好读网志版http://tmor.blog124.fc2.com/blog-entry-204.html
电影版的票券团购活动继续延长，有兴趣的朋友可以来参加喔～^^
相关讯息在翻译文章的最后。谢谢！
《白色荣光FINAL 地狱犬的肖像》伊藤淳史×仲村亨
引用：《日本电影magazine》vol.38
正是因为这对搭档才会诞生的作品
即将公开上映的本作品是目前播放中的连续剧《白色荣光４ 螺钿迷宫》的续作。田口．
白鸟的故事从２００８年持续至今，将要在这部电影迎接FINAL这个段落。以田口．白鸟
的身份牵动着本系列的两位演员．伊藤淳史、仲村亨，对于那个事实是如何解读的呢？趁
著拍摄进度进入佳境这个时间点，记者来到了摄影现场成功访问到这两位演员。这次的对
谈，能够体会到两人谈话时的节奏，宛如良好的投球与接球互动，进而从中感受到彼此的
深切信赖关系、与他们对FINAL的热情。
相亲相爱、互相影响彼此的六年
──从2008年10月播放的连续剧《巴提斯塔的荣光》开始，六年来陆续制作了数部的系列
作。连续剧系列甚至以电影版《白色荣光FINAL 地狱犬的肖像》跃上大萤幕，并为此系
列划下FINAL句点。目前正在进行电影版的拍摄作业，让我们来请教两位得知本作是FINAL
时的感想。
伊藤：“本系列刚开始时，我完全没有预料到这系列可以持续如此长久。当初得知会有续
集《白色荣光2 浴血将军的凯旋》的时候，当下的心情是‘又能拍续集了！’，真的感
到相当地开心。以《浴血将军》为例，拍摄连续剧期间就已经决定拍特别篇，我自己也有
听说会拍续集的传言，因此，我总是认为这系列会不断地持续下去。然而，本次却不是如
此，而是实际体会到‘这真的是完结篇’，一边进行拍摄的工作。内心虽然抱持着想要继
续拍摄系列作的想法，但同时也认为这次既然是最后一部了，绝对要制作出远超乎以往的
好作品。心情上有一部分是不舍，但有另一部分的思绪则是，正因为如此，更要做到最好
！”
仲村：“我倒是没有从一开始就认定这部是FINAL的感觉…。其他系列作也常常会有类似
的状况，只要一切顺利，就能以Returns或Again的名义回归，而我所能做的事情则是‘绝
对要留下这样的成果’。只不过，纵然我自己没有意识到这是FINAL，但是当拍摄工作进
行到田口＆白鸟两人一起登场的最后一幕时，电影版的工作人员向我表示歉意‘因为计划
进度的关系，这么早就要先拍两人的最后一幕，真的很对不起…’，我自己则是认为‘欸
？这样算是早吗？’。毕竟对走过这六年的我来说，无论拍摄哪一幕，心情都近似结局。
像是今天，就是在田口医生的牢骚门诊布景进行最后的摄影；本来以为不会感到寂寞的，
但实际上还是会觉得舍不得呢。”
──果然会以角色的身份感到不舍呢，但这种心情，是否跟今后再也无法与好搭档、好伙
伴相聚有关呢？
伊藤：“这六年来，亨先生与我也各自演出了其他的作品，但这部作品该怎么说呢？就整
体而言，密集度比其他作品高。我曾经跟参与本次电影版演出的生濑胜久先生谈过这点，
以结论来讲，跟持续１０年以上的《圈套》这部系列作相较起来，《白色荣光》系列的实
际集数其实比《圈套》还多。而且，这部作品的关键剧情，田口＆白鸟同时在场的画面很
多，这是相当独一无二、难以言喻的特色。”
──方才伊藤先生的那番话，宛如是对作品与仲村先生的情书呢。
仲村：“（笑）。那点其实是因为，彼此间拥有很多共同累积的时间与记忆。进入《地狱
犬的肖像》的摄影之前，我们拍摄的是目前正在播放中的《白色荣光４ 螺钿迷宫》，有
些工作人员与演员从第一季就是固定班底，因此，谈到某些往事时，现场的气氛就会被炒
热，大家谈论著当时曾经发生过这样的事对吧？话题总是源源不绝、谈不腻。结束《螺钿
迷宫》的摄影进度后，开始拍摄《地狱犬的肖像》时，虽然有部份的工作人员是到了电影
版才来参与的新面孔，但我体会到的是，他们也切实背负著连续剧版剧组的信念要来一起
努力。”
──能让剧组成员有这样的想法，作品本身的魅力功不可没呢。那么，源源不绝、谈不腻
的各种话题，哪一个印象最深刻呢？
仲村：“前些日子，正好是伊藤君的生日，剧组们请我在大卡片上写一句话…伊藤君是一
位护唇膏绝不离身的男性（笑），前年的《白色荣光３ 阿里阿德涅的子弹》杀青时，我
曾经说过‘伊藤君没有护唇膏就会感到浑身不自在，所以我要成为他的心灵护唇膏’，可
是，我惊觉现在已经不是那样了，所以这次是在卡片上写下‘你是我的护唇膏！没有你，
我会浑身不自在’。”
──（笑）。两位这不就是名副其实的相亲相爱吗？
伊藤：“我真的非常害羞（笑）。”
感到不协调的部份是相似的
──两位那样的关系是如何建立起来的呢？
伊藤：“最初当然是从‘初次见面请多多指教’开始，不过，我其实自认为，田口＆白鸟
在这系列的关系，跟我与亨先生的关系有一部分是重叠的，因此，当初的我是不是完全不
被亨先生认同…。”
仲村：“没有那回事唷（笑）。”
伊藤：“（笑）。不被亨先生认同这点，我当然没真的那样想过啦，倒是，随着系列作的
剧情进展，白鸟先生愈来愈认同田口，亨先生与我的关系或许比较近似这样的感觉吧。正
因为如此，能够有良好的默契、或是只要与亨先生讨论过‘这一幕的田口＆白鸟是互相理
解的，对吧？’，就能更加地了解彼此的想法，这些都是非常开心的事。”
仲村：“我现在很认同你唷（笑）。拍第一季《巴提斯塔的荣光》时，伊藤君曾经对导演
表示过某段剧情让他感到不协调，当时我就在想，啊啊，伊藤君跟我，对剧情感到不协调
的部份很像呢。另外，大概是在第二话左右吧？我尝试了个人称之为提案的即兴演出，敲
了敲田口的头，然后说‘真有趣呢，你的脑袋到底装了什么东西呀？’，没想到伊藤君与
剧组都接受了我的这番诠释方式。当然，能够采用这样的方式演出，也是多亏了伊藤君是
个能够间接表现出‘请不要顾忌我唷！’的人（笑）。”
──仲村先生给人的印象是个不会以即兴演出来诠释角色的人，这点很令人意外呢。
仲村：“是这样吗？不过去年，与一位睽违几十年的大前辈再度合作时，前辈对我说‘摄
影现场的你，变开朗了呢’，这点真的是伊藤君的功劳。以前合作时，伊藤君有一幕戏是
要流着眼泪去说服患者，但他到了演出前，还在跟化妆师聊天开玩笑，我当时不由得担心
起，这家伙到正式拍摄的时候应该没问题吧…？”
伊藤：“（笑）。是拍《浴血将军》的时候吧。”
仲村：“正式拍摄时，伊藤君却真的哭得泪流满面，之后伊藤君才告诉我‘演哭戏之前，
若是安安稳稳地待在一旁我反而没办法演出’，让我学习到也是有演员会透过那样的方式
来做开拍前的心理准备。在那之前的我，只要遇到灰暗或是沈重的剧情，现场的各角落要
是有人稍微笑闹，我就会忍不住冒出‘这有什么好笑的…？’的想法（苦笑），但是因为
有伊藤君，我才顿时恍然大悟有这类型的演员。大概就是因为那点成为契机，我在拍摄现
场的氛围才产生了些许的变化，也难怪久违重逢的前辈会说我变开朗了。”
田口和白鸟的台词量差异是系列作的最高峰。
——真是温暖人心的一番话呢，对伊藤先生来说仲村先生是什么样的存在呢？
伊藤：“身为演员的同时又是资深前辈让我尊敬的人有很多，但在那之中，亨先生对我而
言更是个仰慕的对象…。聊到私底下的生活时，例如听到他和女儿之间相处的情形，都会
让我很希望自己能够像他一样，既是个好演员也是个好爸爸。我在2008年的时候还是单身
，但到第二季时结婚有了家庭，随着故事一季一季的拍摄，我的人生也随之迈向另个阶段
，立场上愈来愈接近亨先生，所以时不时会从他那里得到很棒的建言唷。”
——从仲村先生那边得到的建言是什么呢？如果有什么趣事的话，请务必和我们分享。
伊藤：“相较起话语，更多的是他的作为。像是一早虽然有拍摄工作，他还是会先送女儿
去上学再到拍摄现场，这些并不是能够轻易办到的事，但他却如此力行着。这种时候，就
会希望自己将来能成为这样的父亲。以一名男性而言，亨先生是我憧憬的对象。”
仲村：“听到这番话真开心。刚刚有提到我从伊藤君那里，学习到在拍摄现场渡过空档的
方式。我可以说是不太会和合作演员在拍摄现场闲聊的类型，工作结束后再一起去喝一杯
的经验也几乎没有。而伊藤君就是有着可以将人与人之间联系起来的才能，例如，在拍摄
《浴血将军》的时候，因为有伊藤君在场，和西岛君之间的沟通交流是非常顺利的。就正
因为有那三～四个月的相处时间，这次久违地在拍摄现场与西岛君碰面时，即便伊藤君不
在，我们的沟通也完全没问题喔（笑）。在急诊室的布景里，看着西岛君、户次君以及桃
李君穿着蓝色手术服出现的时候，我突然涌起一股‘啊～真是怀念啊’的心情。但这种怀
念的心情只是瞬间的，对白鸟而言也许是个久违的场所，但身为急诊室成员的他们，确实
是一直都在这个地方工作，思及此，很不可思议地，便能感受到一股安心。不管是哪件事
情，对于不擅长与人互动的我来说，除了台词以外，能够与合作演员们互相交心到这种程
度、并且让我们共同拥有这段宝贵的相处时间，都是因为拍摄现场，有伊藤淳史这个中心
人物存在的缘故。”
——又是让人感动的一番话呢。因为伊藤先生的影响而获得的东西里，似乎还包含着大量
的台词，随着每一季的累积，田口和白鸟之间也产生台词份量上的差异，那么实际的情况
是如何呢？
伊藤：“就如同您听说的那样唷（笑）。但从作品的制作角度来说，一开始就有这样的设
定。”
仲村：“确实如此。白鸟所负责的是从医学和理论的方向来解开谜团；而田口所负责的则
是敞开和宽慰封闭心房的病人以及医生，从剧集的最初就有这样的分工合作。”
伊藤：“和病人的相处对话中，虽然也有着很长的台词。但绝对没有像白鸟先生的部分那
么多（笑）。因为不需要向观众说明，相较起白鸟先生总是说著大量的医疗用语，田口医
生说著的是任何人都能理解的话语。只是，随着故事一季又一季的发展，我不禁想像著身
为编剧的后藤老师该不会是边笑边写着这些场景。例如，当白鸟先生讲著很长又艰深的内
容时，在这之中，田口却只有一句‘白鸟先生！’的台词。我曾经跟后藤小姐分享过我的
想法，当时惹得她一阵大笑，我当下猜想，搞不好她编写这些台词时，根本就是乐在其中
（笑）。总而言之，该说是罪恶感吗？我内心充满著非常对不起亨先生的心情。而且电影
版还将台词数量的差异扩展到最大，达到系列作品中的高峰（笑）。”
——（笑）。那么，对于在电影版里，白鸟先生有着系列作品中最多的台词量，仲村先生
有感觉到吗？
仲村：“因为一直以来都很多，所以……（苦笑）。倒是，虽然听起来像在开玩笑，但我
曾经认真地表示‘伊藤君是光叫个角色名字，都可以传达出很多讯息的演员’。举例来说
，一句‘天马君！’的台词里，就内藏着‘天马君，虽然你现在的表情是这样，但你内心
完全不是这样想的，对吧？’，如此丰富的意思喔（笑）。而且在《螺钿迷宫》的杀青宴
上，还放映了伊藤君用着各种不同方式，喊著“白鸟先生”的影片。”
伊藤：“没错（笑）。称之为‘彩虹般的白鸟先生’，为了表达我讲著‘白鸟先生’这句
台词时，有着各式各样的意思，工作人员还特地把我喊著‘白鸟先生’的戏份剪辑出来（
笑）。”
——好想看这个影片啊！
仲村：“那就放进《螺钿迷宫》DVD里当作特别收录好了。购买的人才能看得到喔（笑）
。”
伊藤：“这个提议不错耶。虽然剧本上已经有很多‘白鸟先生’这样的台词，但其实在剧
本里没有的部分也会想，这个地方有点想喊‘白鸟先生’的名字，提议以后也真的让我增
加，等我察觉到的时候，我已经讲了至少1.3倍的‘白鸟先生’（笑）”
——那一定要来确认田口医生喊‘白鸟先生’的台词数量有多少（笑）。对于即将拍摄完
成的电影《地狱犬的肖像》，两位觉得如何呢？
伊藤：“到目前为止，白色荣光的每一季都有一个中心主题，但这次的电影是由各个不同
面向的故事所组成，可以说是由所有系列累积起来的重要作品。”
仲村：“我阅读剧本时，会根据内容提出一些细部调整的建议，但尽可能地不去做更动，
也不太会提出这类的要求。但这次在看《地狱犬的肖像》的剧本时，让我特别在意的是田
口和白鸟的某个场景。‘这两人在这段剧情的关系互动，先前应该已经描写过了吧？’，
当我如此询问后，才得知在我之前，伊藤君与工作人员开会讨论剧本时，也跟我有一样的
感想，知道这件事时，有种莫名的愉悦呢（笑）。”
伊藤：“我听到这件事情的时候也觉得很兴奋，非常开心。”
仲村：“这就代表我们的确以田口与白鸟的身份，一同走过那段岁月，所以才会产生相同
的感受，这的确会让人觉得很开心啊。”
◎译者：SHINNOIZUMI、laitain0228
◎此翻译未经原PO同意，请勿随意转载，谢谢。
经过第一阶段的开团，很高兴可以找到版友们一起去看电影
距离电影上映还有一段时间，于是我们决定延长团购的活动
有兴趣的朋友，可以一起来参与喔。
以下是相关资讯，报名方式有点小改变，请版友们参考，谢谢！
高雄场 http://ppt.cc/kbQl
台北场 http://ppt.cc/DkR6
有任何疑问请洽站内信或mail至 inojun517@gmail.com 谢谢!