楼主:
UNT (UNT)
2013-04-12 14:10:43吃饭的时候，有中文菜单的话方便很多
请问要怎么跟服务生要中文菜单，chinese menu？
这样听到的人应该都会觉得讲话的人是大陆客吧？
但也不能说taiwanese menu吧？
请问有人有好方法吗？
作者:
lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰)
2013-04-12 14:11:00拿护照给他看...
作者:
doze (风灵)
2013-04-12 14:11:00其实日本人很清楚台湾也会说中文
作者:
husefox (小野狼)
2013-04-12 14:13:00但是日本人分不清楚 大陆人跟台湾人的差别
作者:
sheuniu (塩鱼)
2013-04-12 14:15:00先说来自台湾再要菜单XDy
作者:
doze (风灵)
2013-04-12 14:15:00楼上这句话真让人心酸
作者:
doze (风灵)
2013-04-12 14:16:00被插队了@@
作者:
dog37 (hide)
2013-04-12 14:18:00我也有想过这个问题，每次要中国语菜单感觉就好像大陆人
作者:
dog37 (hide)
2013-04-12 14:19:00穿 I AM taiwanese 的衣服好了 XD
之前ANA飞机上发入境卡,如果机上只有简中版,宁可下机再拿
作者:
Amirose (樱如寒月巧笑兮)
2013-04-12 14:35:00我也没看过
ANA上面碰过好几次 桃园之前跟上海搭著飞很容易碰到
现在桃园是一架专飞,松山线不知还有没有,前后无中国航班
作者:
Gato (所罗门的恶梦)
2013-04-12 14:38:00退税时,看到台湾护照前很公式,还写CHINA,看到护照后直接换一
后来发现她只是想知道我是不是讲中文的 要问我辣度跟
作者:
Gato (所罗门的恶梦)
2013-04-12 14:39:00张写TAIWAN(一开始还不会拼),态度也变很柔和,不能不说有的日
作者:
Gato (所罗门的恶梦)
2013-04-12 14:40:00本人真的不太喜欢中国人,但对台湾人还是会用另一种态度
作者:
ben101068 (ben101068)
2013-04-12 14:44:00taiwanese是通的喔XD 日本人有时会把繁中称为台湾语；简
作者:
ben101068 (ben101068)
2013-04-12 14:45:00中称为中国语
作者:
ben101068 (ben101068)
2013-04-12 14:48:00除非相当程度的了解，不然很多日本人并不知道我们的台语
作者:
ben101068 (ben101068)
2013-04-12 14:49:00其实是方言性质的闽南话
被误认会怎样? 重点不是国籍 而是表现出来的文化吧
作者:
celtie ( )
2013-04-12 14:50:00日本人分得清台湾人跟大陆人 我猜可能是看行为举止吧
作者:
celtie ( )
2013-04-12 14:51:00我去东京时没有被误认过是大陆人 日本人对我们非常亲切
2013-04-12 14:52:00
很多日本人以为台湾说台湾语的说
作者: sachiho (Sachiho) 2013-04-12 15:00:00
很多服务员也是从大陆来的.....
出去玩 还要分国籍 不觉得有点 恩...如果你很CARE 我建议你可以买国旗的小胸章 别在胸前
不过 我的课本上 是写北京语 或中国话(日本原文书写)
作者:
chikuo (想知道?去问香蕉...)
2013-04-12 15:11:00这次去日本吃饭的时候就被隔壁桌误认为大陆人，然后他们就在聊一些543的话
作者:
yuini (我怀念的)
2013-04-12 15:16:00去吃烧肉，服务生是大陆人，问我们是不是中国人，我说 不是
作者:
yuini (我怀念的)
2013-04-12 15:17:00是台湾人，结果他就再也没来服务我们了，本来态度还很亲切XD
作者: rita00164 2013-04-12 15:17:00
你只是吃个饭不要太在意这种东西啦XDDDDDDD
作者:
BBQ ( )
2013-04-12 15:18:00行为举止比较重要~上次在川崎的DAIWA XX饭店看到台湾人大声嚷
作者:
albb0920 (么æŸ)
2013-04-12 15:18:00他们很难分台湾跟中国人，就像很多台湾人分不出日韩一样
作者:
BBQ ( )
2013-04-12 15:19:00嚷的走出来，我只看了一下就有一个人不晓得我听的懂中文…在那边喊了一句"看什么看"~~唉唉
作者:
retell ( N)
2013-04-12 15:20:00这很重要吗…我们也分不清楚欧洲人吧XD
作者:
BBQ ( )
2013-04-12 15:20:00另外，他们不止分不清台湾人、中国人，马来西亚人、新加坡人也
作者:
BBQ ( )
2013-04-12 15:21:00分不清楚
作者:
ASG 2013-04-12 15:26:00有被日本人猜是台湾人过，可能是我们讲话不会大声嚷嚷
作者:
kuter (卡特)
2013-04-12 15:29:00本来就要分国籍
作者:
n85246 (リリ)
2013-04-12 15:29:00我宁愿被当韩国人也不要被认成大陆人
三月底去日本玩,在大阪国际和平馆时要拿文件导览时,服务
作者: fongyu (....) 2013-04-12 15:31:00
台湾游客也有跟对岸没两样的人... 大声喧哗的欧巴桑一堆
作者: maiyuy (WAYZ) 2013-04-12 15:32:00
在日本台湾人受的礼遇跟大陆人真的差很多!
作者:
BIGP (ツンデレ大好！)
2013-04-12 15:32:00你穿一件 i love TW 衣服就好啦
不太了解 误认为大陆人与中文菜单有什么关系？就算看的懂日文 也可以用日文点菜 还是有可能被误认为
作者:
ethanol (牛仔妈妈)
2013-04-12 15:36:00手臂刺个台湾魂如何？(误)
作者:
yodxxxd (yodxxxd)
2013-04-12 15:41:00台湾人被误认为中国人明明就很可悲
作者: gogogo ((?)) 2013-04-12 15:48:00
traditional chinese menu?
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2013-04-12 15:53:00长相装扮举止 其实都可以自己改进想想为啥有的人会被认为是日本人 有些老是被当大陆人吧
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2013-04-12 15:54:00再药妆店狂打计算机又狂拿手机边拍边念 你是店员你会怎想
作者: winbond (Danke Michael) 2013-04-12 16:10:00
行为举止就很容易认出来了~
作者:
shadowfan (shadowfan)
2013-04-12 16:11:00有次遇到一下子就认出我是台湾人 他说我有taiwan face
作者:
shadowfan (shadowfan)
2013-04-12 16:12:00好想问他taiwan face是怎么看的XDD
最直接的方法就直接说"I'm from taiwan, do you have Chi
ness menu?"就好了吧 日本人对台湾人和中国人的观感还是
有礼貌的人不会因为是中国人就被讨厌，没礼貌的人不会因为是台湾人就不会惹人厌
作者:
gaudi (^__^)
2013-04-12 16:21:00我会先用简单日文说:不好意思，台湾来的，有给我中文菜单吗
我在浅草看到把店员手拨开的台湾欧巴桑 因为店员夹错..
作者:
chunptt (chunptt)
2013-04-12 16:36:00上次我去东京吃饭 店员看我们是外国人就问我们从哪里来的
作者:
chunptt (chunptt)
2013-04-12 16:37:00我们说是台湾 然后他问说谢谢在台湾怎么讲 我们回答后
作者:
chunptt (chunptt)
2013-04-12 16:38:00店员说怎么那么像中国语。
作者:
ahg (等一个人啤酒)
2013-04-12 16:39:00腔调有差，台湾腔真的比较柔顺，大陆不管哪省感觉都很躁
作者:
dir0813 (dir0813)
2013-04-12 16:45:00我觉得日本人分得出来耶，我还没被问过是不是中国来的大多问是不是台湾来的，不然就是少数几次被当成日本人
作者:
drwho (阿熙)
2013-04-12 16:55:00我也不想被认为是中国人 我会先说我是台湾来的
作者:
owenx (欧文)
2013-04-12 16:57:00要英文菜单不就没事了吗...|||
我觉得日本人分不太出来耶 一听到讲中文就会先认定你是中
国人 我一定会说'不,台湾人' 通常他们态度会变好是真的
作者: favoritesea (眷心) 2013-04-12 17:10:00
出国玩还要在意这个 不会很累吗
作者: flyheart (路再远也有你们) 2013-04-12 17:16:00
之前我们全家坐浪漫号到箱根,结果后面的日本人还用纸写
作者: flyheart (路再远也有你们) 2013-04-12 17:17:00
“中日友好”想来跟我们聊天！我们只好笑笑的摇头说！台
作者: flyheart (路再远也有你们) 2013-04-12 17:19:00
湾来的！不是中国喔！ 钓鱼台事件有差
作者:
Shaider (Shaider)
2013-04-12 17:23:00其实当你听不懂日文时就多少会被歧视了 管你是哪国人
作者: hola1214 (鱿鱼超人) 2013-04-12 17:25:00
不知道台湾是讲中文的日本人满多的啊
作者:
chienshu (一千两千的千)
2013-04-12 17:29:00先别管会被认为是哪里人了 自己的行为举止比较重要~~~
作者:
leonli (天堂的路永远不会变)
2013-04-12 17:41:00学好日文就不用烦恼了
作者:
Minilla (每天都很开心!)
2013-04-12 18:45:00讨论菜单的时候讲台语
作者:
kuter (卡特)
2013-04-12 19:32:00竟然扯到钱 XD
作者:
cl1131711 (明天再开始减肥啦~!!)
2013-04-12 19:41:00同意日本人对台湾比较友好，也还好没被误认为大陆人过，我觉得这很重要！
作者: palamanda (palamanda) 2013-04-12 20:00:00
目前留日一年经验告诉我，没水准的台湾观光客也是多的跟山一样，而且还没自觉。问题在你的心态。另外 ，我身边的人大多知道台湾跟大陆是不一样的，不会混杂。
日本人只要你肯花钱哪会管你是大陆还是台湾人,出国观光管
好自己就好了,这次在日本神社跟餐厅看到一堆白目的台湾观光客,当下真想挖个地洞钻进去
作者:
Felix76116 (Just go ahead)
2013-04-12 20:26:00不想被当中国人+1
作者:
Shaider (Shaider)
2013-04-12 20:36:00被当中国人其实也不错 某些台湾人仗着是台湾人就以为可以在日本获得比较好的待遇 整个颇呵
作者:
Shaider (Shaider)
2013-04-12 20:37:00倒是某些在日本工作的中国旅馆人员 可以帮台湾旅客不少忙我倒是看到某些台湾人被帮了忙还不懂感恩Orz
作者:
Shaider (Shaider)
2013-04-12 20:39:00人家帮了忙还不懂感恩 还去歧视帮忙你过的中国籍人员
作者: palamanda (palamanda) 2013-04-12 20:44:00
不能同意楼上更多了 (Y)咦 s了喔@@, 那就不再回啦~
作者:
Shaider (Shaider)
2013-04-12 20:48:00是啊 s了XDD
作者:
HOLYNiGHTS (å¼å“©å¥¶é›ž!!)
2013-04-12 22:58:00在清水寺有看到大陆人穿着台湾国旗帽T在Cosplay台湾人
作者:
leonli (天堂的路永远不会变)
2013-04-12 23:51:00在长崎餐厅遇到中国打工留学生又亲切又可爱带点纯真
年轻的26其实比很多台湾人还好 老26就真的是426
作者:
V6WOLF (大毛)
2013-04-13 05:06:00其实很简单~说谢谢~然后不要吐痰在碗里面就好了
作者:
chriter (￣y▽￣)
2013-04-13 05:26:00我觉得只要有一个日文讲得还不错的当主KEY 其实就还好
作者: dearvin (Vamos!) 2013-04-13 13:59:00
我反而是常常被误认成日本人,台湾免税商店的柜姊每次都用
作者: dearvin (Vamos!) 2013-04-13 14:00:00
日文打招呼,空姐也都跟我说日文还没给我外国人入境要填的
作者: dearvin (Vamos!) 2013-04-13 14:02:00
单子(好几次了),去日本很多次,都是因为开口才被认出不是
作者: dearvin (Vamos!) 2013-04-13 14:03:00
日本人XDD(日文不好 哈哈)
作者: N0K1A3310 (诺基亚) 2013-04-13 17:08:00
有些景点的会把繁体中文称为台湾语Taiwanese
作者:
r850903 (明天的微笑)
2013-04-14 12:00:00我去吃寿司大看到台湾人拿相机叫正在捏寿司的师父帮他拍照
很重要~若不说清楚就莫名其妙会被找麻烦或讨厌的...
作者:
jatj 2013-08-07 23:01:00这种歧视的语气 对不起 看了就想嘘 很高尚吗