http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2014/11/23/kiji/K20141123009337540.html
あゆ红白落选のワケ…偏り嫌うバランス、自身はライブ活动に轴足
滨崎步红白落选的原因...讨厌偏重追求平衡,自己以live活动为重心
歌手の浜崎あゆみ（３６）が大みそかの“第６５回ＮＨＫ红白歌合戦”（午后７・１５）
の出场者リストに入っていないことが２２日、分かった。ＮＨＫと浜崎侧で意思确认もしており、
デビュー翌年の１９９９年からの连続出场は１５回で途绝える。
浜崎は“ひとつの终焉（えん）”と话している。
歌手滨崎步(36)没有进入年末的"第65回NHK红白歌合战"(下午7:15)的出场名单中,
这是22日就知道的事情.也已经确认过NHK跟滨崎的意思,从出道隔年的1999年开始,
连续出场15回就这样中断了.滨崎步说到"一个结束".
浜崎が红白から姿を消す背景には、２つの大きな理由がある。
１つは、エイベックスの“当たり年”だったこと。ＮＨＫは红白全体のバランスを重视しており、
何かに偏ることを嫌う。ディズニー映画“アナと雪の女王”の剧中歌とアニメ“妖怪ウォッチ”
のテーマ曲という、今年を代表するヒット作はいずれもエイベックスから発売されており、
昨年の６组を上回る歌手を红白に送り込むことが确実视されている。
そんな中、越年公演がある浜崎はＮＨＫホールで歌う出番が限定されるため、
例年と変わらない演出になりがちで、番组侧からすると扱いにくい。
さらに今年は大きなヒットに恵まれなかった。
滨崎会从红白中失去身影的背景因素,有两个重大的理由.
其一,因为是AVEX的大丰收年.NHK很重视红白全体的平衡,忌讳任何的偏重.
迪士尼动画"冰雪奇缘"的剧中歌和动画"妖怪手表"的主题曲,
还有今年的畅销代表作品都是AVEX发表的,因此AVEX申请上红白的歌手超过去年的6组被确实地审视.
在那之中,因为有着跨年公演的滨崎,所以在NHK大厅唱歌的顺序有限定,
而且大概会倾向跟往年一样不变的演出,所以对于节目方来说是不好处理的.再加上今年没有得到大的畅销成绩.
もう１つは浜崎自身にある。実は今年、音楽番组に１本も出演していない。
敬爱する米歌手マドンナ（５６）同様、轴足をライブ活动に移しており、
象徴的だったのは１０月に出演したライブイベント“ａ─ｎａｔｉｏｎ”のシンガポール公演。
现地で热狂的な声援を浴びたことで、海外を拠点に日本と东南アジアを
またにかけた活动を本格化させる意向で、テレビ出演してＣＤを売るという既存のスタイルから
の脱却を図っている。红白との决别は、その象徴。彼女が漏らした“终焉”には、そんな意味もある。
还有一个是滨崎自身的原因.其实今年,没有在任何一个音乐节目演出.
跟她敬爱的美国歌手玛丹娜(56)一样,将重心移动到live活动,
象征性地在10月到新加坡举行现场公开live演唱会“ａ─ｎａｔｉｏｎ”.
由于在当地受到疯狂热烈的声援,所以有意将当地当作海外据点,认真地进行日本和东南亚的巡回活动,
计画跳脱过往的电视演出与卖CD的模式.与红白诀别,就是这个象征.她透漏的"结束",也有着这样的意义.