Re: [问题] 日本 代官山 春水堂 限定粽子与珍珠奶茶

楼主: yutingchen (fishstop)   2014-06-12 22:37:36
我是原po,也就是这篇文章的作者,
关于这篇文章的推文,我有一些事想表达、想跟板友讨论。
我相信有在写文章的人都有一定程度的用心,
不只想分享自己的经历,也希望能带给周遭一些正面的力量,
像我就很喜欢逛板友的部落格,总觉得虽然自己无法到当地游玩、体验,
但透过文章总能身历其境。
我自己很喜欢那样的文章,所以我也很用心想要写出那样的介绍、拍出让人开心的照片。
其实看到下面的推文,我觉得有点受伤,
关于“原po哪来的错误资讯”这句话,我知道它也不涉及任何人身攻击,
也不妨害善良风俗文化,基于言论自由,我也尊重您的发言,
毕竟您说的是事实,我究竟哪来的错误资讯(以下提供原始资料)?
不过我想说的是,究竟这句话有没有留言下来的必要呢?
任何的指正提醒都是必要的,这样才能为板友提供更正确的资讯,
但是需要以指责的语气补戳一刀吗?
每一次写文章,我不是单纯纪录自己的心得及闲言碎语,
而是会尽量将现场的一些规定、习惯、需要注意的事项也一并写入,
所以也会到官网找资料、google一下之类的。
或许会有人觉得我心脏太小颗,气度不够,
但是在最近台湾的各种风暴中,我也看尽了各种冷嘲热讽,
也深深让我想问大家,是不是一定要有点呛才能证明自己有理呢?
(虽然这次留言还没到这么严重的地步)
好的,接下来关于错误资讯,
我再重新看了一次布告,
发现的确有我会错意的部分,
由于我的日文能力还不够,
搞错了一些地方,这一点我也向各位板友说抱歉,
但资料来源如下:
http://www.chunshuitang.jp/news/?p=419
是日本春水堂官网开始贩卖粽子的布告(20140127)。
以下截录几段给大家参考:
1月27日(月)より、初の本格台湾フード、
あつあつ・もちもちの‘台湾风粽(ちまき
)’を代官山店にて、1日30食限定で贩売开
始します。
(大意翻译)春水堂代官山店在1/27,
开始贩售台湾粽子,一日限定30个。
なお、30食限定ですので、
土日祝はランチタイム(11:00~14:00)のみ
での贩売とさせて顶きます。
(大意翻译)因为一日限定30个,
所以周末及假日只限定11:00~14:00中餐时段贩售。
由于布告只提到代官山店,
所以我就理所当然以为只有代官山店有贩售,
现在想想,或许是因为表参道店是3月多才开张,
官网没有更新布告,
所以就造成了这样的错误。
另外,由于我太注意のみ这个词,又加上我朋友给我的资讯的先入观,
造成我没有看清楚它的因果关系,
现在重新看一遍才发现它并没有强调只限假日贩售,
而是强调假日时只限中午时段贩售。
嗯嗯,没错,我的确是弄错了我所查到的资讯,我感到非常地抱歉,
对于板友的补充我很感谢,往后我也会更加注意翻译以及自己理解的问题,
也会多多查证再写入文章,也请各位多多指教。
但是关于建议、提醒的语气,是不是能不那么负面呢?
还是其实这是一种熟稔的表现?
我可能真的就是一颗草莓啦,所以感到小受伤Q
不知道有在写文章的板友怎么看?QAQ
以上。
(若违反板规请来信,我会自删。)
※ 引述《yutingchen (fishstop)》之铭言:
※ [本文转录自 Food 看板 #1JbKHDwG ]
作者: yutingchen (fishstop) 看板: Food
标题: [食记] 日本 代官山 春水堂 限定粽子与珍珠奶茶
时间: Mon Jun 9 13:21:13 2014
餐厅名称:春水堂
消费时间:2014年/6月
地址:东京都渋谷区代官山町20-9 アクシス209代官山1F
(东急东横线“代官山駅”正面口附近)
03-6809-0234
11:00~21:00 (全年无休)
备有插座及无线网络
网志图文版: http://yuniqueting.pixnet.net/blog/post/371496470
ptt文字版:
好想念,台湾的味道。
这篇是归在[留学]分类的日本[胖]食记:)
话说每逢佳节倍思亲,今年端午我就特别想念我奶奶外婆母亲......包的粽子啊~
不过可怜异乡游子是在脸书上看到立蛋照片洗版才发现端午节自己没有粽子吃QQ
但我其实立马就放下对粽子的执念(总不可能我自己包所以大概是注定吃不到),
直到在台湾的朋友说他回家晚餐两个隔天中餐三个晚餐又三个,
看得我羡慕得好崩溃。・°°・(((p(≧□≦)q)))・°°・。ウワーン!!
才突然想起朋友エミ告诉我东京有地方在卖粽子,进一步确认后才发现原来就是春水堂!!
但是春水堂只在周末及假日贩卖粽子,
一天还只限量30个,且限定11:00~14:00的午餐时段提供......
(限定代官山店贩卖)
于是我就忍啊忍得忍到了星期六,纵使外头因为日本进入了梅雨季大雨滂沱,
瓶颗还是照着预定计划前往代官山寻找台湾的味道!!
(虽然单程交通时间一小时七分钟......)
原本打算11点就到达春水堂,不过我10点才起床,最后12点才出发XD
一路上其实我超紧张的,很害怕粽子完售,虽然还是可以喝珍奶,
但这样就失去特地跑一趟的意义啦!!
不过一方面又自我安慰想说应该不会那么多人没事梅雨季还跑出来乱晃吧?
最后到达的时候,发现店内一个人都没有~
一整个自以为春水堂在日本很红但其实还好的概念XD
不过在我之后接二连三还满多人出现的,
但店内始终都很空旷......
店是长条状的空间~本人默默不敢拿相机走到后方拍摄XD
瓶颗很喜欢上图的那个灯饰,实际上看很有质感呢:)
那么接着我们来看看菜单吧:)
http://www.chunshuitang.jp/menu/
连结到官网,请安心点选!!另外粽子是只有代官山店限定喔~
话说瓶颗自己在台湾的时候不会去春水堂,毕竟一杯珍奶一百多元,
对穷苦学生来说魅力不大,每一次到访都是跟着父母进去的(笑)。
刚刚去看了台湾的菜单,觉得好想念台湾的米血跟卤豆干喔(扭)~
再两个月就能回去大吃大喝啦!!
[タピオカミルクティー 珍珠奶茶 480円]
瓶颗非常喜欢珍珠奶茶,不过从小我母亲就叮咛我奶精不是什么好东西,
所以如果要喝我也会点珍珠鲜奶茶(明明珍珠也超不健康XD),
但是偶尔喝个奶精也是还OK啦(扭)~
啜饮一小口后整个非常想念,这就是记忆中的味道(泪)。
瓶颗没有调整糖度与冰量,个人觉得正常糖刚刚好不会太甜但还是甜在心头:)
(不过其实我也不清楚日本的店家接不接受调整糖量与冰块~)
[台湾风粽(特制甜辣醤付)400円]
(品名是日文喔,文法也是日文的文法~怕大家看得太熟悉以为我打错XD)
老实说粽子就没有那么好吃,份量也比自己想像中要精巧,
米粒Q弹有嚼劲,味道甜甜的,
馅料则是几块瘦中带点肥的肉、一个香菇、一个虾米(?),
呜呜我的蛋黄、我的花生呢QAQ
虽然不能说难吃,味道算是OK,只是表现普普~
而且我一般吃粽子怎么好像是加酱油膏啊(笑),虽然家人也会加甜辣酱啦~
接着用完餐后,意犹未尽的我,开心地又点了一杯珍奶外带在路上喝:D
哈哈哈那个杯子上大大的三个春水堂红字真是让人有点小害羞~
哎呀烦人的梅雨季啊Q
默默让我有身在台北的错觉(笑)~
话说上图右上的吊饰是我在学校拿到的,
是跟本尊一点也不像的カピバラさん(水豚先生)~
不是猫咪喔大家请不要误会~~有了它之后要哔卡进出车站变得好方便喔!!
是个伸缩自如的布偶卡票夹:D
那么这篇满满思乡情怀(?)的小纪录就到这里结束!!
倘若在日本的各位异乡游子,逢端午时也想念起台湾的粽子,那不妨到春水堂解解馋噜!!
虽然多少有点隔靴搔痒之感(笑)~
以上谢谢大家:)
作者: spencers (听说?)   2014-06-09 13:32:00
作者: pipicaca (**)   2014-06-09 15:12:00
在台湾就很爱喝春水堂,去东京想朝圣一下,哈哈
楼主: yutingchen (fishstop)   2014-06-09 18:14:00
哈哈那应该要点台湾没有的饮品XD
作者: lisasis (粒沙)   2014-06-10 15:51:00
去年怀孕时胃口很差,只有春水堂才能安抚我的胃XD カピバラさん也是我的最爱阿~~
作者: luffylove (lunami)   2014-06-10 18:03:00
粽子并不只限代官山 其他分店也有而且不限假日 平日也有 我上周才刚吃过而已原po哪来的错误讯息啊...=_=而且根本不限定午餐时间啊 我是下午四点吃的...
作者: Celine01 (Cay)   2014-06-12 22:42:00
我觉得原po反应有点太大了
作者: A508529 (ななな~ななな~なな)   2014-06-12 22:45:00
这是要讨论啥....
楼主: yutingchen (fishstop)   2014-06-12 22:54:00
好吧,或许因为觉得自己的努力被否定了,以及自己竟然写出了错误讯息而感到很抱歉。
作者: cabessa (无)   2014-06-12 22:59:00
原PO拍拍~ 真的不用太在意,我也常给错讯息(遮脸..)
作者: fh11942 (━(゚Д゚)━)   2014-06-12 23:00:00
拍拍,大家都是素不相识的人,真的没必要用指责的语气
楼主: yutingchen (fishstop)   2014-06-12 23:00:00
谢谢楼上,现在冷静一点也觉得自己反应太大...
作者: jisfs (jjj)   2014-06-12 23:05:00
已有改正不必介意 对于愿意写分享文的板友都很感谢
作者: busters0 (ï¼´kDï¼³)   2014-06-12 23:13:00
修文回个抱歉看错了不就好了..何必反应这么大
作者: shingru0729 (小橘)   2014-06-12 23:17:00
好像有点反应过度
楼主: yutingchen (fishstop)   2014-06-12 23:17:00
好的,我现在也觉得修个文抱个歉或许就OK了,很是抱歉但其实我想我的本意除了反应过度外(非常抱歉),还有一点是我觉得是不是有些话换个方式说会更好?>"<
作者: withou (atto)   2014-06-12 23:19:00
原PO拍拍 谢谢你愿意分享资讯 写介绍分享文其实满花心力的
楼主: yutingchen (fishstop)   2014-06-12 23:19:00
所以才出此下策特别回了文,造成大家不愉快我很抱歉。
作者: asd31415926 (asd31415926)   2014-06-12 23:20:00
这样也可以一篇...去女版讨拍感觉比较实际
楼主: yutingchen (fishstop)   2014-06-12 23:20:00
谢谢楼上上,嗯嗯,一篇文章的诞生真的需要付出许多心力,所以我才会有被刺到的感觉...为什么是到女板讨拍? 这其中有性别的问题吗>"<
作者: suzukihiro (慢慢的等待)   2014-06-13 01:13:00
R觉得反映过大 回去看他也不是一句就落跑的那种反而是确实有指正 这真的没什么好说的
作者: moonpaper (以色事人者,色衰而爱弛)   2014-06-13 01:58:00
可能是这符号吧=_= 有人不喜欢= =(XD
楼主: yutingchen (fishstop)   2014-06-13 01:58:00
嗯嗯,我会好好反省,也谢谢所有愿意提供看法的板友。
作者: ichib (chibo)   2014-06-13 09:41:00
我也超讨厌有人回= =这个符号
作者: kylie720 (恋恋真言)   2014-06-13 10:26:00
同楼上,女版讨拍这句有够糟
作者: ssbb0619 (猫小欣)   2014-06-13 10:51:00
为何是去"女版"讨拍?
作者: asd31415926 (asd31415926)   2014-06-13 11:50:00
不然原po是男的吗?这篇跟日旅版的关系有大到要特地发一篇文章出来"教育"推文者?说受伤了直接去讨拍不是更实际吗?
作者: withou (atto)   2014-06-13 12:19:00
这篇跟日旅版的关系绝对大于跟女版的关系...
作者: asd31415926 (asd31415926)   2014-06-13 12:39:00
楼上想必是不常看女版,举凡卡通、食物、旅游、洒花等等什么都有啊>"< 只是觉得来这发类似讨拍的文章还不如到女版
作者: shenty (我是炫踢。我很善良?)   2014-06-13 13:02:00
日旅版…
楼主: yutingchen (fishstop)   2014-06-13 14:16:00
我是原po。先谢谢大家的意见。我承认比起"原po你太夸张反应过度囉"更希望看到"嗯我也觉得换句话说很重要"这样的意见,但我真的不是希冀那一句句的拍拍而发这篇文的,也不是以高高在上的姿态想要教育教导大家,而是想表达自己对于留言方式的看法,也真的想听听大家的意见,毕竟日旅板有许多互不认识的人透过这个平台而有了交集有了互动,如此我也才会决定发文。经过几位板友的意见,我想我的确是小题大作了,也发现比起发文我还有更好的方式表达我的想法,扰乱了日旅板打扰到板友我十分抱歉。真的谢谢大家的各种意见。
作者: ven456 (ven456)   2014-06-13 14:18:00
为啥不能讨论~原po义务分享资讯 有必要这种态度难道键盘后面就不需要礼貌了?
作者: BBQ ( )   2014-06-13 14:19:00
感觉这篇比较像在讨论这个板的风气问题而不像在讨拍~看有人说一兰好吃就会有人在推文酸一兰都观光客花多一点钱就说是炫富…唉…只能说在PTT认真就输了~
作者: ven456 (ven456)   2014-06-13 14:22:00
要在那边乱呛 还女版勒 这样的行为不会搞得大家不想分享吗?
作者: guanghagrid (深蓝色日光)   2014-06-13 15:15:00
很多人口气的确很不好啊~上次还被说"没知识勒"
作者: annebronte   2014-06-13 18:21:00
原po不要在意 pry就跟现实生活一样 什么人都有

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com