楼主:
cgi0911 (å‹è€…çš„è¿·æ€)
2014-03-09 09:02:56大多数的人都知道日本都市区的地址格式是“町名－丁目－番－号”
例如说，东京都厅的地址是“东京都新宿区西新宿二丁目８－１”
（注：依日本法规，正确来说‘西新宿二丁目’是町名，８是街区符号，１是住居番号）
“町”大概跟台湾的一个里差不多大，“丁目”类似于台湾的邻，番号则相当于门牌号码
不过这个规则在京都会有点不一样。
京都市区的各单位，通常会有两种地址，
例如说京都府厅的地址，公式表记是“京都府京都市上京区薮之内町”
但是在很多府厅发的传单、小册子上却写成
“京都府京都市上京区下立売通新町西入ル”
或者是两个掺在一起叫“京都府京都市上京区下立売通新町西入ル薮之内町”
这到底是怎么一回事呢？其实说穿了就是，
公式表记是町名－丁目－番－号的标准格式
（而且京都市区的町底下通常没有分丁目，京都商家往往写地址的时候连番号都省了）
而京都人惯用的表记是“交叉路口”的格式，而且京都人普遍认为后者好用得多
例如说，“京都府京都市上京区下立売通新町西入ル”
通常写在后面那条马路，也就是新町通的“通”字会省略掉
意思就是“京都府京都市上京区，在下立売通这条路上面，从新町通的交叉口往西走”
表示方位的用词有四种，
“上ル（あがる）” 向上，也就是在十字路口的北边
“下ル（さがる）” 向下，也就是在十字路口的南边
“西入ル（にしいる）” 十字路口西边
“东入ル（ひがしいる）” 十字路口东边
有时候也会写作东北角、东南角、西北角、西南角，这就更好懂了
很容易吧！对于习惯道路门牌号码格式的台湾人来说，这样写还比较熟悉一点。
至于京都人为什么会喜欢用第二种住址格式呢？
因为京都自平安京建城以来，就一直维持着矩阵状道路的规划
用道路交叉口来认地址是最快的方式（这点跟纽约很像）
但是用町名呢？京都市区的町分区切得很细碎，而且命名也很混乱，又不分丁目
有的时候一个街区里面有两、三个町名，不要说外来人口，连京都人自己都记不太住
例如说，非常受到观光客欢迎的美妆店杨枝屋祇园分店
如果用公式表记写成“京都府京都市东山区祇园町北侧２７０－１１”
那我看不要说外国人，京都市民都不知道祇园町北侧是从哪里开始算起
（北侧和南侧中间夹着一条大马路，也就是四条通）
但是如果像官方网站写成“京都府京都市东山区祇园四条花见小路东北角”
那就很容易认了，就是沿着祇园（八坂神社）门口那条四条通一直走
走到花见小路交叉口，东北角那一家店面就是了
不过问题就是，现行的地图软件像Google Map之类的，好像都不吃这种地址格式
作者: rocwwf (狮子摇摇头) 2014-03-09 09:16:00
清楚易懂！
作者:
robler (章鱼丸)
2014-03-09 09:54:00我第一次看的时候真的不知这是在讲哪里XD
作者:
likang ( )
2014-03-09 10:13:00大推！非常实用的资讯，这下看得懂京都的地址了。
作者:
zenshi (--<<武田信玄>>--)
2014-03-09 10:31:00好奇问一下,像京都这种整齐街区的都市,不是应该町,丁目更
作者:
zenshi (--<<武田信玄>>--)
2014-03-09 10:32:00更好编的整齐吗?怎么不想好好重编町和丁目呢
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2014-03-09 10:45:00改地址牵扯的东西太多 京都又都是古蹟跟老房子
作者: Sente (在故乡飞舞的风...) 2014-03-09 11:05:00
个人不负责猜测是太多百年老店了,所以改地址会很麻烦的缘故
作者:
nine0724 (泰勒 中士 >>))
2014-03-09 11:21:00推！正在第一次准备去京都完全没发现！要是在日本才google找就糟了~
作者:
kamechu (猪筑嘱祝)
2014-03-09 11:24:00正在规划京都之旅 太实用了!推
作者:
twoya (阿欧巴马干酪)
2014-03-09 11:47:00实用推！
作者:
zz71 (zz71)
2014-03-09 12:14:00实用推!!
作者:
silosilo (silosilo)
2014-03-09 12:30:00推
作者: kimic (kimi) 2014-03-09 12:52:00
推！
作者:
WMS (♀笨小孩♀)
2014-03-09 13:50:00长知识！终于弄懂京都的地址在写什么了
作者:
evo2001 (空)
2014-03-09 13:57:00推
作者: nysj 2014-03-09 14:34:00
推！难怪之前google地址，跑出5个点
作者:
zenshi (--<<武田信玄>>--)
2014-03-09 14:58:00谢谢您热心的解说
作者:
modjo (Sammy Sammy Oi Oi )
2014-03-09 16:32:00长知识 推!
作者:
frgh (深山人)
2014-03-09 17:18:00好受用、推！
作者: EZILI (我只是懒的改) 2014-03-09 18:00:00
原来如此! GOOGLE MAP真的不吃这套，难怪这么难找
作者: rsey308 (相信简单) 2014-03-09 18:34:00
推！!
作者:
justask ( )
2014-03-09 19:05:00推！
作者: ntusaber 2014-03-09 19:42:00
推!!
作者:
wcc960 (keep walking...)
2014-03-09 21:17:00近畿就是有两个自外于日本的独立国，大阪民国和京都国(误)
楼主:
cgi0911 (å‹è€…çš„è¿·æ€)
2014-03-09 21:35:00楼上的，你确定不是丰臣王国？（大误）
京都人可能一时讲不清楚 但只要有脚踏车好像谁都找的到
作者: pxw (坊) 2014-03-09 22:47:00
推，长知识了
作者:
oFisho (鱼头)
2014-03-09 23:09:00推！
作者: sseaurchin (风扬) 2014-03-10 01:26:00
推！
作者: NANX (乌秋) 2014-03-10 08:54:00
推!!
作者: ownnina (小娜) 2014-03-10 10:02:00
推~