http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151124-00000123-nksports-ent
ＫＡＴ－ＴＵＮ田口淳之介が来春脱退 事务所も退社
日刊スポーツ 11月24日(火)20时23分配信
ＫＡＴ－ＴＵＮ田口淳之介（２９）が来年春にグループから离脱し、所属するジャニ
ーズ事务所も退社することが２４日、分かった。この日放送された日本テレビ系“ベス
トアーティスト ２０１５”生出演中に电撃発表した。
KAT-TUN团员田口淳之介在今天日本电视台现场直播的"Best Artist 2015"中，
突然宣布明年春天将退出KAT-TUN，并且同时退出所属的杰尼斯事务所。
メンバー３人と一绪にステージに登场。“突然のご报告で大変申し訳ありませんが、
この场をお借りして、仆のほうから、お知らせさせていただきます”と切り出した。
“仆、田口淳之介は、来年の春をもちましてＫＡＴ－ＴＵＮを离れ、ジャニーズ事务
所を退社することとなりました”
会场で、ファンの“エエエ～ッ”という悲鸣がこだました。
田口与其他三名团员一起站上舞台，向观众说“突如其来的发表真不好意思，
我想藉这个场合，向大家宣布一件事。”
“我，田口淳之介，将在明年春天离开KAT-TUN，同时退出杰尼斯事务所。”
会场中的歌迷闻讯，也发出惊呼声。
“自分自身、３０歳を目前にして、これからの人生の歩み方を考えた上で、メンバー
には本当に申し訳ありませんが、自分の道を选択させていただきました。今まで応援し
ていただいたファンの方、そしてお世话になりました関系者の皆さま、本当に感谢して
います。ありがとうございます”
“在30岁的关卡即将到来之际，我回首了到现在为止的生活方式，虽然对团员真
的感到很抱歉，但我选择了自己的道路。感谢至今一直支持我的歌迷，还有曾经
关照过我的所有人，真的很感谢大家。”
田口の言叶を横に并んで闻いていた亀梨和也（２９）は“突然の発表で申し訳ござい
ません。グループとして何度もこのような形になってしまい、関系者の皆さま、ファン
の皆さま、本当にたくさんのご迷惑とご心配をお挂けしてしまっていること、本当に申
し訳ない気持ちでいっぱいです”と头を下げた。さらに“ＫＡＴ－ＴＵＮのメンバーの
一员として、この出来事を真挚（しんし）に受け止め、４人のＫＡＴ－ＴＵＮとして与
えていただいているお仕事にしっかりと责任を持ち、全力で向き合っていかせていただ
いと思っています”などと话した。
在身旁一直听着田口说话的龟梨和也，也低下头向大家说“突然发表这件事，感
到非常抱歉。KAT-TUN这个团体发生过好几次这样的事情，对于所有工作同仁、
所有歌迷，都造成了许多困扰和担忧，真的十分对不起。”“身为KAT-TUN的一
员，对于这件事也坦然接受，我们会负起责任，全力完成四人KAT-TUN的工作。”
田口は、１９８５年（昭６０）１１月２９日、神奈川県生まれ。９９年にジャニーズ
事务所入りして、０６年にＫＡＴ－ＴＵＮとして“Ｒｅａｌ Ｆａｃｅ”でデビューし
た。“がんばっていきまっしょい”（０５年）“有闲倶楽部”（０７年）“リーガル・
ハイ”（１２年）“きょうは会社休みます。”（１４年）など连ドラに多数出演。０７
年の“花嫁とパパ”では石原さとみ演じる主人公の结婚相手を演じた。
ＫＡＴ－ＴＵＮは、０１年に亀梨、赤西仁、田口、田中圣、上田竜也、中丸雄一の６
人それぞれのイニシャルをとって结成。１０年７月に赤西が、１３年９月に田中が脱退
し、现在は４人组となっていた。
田口淳之介于1985年11月29日出生于神奈川县，1999年加入杰尼斯事务所，2006年
KAT-TUN以《Real Face》一曲正式出道，之后也演出了多部连续剧，2007年在
《新娘与爸爸》中饰演女主角石原聪美的结婚对象。
KAT-TUN成团于2001年，团名来自龟梨和也、赤西仁、田口淳之介、田中圣、上田
龙也、中丸雄一六人的罗马拼音。经历2010年七月赤西退团，2013年九月田中退团，
成为现在的四人团体。