[新闻] 去京都旅游 原来这10件事情不能做

楼主: milk607 (鬓角王子命)   2015-08-26 19:45:09
日本京都藉著丰富的日本特色风景及文化美食,蝉联全家最佳旅游城市。
面对日益增多的外国观光客,京都特别出版了《京都小知识》旅游指南传单,
希望借此告诉外国观光客有哪些事情不可以做。
这份由京都文化交流会议局制作,以京都方言“AKiMaHen”(意指:不行)命名的
传单分别有英文版、中文版,以图文并茂的方式说明在京都旅游时要注意的禁忌。
中文版:http://0rz.tw/tt0LF
英文版:http://0rz.tw/d3uDd
整理如下:
1.不可以在街道上抽菸,包括边走边抽、骑脚踏车或摩托车时抽菸。
如果在非指定区域内抽菸者,将遭罚每次1000日圆罚款。
2.为了维护世界第一美城市的名号,在京都乱丢垃圾将遭罚每次三万日圆。
3.拍摄艺妓照片时,请先征得对方同意。不要随意要求艺妓停下来拍照或合照,
这样有可能会害艺妓丢了工作,也不要随意碰触艺妓的和服。
4.由于京都的街道比较狭窄,所以不要并排走,行走时请互相礼让。
而在路上请不要随便碰触老建筑或是物品,因为一不小心就可能破坏了国宝级资产。
5.取消餐厅订位时,务必要联络餐听,不要随意放鸽子。
而去餐厅用餐时,也不要自己携带任何饮料进入,这是很失礼的行为。
6.公共场所请排队及不要占据博爱座,还有不可以穿着鞋子踩在塌塌米上,
穿拖鞋也是不允许的。
7.搭乘日本的出租车,车门会自动开启,所以不用自己去开车门。
另外日本没有给小费的习惯,所以请说OKINI(京都话:谢谢),来表达您的满意。
8.骑自行车时,不可以酒后骑车。违者将遭罚100万日圆或是五年徒刑。
而自行车必须停在指定停车处,不可任意停放在路边,
否则将会被收取2300日圆移车费用。
9.京都神社大多拥有千年以上的历史,进入神社请脱帽及拿下太阳眼镜。
不要在神社内大声喧哗。如果看到禁止摄影的告示牌,请不要拍照或录影。
10.不要靠近铁路边拍照,尤其是在京坂电车的伏见稻荷站附近,
风景很美但是这样做非常危险。(即时新闻中心/综合报导)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150727/656091/
作者: balius (爱喝鲜奶茶)   2015-08-26 19:47:00
很多事情不是只有京都而以,是日本大多数地方的常识吧...
作者: A508529 (ななな~ななな~なな)   2015-08-26 19:51:00
4 想太多
作者: tona0611 (Tona)   2015-08-26 19:56:00
之前看到日本人拜神社也没脱帽欸??
作者: athena8855 (告嘎D)   2015-08-26 19:57:00
很多日本人都并排走耶........
作者: matsui88 (松)   2015-08-26 19:58:00
京都观光局还特别做了图表,看来真的受不了一些观光客的行为?
作者: KurakiMaki (Maki)   2015-08-26 20:09:00
讲啥okini?要不要日语都换成京都弁...又一个自以为的人写出这种新闻...其他不管在哪边都是禁止的第11点,非京都人不要学京都人讲话因为日币贬值,有些族群都跑出来了啊我还遇过台湾人一家老中青3代坐京都地下铁在站门口玩那个闸门,因为小孩身高不够自由进出闸门
作者: tinystudio (过期的缘份...)   2015-08-26 20:17:00
怎么没有不要随地大小便?附注马桶的正确使用方式
作者: Vett (Vett)   2015-08-26 20:17:00
这是去日本都不能做吧 ...
作者: KurakiMaki (Maki)   2015-08-26 20:17:00
那个闸口刚好没人员管,那台湾家庭就放任小孩在那玩
作者: atb (Transition)   2015-08-26 20:17:00
楼上,你以查查原文来源Okini当地人的语言,说共通语也是可以的
作者: KurakiMaki (Maki)   2015-08-26 20:20:00
我老师日本人就被京都人说,你不是京都人干吗讲京都弁
作者: A508529 (ななな~ななな~なな)   2015-08-26 20:21:00
来源有待商榷好吗 只是参考京都观光局
作者: SK3 (请参考msn)   2015-08-26 20:21:00
因为楼上K大的推文,我再认真看了一遍内文的确是京都方面在海报上要旅人用okini代替Tipping
作者: KurakiMaki (Maki)   2015-08-26 20:23:00
我之前住大阪同事也讲関西弁、自己也会讲一些后来学校老师说很多留学生都喜欢学関西弁但这样并没有比较好,我自己后来住京都也感觉到还是用标准的日语会比较妥当,尤其京都人出了名的...
作者: kcl0801 (kcl)   2015-08-26 20:26:00
说おおきに是没什么 但是说他是京都弁...
作者: KurakiMaki (Maki)   2015-08-26 20:26:00
言辞非常有礼,但内心却是在骂你的
作者: atb (Transition)   2015-08-26 20:27:00
外国人对台湾人问候[呷饱没]的感觉
作者: taromsejara (日出恒河)   2015-08-26 20:29:00
同意atb
作者: inojungo (忆凡)   2015-08-26 20:41:00
最上面的图的确是出自京都文化交流会议局呀~
作者: KurakiMaki (Maki)   2015-08-26 20:44:00
okini的部分算我错了,照官方建议吧不过我到现在只有听过一次有人讲这句...我之前也被问过你又不是大阪人干嘛讲関西弁似乎对(亚洲人+日本人)讲地方用语不是很买账啊...
作者: ChampionHare (无敌兔 []~( ̄▽ ̄)~*)   2015-08-26 20:48:00
还好是简体中文 .. 嗯哼
作者: coronach (...)   2015-08-26 20:51:00
如果是被大阪人问干嘛讲关西腔,说不定他只是在吐槽你..
作者: asukasherry (小啊)   2015-08-26 20:55:00
可是染匠的姐姐教我说谢谢用Okini
作者: balius (爱喝鲜奶茶)   2015-08-26 21:12:00
京都很多服务业的也不见得都用おおきに,就算日本其他地方人去到京都也不会就变成当地的说话方式...
作者: letyoufree (血汗企业打工仔)   2015-08-26 21:20:00
京都真的很少听到商家讲おおきに,大概我是外国人的关系,不过在大阪就蛮常听到
作者: laechan (挥泪斩马云)   2015-08-26 22:01:00
算了吧
作者: xSAUCEx (索思)   2015-08-26 22:02:00
这谁写的?有考证过吗?
作者: selen (洢薰)   2015-08-26 22:04:00
染匠的婆婆说有人称赞我们时,要说Okini~
作者: lazyme (懒洋洋)   2015-08-26 22:25:00
文章里不就有写京都文化交流会议局作的 = =http://kyoto.travel/tw#
作者: windkidll (漂泊信天翁)   2015-08-26 22:30:00
喔 糟糕 我都戴帽子跟太阳眼镜去神社耶
作者: TWINNINES (小林喵)   2015-08-26 22:34:00
日本酒驾罚好重喔真好(欸不过觉得京都是真的比大阪干净、菸味也比较少的感觉
作者: stevewu929 (Joker)   2015-08-26 22:37:00
我在京都讲关西腔 对方几乎都会很开心的回应啊 毕竟你是台湾人又不是日本人 就像听到阿豆仔讲台语 和听到不会讲硬要讲的台湾人 你的反应也一定会不一样吧
作者: dearvin (Vamos!)   2015-08-26 22:44:00
不过大学里面的女生朋友说年轻人其实不说ookini了耶,说是老人家才会用@@
作者: kusohurray (新的开始)   2015-08-26 22:51:00
大阪水上观光船的解说员也有说可以用おおきに代替ありがとう
作者: KiRS (KiRS)   2015-08-26 22:52:00
最重要的是 卫生纸请丢马桶吧!!!!
作者: shinwazero (新进摄手)   2015-08-26 23:01:00
规定要小心尊守,别伤了钱包又丢脸。 前面Ku桑的推文还真激动,明明就是官方出品也能吵成这样
作者: sck3612575 (setsuna)   2015-08-26 23:01:00
第4点太难做到了 第9点对于秃头的男性也挺困扰的 其余应该都算去前应该知道的常识
作者: laechan (挥泪斩马云)   2015-08-26 23:03:00
现在妥协了,将来只会有更多的规定
作者: mirkapetrou (mola mola)   2015-08-26 23:09:00
之前搭出租车,车上的司机阿伯也教我们讲Okini,他还说当地人听到会很开心! 话说阿伯的英文讲得很好!
作者: asd31415926 (asd31415926)   2015-08-26 23:14:00
染匠的婆婆也有教我们说okini+1
作者: Ai (寂寞小狗)   2015-08-26 23:18:00
欸 冬天去神社 也要把毛线帽脱掉吗? 很冷耶...
作者: yokomata   2015-08-26 23:34:00
okini在大阪地区比较常见,以前的人也常讲这一句
作者: meatbear (肉圆熊)   2015-08-26 23:35:00
我要加一个神社巫女也不能拍 之前傻傻的失格了
作者: miau2 (无故迟到者杀无赦)   2015-08-26 23:39:00
脱帽算是一种礼仪,至少在神明面前合掌参拜时摘下帽子吧
作者: youngwen26 (哑痢羶亣)   2015-08-27 00:20:00
おおきにって関西弁じゃない?
作者: lazyme (懒洋洋)   2015-08-27 00:24:00
进教堂好像也要脱帽子
作者: arl (花若离枝)   2015-08-27 01:39:00
不要随地大小便应该是要给对面某国看比较适当
作者: kanokazurin (我既是叶教授,也是博士伦)   2015-08-27 05:00:00
京都用おおきに 大阪用まいと/まいとおおきに 有些变化 但基本都是由大きになります来的 之前问关西人所得到的回答
作者: yannjiunlin (Law in shit)   2015-08-27 06:11:00
怒嘘简体
作者: misssmiling (Memory)   2015-08-27 06:19:00
我现在住京都,很常有人跟我说 おおきに、而且如果我这样说,对方会很开心
作者: stocktonty (前田忧佳)   2015-08-27 10:41:00
我当时住大阪跟京都的时候邮差或黑猫都是说おおきに
作者: shiningQ (湘ˇ)   2015-08-27 11:55:00
逛神社内观光的时候戴帽子应该还好,我看到的日本阿伯是在神明前摇铃合掌参拜的时候脱帽表示尊敬,然后拜完再戴回去
作者: toic (C.Y)   2015-08-27 12:32:00
okini是关西的方言啊
作者: laechan (挥泪斩马云)   2015-08-27 23:00:00
参拜前才脱帽才是正常做法,安啦根本没啥观光客会想一进入神社范围(比方从参拜道算起)就脱帽
作者: suzukihiro (慢慢的等待)   2015-08-28 08:10:00
还不如说走鸟居不能从正面走 不过也没人这样做

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com