网志图文版
http://federdreamtravel.blogspot.jp/2015/10/sabani.html
本来我妹来冲绳的时候我安排的行程是先去北部再去离岛，而且离岛还打算去阿
嘉岛(因为我没有去过)，但是就在看到这一张海报的时候内心响起了一个声音：
“靠这我一定要去看啊！！！”
心动不如马上行动。
我立刻把去北部和去离岛的时间调换，把租车的时间改掉，然后立刻查了前往座
间味岛的船班，因为我只买到6/27下午到的票，就放弃了6/27早上的岛内竞赛。
“正式比赛明明就是28号啊，为什么27号之前的船班那么热门呢？”说到底我其
实根本就没有看过这个比赛所以流程是怎样完全无法想像啊，这到底是什么比赛呢？
サバニ，日文发音sabani，是冲绳传统渔业的用船，其中渔业最繁盛使用サバニ
最多的地方是冲绳南部的系满市，之前我刚好参加了日本海之日(国定假日)的活动
，当时参观了一个神奇的系满渔业展览馆（绝对不是仓库），我也才第一次知道
sabani的历史。
冲绳南部自古就是渔业重镇，原本传统的造船法是称为“マルキンニ（丸木舟、
刳（くり）舟）”的造船法，将琉球松等大型的树木整颗树下去把中间刨空挖出
一艘船，但是在18世纪琉球王国为了要确保建造唐船(前往中国的进贡船)的材料，
开始奖励制造比较节省木材，也可以建造比较大的船的拼木船“ハギンニ（ハギ
舟、本ハギ）”。サバニ就是拼木船的一种，一开始的技术是从塞班岛传进来的
又叫做南洋ハギ，之后发生太平洋战争，在战火延续下物资不足，因此也做了各
种改良，像是应用本ハギ没有使用的“キール（竜骨）”来拼船，形状也更接近
日式船(和船)，木材变薄，工期也可以缩短。
据说サバニ名称的由来是补鲨的船，サバ是冲绳方言的鲨鱼，而ニ是指舟，系满
地区的渔夫以捕鲨技术闻名，琉球王朝时代渡名喜的渔夫曾经来跟系满地区的渔
夫学习捕鲨的技术，鱼翅在当时也是输出明朝重要的进贡品之一。
アギヤー是一种传统捕鱼的方法，渔夫跳到海里潜水，把鱼赶进鱼网里，在连氧
气瓶都没有年代，当然是直接闭气潜水，但是眼睛在海中很不舒服，而且久了对
视力有很大的伤害，1884年，系满地区的渔夫玉城保太郎发明了木制泳镜，增进
了アギヤー的技术，对当地渔业发展有具大的贡献，之后随着アギヤー渔法的发
展，可以搭载更多渔具的大型化サバニ制作方法也固定下来。
微妙的角度拼起来的サバニ没有一根钉子，因为钉子是金属，碰到海水会生锈，
因此使用竹钉，木板之间连接的地方也都通通都是用木材，整艘船完全不使用金
属，因此サバニ的寿命可以长达60年。
以上描述整理自下列网站资料
要把它们都翻译成中文还要串成一个完整的故事真是花了不少时间，如果有错误
请指正。
糸満海人工房・资料馆
Wiki 和船
琉球新报 糸満・サバニ“南洋ハギ” 舟大工２人、継承危机
报道ステーション 伝统の木造舟"サバニ"～未来へつなぐ冲縄の心
いのちの森プロジェクト 冲縄 サバニの歴史とサバニレース
下面是一些资料馆介绍的照片。
柜子里有很多木制泳镜，跟现在的泳镜的造型几乎一样，发明者是系满人，可见
系满地区渔业之发达。
展示馆内的sabani，现在有办法做出新的sabani的匠人已经寥寥无几。
“你们知道这是什么吗?” 导览的阿伯问。
“这个就是从船里舀水出来的啦，本来都是木头制的，后来向这种清洁剂瓶的回
收再利用款式也出现了!”
那个清洁剂的还附手把真是满实用的。
Sabani不需要钉子的秘密就是这个两个梯形的木头楔子。
这个是水中观察桶，现在当然也有塑胶的版本
这是抓鱼的鱼网，用猪血染成了红色，为什么要染成红色呢?因为红色在海里鱼看
不清楚，比较容易误入网中。
这个是拿来染鱼网的蒸桶。
一旁做着传统手工艺的阿伯脖子上挂了木制泳镜，虽然我绝对不敢带下海不过还是
忍不住想问...“这哪里有在卖嘛?”
这个资料馆由于平常不一定有开放，如果有兴趣想要更加了解系满地区的渔业历史
还有Sabani的历史，可以向上面的工房连络申请参观，如果人数够的话也可以申请
划sabani体验喔!
回到安排了去座间味岛行程的时候。
订了船票的我就这样高枕无忧，觉得住宿总会有办法的嘛～大不了就是搭帐篷嘛～
因为订住宿实在是太麻烦了，一直拖到最后一刻才开始打电话...但是当我打到第8
间左右我就放弃了，大概全岛都满房了吧！
“没关系我们可以去阿真海滩搭帐篷。”我跟我妹妹说。“不用担心我还曾经拿着
睡袋在沙滩上睡过呢，只不过是搭帐篷而已完全没问题的！”
到达阿真海滩管理室填写资料，转头看着其他人搭的高级帐篷....
“这个... 其实我们没有搭过帐篷...”
“里面有说明书，照着说明书做就可以了喔!”管理员笑着把一大袋帐篷递给我们。
嗯，有说明书嘛，只要照着说明书就好了，搭帐篷一点也不困难...一点也...谁来
告诉我这些根竿子是干嘛的，还有这块布，这是要放哪里? 等等，为什么他是长方
形的，现在到底是长边在门口还是在侧面!?
我们搭完的帐篷长这样。
真正的完整版应该是长这样
所以我跟我妹花了半天工夫只搭了内帐，然后就放弃了，虽然我们的帐篷因为没有
外帐看起来就像是衣服只穿一半有点色情，但是毕竟现在6月底超热的，如果连外
帐都搭起来不是更闷吗? 绝对不是我们不知道怎么搭外外帐噢?找这么牵强的托词真
的好吗? 我们进去试躺了一下。
“姐...我觉得好闷喔。”
“嗯，我也这么觉得。”
“我们是不是搭错方向了。”
“我也这么觉得。风好像不是从这边来。”
“还是转一下方向好了...”
“好阿。”
然后我们就把帐篷的钉子从地上拔起来转90度再插下去。
“好吧，这样应该有凉快一点了!”
不过好像也只是心理作用。
搭完帐棚了赶快去海边晃晃
从阿真海滩到港口大约走15分钟就可以到，一边欣赏夕阳一边前往港口。
晚上我们慢慢晃回码头去参加明天正式比赛前的前夜祭，有许多小摊位卖各种食物
，炸鸡，炸鱼块，炒面，剉冰，饮料，蛋糕，粽子...
粽...粽子!?
等一下这粽子为什么是四角锥阿?粽子应该是三角锥吧!? 不要骗我阿! 原来粽子在
冲绳长成四角锥嘛? 我们抱着既期待又怕受伤害的心情买了四角锥粽子来品尝一下
，果然跟台湾的味道不能比，不过在冲绳第一次看到粽子充满了亲切感。
四角形的粽子!
赶快来吃吃看!
配料只有这样阿...还是台湾的粽子料多阿!
看着冲绳太鼓舞表演我们快乐的吃饱喝足，太阳西下之后座间味岛的海迷濛著一层
神秘的深蓝，不过月光也很亮，岛上突然很寂静，什么声音都没有。
“姐。”
“怎样。”
“我好担心我们的帐篷倒掉喔。”
“不会啦又没有风。”
“姐。”
“又怎样。”
“我们是不是没有电。”
“・・・・”
真是突破盲点了阿!!!!!
我又不是经常在露营的人忘记带电灯也是非常正常的事情阿!!
“那就早一点睡觉就好啦。”我很冷静的说。“既然来到离岛晚上就是看星星聊天，
怎么可以依赖电器呢? 我们不就是为了要远离文明的喧扰才来到这个纯朴的小岛的嘛?
我可是希望有这样完全放松，什么都不用想的夜晚很久了阿，妳知道我工作压力很大
嘛....”
“还好我有带手机的行动电源。”
“喔。”
仲夏夜晚上真的很热，还好我只有租垫子没有租睡袋，真是佩服自己的先见之明，虽
然有垫子跟没垫子只有微妙的差别，地板还是硬到睡不着...不过我只要不冷都可以睡
，过了一会还是昏迷过去。
早上醒来。
“姐。”我妹说，“妳好厉害，我昨天根本睡不着。”
“妳不睡觉在干嘛?”
“我看着那个帐篷的天花板...我想说他可能会倒塌压下来。”
“不会啦!”而且就算是塌下来也不会压死人阿，顶多被吓醒而已。
“昨天有猫到我们帐篷旁边耶? 我好害怕喔，然后我好佩服我姐姐可以睡那么熟喔。”
“妳怕猫干嘛?”
“我也不知道我就是看牠走来走去就睡不着。”
然后我们搭了7点的接驳车巴士到了古座间味海滩，因为来得太早了，海滩上停著许多
sabani，但是参赛者都还没有来，我们就坐在沙滩上发呆。
大概8点左右各船的人来了，开始整理船的设备，看着他们把帆放下来就觉得超有古代
感的！
海面上渐渐有转播船，官方本部船，救助船开过来，越来越热闹，海滩上的人也越来
越多，明明船员只有5.6人但是20人的超大队伍，还穿团服看起来超团结的，好像等
一下要帮sabani换轮胎似的！不过也有时间渐渐逼近一直在等待主人的孤单的船，没
问题吧！？是前一天喝太茫睡过头难道就这样放弃资格了吗！？
本来这天的正式比赛是要直接划35公里回到那霸的泊港，然后直接在那里举行颁奖仪
式，但是过了比赛开始时间都还迟迟不出发...原来是因为风太大，sabani靠风力前进
但是同时船身的稳定性也很差，需要高度的操控技巧，有一艘船在准备时间划出去没
多久看起来就船身倾斜看起来快要翻覆的样子，还好没事绕了一圈回来，因为风太大
主办单位宣布sabani大赛很遗憾改成跟前一天一样，绕过座间味岛南边安室岛的岛内
赛，不过对我来说真是太幸运了，因为可以看到到达终点的样子，如果是正式赛的话
就只能挥手掰掰活动就结束了。
这一艘船在比赛前自己试航出海了，如果在正式比赛之前翻船的话怎么办阿!
不一会海滩上已经都是人
但是也有很孤单等著队友来的sabani
开赛前集合，注意事项说明（还有改变赛程变成岛内赛）
把sabani的前头推到海中，准备要出发了！
出发的前一刻.....
出发了!!!!
sabani一口气都划出去了！！！！
sabani越来越远...
越来越远...
终于，美丽的古座间味海滩恢复了宁静。
不一会海水浴场区开放之后又是游客如织
在古座间味海滩旁边，如果累了还有很多食物可以吃。
岛内赛叫做玛丽琳杯，因为终点在狗狗玛丽琳的前面。
我们在玛丽琳前面等著sabani回来，大家出发的时候船在视野中迅速变小的速度
，快到像是装了马达一样，完全看不出来只靠风力还有窄窄小小的桨，但是安室
岛还是很大，等了一下子后安室岛后面冒出了领先的第一艘船！真是太快了！根
本才经过40分钟左右啊！？
通过海上终点的瞬间!
而且根本就海放之后的其他船....真真正正的海放啊！
其他船根本就看不到他的船尾灯啊！
后面根本就没有其他船阿!!!!
冲过终点线的一瞬间观众欢声雷动...虽然我指的是大概20个人左右在拍手。
我们没有看完所有船回到终点，到阿真海滩去玩水，但是因为租器具的店的老板
也去看船（该不会是参赛者吧？）结果我妹就租不到浮潜器材，光着脚“踩”在
海里游泳....这是非常非常危险的！千万不可以学这么白痴的做法！海里有比目
鱼也有海胆，刺到中的毒可能不会死，但是这里可是离岛，没有什么医院啊！
因为我妹的天真让我很生气。
所以说就光会给我添麻烦嘛!
在海滩上远远的还是可以看到正绕过安室岛的船只，后来我们就收拾帐篷准备搭
回程的船，至于收帐篷收到少一根钉子又是另一个故事了。
我的fb page https://www.facebook.com/federdreamtravel?ref=hl