各位版上的大大们晚安
小弟明天即将前往九州六日游
其中第二天住在长崎 另外的四个晚上都住在福冈的一间旅馆
因此第二天晚上只打算带轻装行动
因此想请问一下 有没有人可以提供一下 在第一天check in 时 如何用日文表达
我们隔天会住在长崎 后面三天晚上会再回来 想把行李寄放在饭店的日文怎么说
我们一行人都不会日文 原本是打算用英文沟通
只是怕会有不清楚的地方 因此才来此发问
另外我们有打算要去big camera买电器
希望他们能帮我们寄到机场
也请如果有大大知道如何表达的话 也帮忙一下
感谢!!
作者:
Alano (わかなＸなな)
2015-05-17 20:28:00首先 估狗 然后 去书局 买一本 旅行用日文
作者:
poemgod (雨晴)
2015-05-17 20:29:00Yahoo打一下就有了
google翻译有试过了 看起来怪怪的 因此就是像上面大大说的 希望是有文字的方式 表达得比较好
是我就画 11住这 12写长崎 13 14 15回来这然后手比一下行李 基本上就解决了 没很难
作者: cabessa (无) 2015-05-17 20:32:00
先用英文或中文google翻译得到日文后查书,再把整文贴到日文版请版友帮忙看自己努力过后的文句是否哪里不对?努力过后得到的才能内化为自己所拥有的.
作者:
yhls (历仔)
2015-05-17 20:34:00翻译只要意思到就可以了，建议是一段一段翻
作者:
wcc960 (keep walking...)
2015-05-17 20:35:00bic camera应该会有中文店员
作者:
JaveXP (BEEF)
2015-05-17 20:40:00我很好奇，就算硬背日文讲给他们听，但他们用日文回你，你听得懂吗XD那还不如就用简单英文沟通还比较好
旅馆行李寄放日文 Google 后可以看到有很多人分享喔～
作者:
borriss (松)
2015-05-17 20:47:00不要勉强用日文啦 会更难沟通
作者: whiskey (Aoiです) 2015-05-17 21:07:00
你的问题自己google答案非常多。日旅版不是给你这样用的
作者: sachiho (Sachiho) 2015-05-17 21:09:00
寄放行李一事最好有事先确认是否可行
作者:
borriss (松)
2015-05-17 21:11:00BIC也有没中文的时候啊 后来想想那家标比较贵就没买了
作者: amethysta ( ) 2015-05-17 21:13:00
我觉得用简单英文沟通还比较容易
作者: snow730 (Rei*chu) 2015-05-17 21:32:00
板上都分享过好用的翻译软件或app了 只能说伸手牌再怎么有其他人提供资讯 还是会当伸手的....还是用英文简单沟通就好了 你讲日文 对方也回日文能听懂?
作者:
cheryjj (cherry fish)
2015-05-17 21:34:00荷物を预けてください（nimotsu o azukete kudasai）或是简单一点 指指行李说 お愿いします念法onegaishimasu 应该可以理解你要寄放行李
作者:
JaveXP (BEEF)
2015-05-17 21:44:00To楼上，既然是这么简单的日文，那讲英文不就好了 XD
用“预けて”时后面要接的是 "预けてもいいですか"
作者:
Alano (わかなＸなな)
2015-05-17 21:50:00又来了 明明可以查的到的东西 一堆人抢著回
Line的中日翻译都乱翻炸猪排翻译成ブタ肉の切り身が破裂します
作者:
ilikegch (midori)
2015-05-17 22:13:00你应该先写信问旅馆可不可以寄放行李，当场问如果对方不答应，你们不就惨了.................
作者:
coblily (傲娇 VS 孩子气 自我)
2015-05-17 22:14:00这些问题真的....google的到啊！不会说写下来给他们看也可以呀！功课不是这样做的.....
作者:
kcl0801 (kcl)
2015-05-17 22:25:00机器翻译本来就是参考用...
作者:
jenpig (生活的温度)
2015-05-17 23:34:00推楼上S大..真的...讲简单英文就可以..搞不好中文都通
作者:
halo3 (难波山猫)
2015-05-18 00:18:00你可以估狗
作者:
kony25 (Baseball is my life.)
2015-05-18 00:38:00我直接比手画脚配英文就OK了…
作者:
mayegg (阿蛋)
2015-05-18 00:40:00你用日文问 人家用日文回你 还不是听不懂?
假设你说了一句..对方认为你会日文..会问2个问题.GG~~
作者:
elthy ( )
2015-05-18 06:08:00不会日文就不要硬说日文 他回日文你又听不懂回不了根本没有意义
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2015-05-18 07:05:00寄放行李的日文就我去年google的经验倒也不是那么好找但反正就用英文最简单,饭店人员多是听惯了这类英文的人你硬要用日文有时有可能可能会造成对方听不懂
作者: starmello (\⊙▽⊙/) 2015-05-18 10:00:00
寄放行李 日文 随便一估就有啊@@ 我当时也有查 但其实根本用不上XD 因为他会主动问你要不要放行李..
作者:
lahugh (you must die)
2015-05-18 10:14:00找中文店员买电器
作者:
imce (蜥蜴)
2015-05-18 11:44:00I want put luggage here,I will check in again tomorrow.寄东西:yamato yamato to airport.(黑猫黑猫，到机场)