10月7日要在台湾上映的《怒》
片商的官方中文版预告：https://youtu.be/DqoQE2QJTWY
原版：https://youtu.be/HhH9MUwv7AY
注意到58秒处的语句，两个版本的不同。
“满怀怒气，可以是杀人的借口吗？”
“それでも、あなたを信じたい。”
即使看过小说，还是不能完全理解书名《怒》真正的意涵。
至少我可以说故事并不是在探讨公理正义之类的东西，写的是情感的东西，
可以一一的去感受到故事中每个人物的徬徨、恐惧与挣扎，心情随之震动。
并不是在探讨杀人的理由。所以觉得中文预告里这句子用得有点不妥...
相较之下，原版的句子有考虑到小说的后记里、作者提到这是一个关于信任的故事。
虽然不知道你是谁，我还是想要相信你。
亲爱的，你会是杀人凶手吗？
我希望中文版预告也可以呈现出原本这样子的感觉。
至于为什么小说和电影标题叫做“怒”不是“信任”之类的呢...
我想导演会用电影影像给出他的回答。