[问题] 求翻译这段文章 tmunurse PTT批踢踢实业坊

[问题] 求翻译这段文章

楼主: tmunurse (我是大瓜呆) 2014-11-15 19:29:04

各位版上大大好
小弟想要在网络上买东西
请网络寄到饭店
所以想询问饭店是否有代收包裹服务
饭店回答如下
この度は広岛エアポートホテルにご予约いただき、诚にありがとうございます。
邮便物、邮便小包をお送りの际は、宛先にお客様のお名前とご宿泊日をご记入ください
。
チェックイン时に、すぐにお渡しかチェックアウトの际のお渡しか确认させていただき
ます。
Lo Yu-Ching様のお越しをお待ち申し上げております。
広岛エアポートホテル
1.请问这是说有帮忙代收吗?
2.我们需要什么资料给饭店吗?或是特别要注意什么?
谢谢神人的回答

作者: besthsnu (悲情研究生) 2014-11-15 19:32:00

1.包裹注明名字跟住宿日2.在check in时确认是要直接领还是check out时领东西

作者: Haikun (阿废) 2014-11-15 19:33:00

有要在收件人旁边标注住宿日期

作者: dorakathy (抖啦抖啦) 2014-11-15 19:35:00

看字面应该是包裹上要写住宿日期跟住宿登记人的名字吧这个感觉估狗一下就翻的出来了…

作者: Alano (わかなＸなな) 2014-11-15 19:42:00

光看汉字应该猜得出意思啊

作者: f814030 (f814030买者会视接单数量) 2014-11-15 19:52:00

应该不适合这个版

作者: airpretty (去了一个很远的地方) 2014-11-15 21:04:00

下次发问前请先自行利用网络软件翻译喔

作者: busters0 (ï¼´kDï¼³) 2014-11-16 00:44:00

日旅版兼亚马逊+翻译版+问版XD

作者: may8010 (爱比) 2014-11-16 05:46:00

推楼上 ...

继续阅读

Re: [问题] 超赶大阪4天请益HermesC Re: [问题] 秋天带长辈出游建议广岛or北九州?easle [问题] 跪求玩具模型店（哥吉拉）marucon33 [问题] 超赶大阪4天请益seremban [住宿] 冲绳那霸市区住宿好选择-西铁Innspu70903 [问题] 12月带三岁儿去大阪行程建议addhoney Fw: [分享] 关西地方铁道旅-京都(含梅小路)Xkang [征人] [旅伴] 11/19~22 京都ks950550 [问题] 如何从甲府或大月前往箱根??leesrnat [游记] 2014东北赏枫-十和田湖sggs