人- -去日本大家开心说台语 哈 不然会被当中国人
作者: colaG (可乐鸡)   2014-01-01 19:30:00
蛋蛋推XD
作者: lemonlover (月光喵)   2014-01-01 20:54:00
没有干扰到的话 很希望不要去管别桌在干嘛
作者: fireman95 (祸兮福所依,福兮祸所伏)   2014-01-01 21:00:00
有一天在药妆店结帐遇到一个女店员,脸真的无敌臭,男友直接说:她脸好臭,我回他:可能看我们以为是中国人吧;后来发现名牌上是中文名字,顿时有点囧,到结完帐为止她一句话都不说;但后来去楼上免税柜台再结另一笔,日本人超热情超客气;后来想想虽然是华人到日本工作,也要学习当地人的(假笑)服务吧?!
作者: shihococ (小爱)   2014-01-01 23:13:00
蛋蛋好好笑wwww
作者: jessicayeh (Jessica)   2014-01-02 11:30:00
蛋蛋哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com