资料来源网址(必要)：http://natalie.mu/stage/news/252979
原文：三浦大辅、松坂桃李が再タッグ、石田衣良“娼年”が映画化
石田衣良の恋爱小说“娼年”が、三浦大辅脚本・监督、松坂桃李主演で映画化される。
ボーイズクラブの“娼夫”となった无気力な大学生のリョウこと森中领と、クラブのオ
ーナー・御堂静香が惹かれ合っていくさまを描いた“娼年”。昨年2016年に上演された
舞台版では、脚本・演出を三浦、主人公・森中领役を松坂が务めた。
映画化にあたって监督の三浦は“映像化は色んな意味で舞台化よりさらに困难な作业に
なりましたが、原作の石田衣良さんの小说の意思を受け継ぎ、‘性描写’に関しては一
切妥协せず、でも、よりポップに描き切ったつもりでいます”と手応えを语り、主演の
松坂は“千秋楽の日、二度とできない、そう思えるほど、无の状态になりました。だか
ら映画化の话を闻いた时には、不安しかありませんでした。でも、舞台で表现できなか
ったこと、映像だからこそ残せるものが、映画‘娼年’にはあると思いました”と胸中
を明かした。
すでに撮影は终了しており、公开は2018年春を予定。本作はR18+指定となっている。な
お石田による“娼年”シリーズ新作小说“爽年（そうねん）”が、本日17日発売の小说
すばる11月号より连载スタートとなる。
三浦大辅コメント
厳しい条件の中、全キャスト、スタッフが満身创痍で作り上げました。娼夫になる主人
公の“领”は舞台に引き続き、松坂桃李君です。舞台からさらに进化した、また新たな
“领”を演じてくれ、やはり、この役は彼でしか成立し得ないと确信しました。映像化
は色んな意味で舞台化よりさらに困难な作业になりましたが、原作の石田衣良さんの小
说の意思を受け継ぎ、“性描写”に関しては一切妥协せず、でも、よりポップに描き切
ったつもりでいます。结果、あまり前例がない、新しいエンターテイメントが产まれた
予感がしています。R18作品ですが（こればっかりはしょうがない）、幅広い人たち、
特に女性の方々に観て欲しい気持ちでいっぱいです。“娼年”は女性の欲望を全肯定す
る物语です。公开をどうぞご期待ください！
松坂桃李コメント
昨年、“娼年”という舞台に出演したことは自分の中で大きな出来事の一つでした。
この作品の千秋楽の日、二度とできない、そう思えるほど、无の状态になりました。
だから映画化の话を闻いた时には、不安しかありませんでした。
でも、舞台で表现できなかったこと、映像だからこそ残せるものが、映画“娼年”には
あると思いました。
撮影前に三浦监督に言われた言叶です。
“ようやくこれで石田衣良さんが产み出した“娼年”が完成する”と。
撮影を终えた今、仆自身もそう感じています。
舞台同様、无になりましたが。
何より女性の方にこそ観ていただきたい作品です。
—————————
《娼年》描述一名对于任何事物都提不起劲的大学生“ryo”森中领，因缘际会下成为一
名男妓（娼夫），并与该男妓院的负责人御堂静香相互吸引。去年（2016年）曾上演
舞台剧版本。剧本与导演皆为三浦，主角也是由松坂桃李饰演。
对于拍摄电影版，三浦导演表示“影像化在许多方面比舞台剧更加困难，我亦秉持原作石
田衣良小说内的精神，关于“性”的描写也是丝毫不妥协，不过，更加打算更加地以大众
的方式呈现。主演的松坂表示，千秋乐（公演最后一场）那天，一想到不再演出时，越想
反而达到は“无的状态”。因此听到拍摄电影版时，尽是不安。不过，在舞台没有呈现出
来的东西，想必就是要留在萤幕上呈现的吧，因此才会有电影“娼年”。
全片已拍摄完毕，预计于2018年春天上映，该电影为18禁。此外石田衣良的“娼年”系列
小说新作“爽年”连载于今日发售的“すばる11月号”开始连载。
三浦导演comment
在各种严峻的条件下，所有的演员、工作人员们经历各种困难辛苦地完成了这部作品。成
为男妓的主角“领”，延续舞台剧由松坂桃李演出。比舞台剧更进一步，演出了新的“领
”，再次确信了：果然这个角色是非他莫属。影像化在许多方面比舞台剧更加困难，我亦
秉持原作
石田衣良小说内的精神，关于“性”的描写也是丝毫不妥协，不过，更加打算更加地以大
众的方式呈现。因此，预感著将会是一种没有前例、新型的娱乐表演。虽然是18禁的作品
（尽是那个也是没办法...）。希望让更多人们，特别是女性欣赏的作品。《娼年》是一
个全盘肯定女性欲望的电影，敬请期待上映！
松坂桃李comment
去年演出舞台剧“娼年”对我来说是很重大的一件事。这部作品的千秋乐那天（公演最后
一场）那天，一想到不再演出时，越想反而达到は“无的状态”。因此听到拍摄电影版时
，尽是不安。不过，在舞台没有呈现出来的东西，想必就是要留在萤幕上呈现的吧，因此
才会有电影“娼年”。拍摄前三浦导演这样告诉我我说“终于这样就可以将石田衣良所打
造
的《娼年》给完成了！”拍摄结束后的现在，我也是这么觉得的。跟舞台剧时一样，达到
“
无”的境界。最重要的是，这是一部希望女性们能够欣赏的作品。
恭喜桃李2018年第二部主演电影♡
顺便祝福29岁生日快乐～～～！