嗨大家好，手机排版请见谅
相信大家不论会不会日文、是否只看日综，应该都有看过字幕组的一些心血
先来聊一下为什么我会开始看日综：
我还记得我一开始被某超商疯狂无限循环AKB的歌，因此喜欢上她们，开始看她们的综艺
节目。
当时除了她们的冠名节目，还会有成员上很多不同节目或是日剧，那时候只要有字幕组做
的，我都会看（ex:tore、爆笑日本警察、めちゃイケ……等）
突然某天看到相关推荐出现了伦敦之心字幕组的一些推荐，电视笨蛋英雄、男女纠察队、
皮卡鲁的定理……等等，我就开始都疯狂看日综，看到后来没字幕的生肉（完全没中文字
幕）我也开始生啃，到裸考过N2（我知道考过日检没什么，但是我第一次不用努力就能考
过感觉好像蛮厉害的考试）
开始看综艺了以后就觉得资源好少，除了只能仰赖b站上面发的，我也很想看别人讨论，
所以就弄了QQ加一些字幕组的聊天水群，我最喜欢以前的来一发聊天群，看那些大佬聊天
很开心，她们喜欢的艺人或是翻译上的问题都很有趣
后来某天我看到一个会发DT（ダウンタウン)生肉的up主（上传者）他说想要组织字幕组
，有意的人加他，因为那时候我超喜欢水曜日，也很少字幕组会做水曜日，我就想要去做
字幕，到时候也可以给家人或是朋友看
进去一开始，up主（以下叫他组长）跟其他一些元老成员，大家（除了一个时间轴）都没
有加入字幕组的经验，那时候我就说参照其他老牌字幕组的运作流程来做，组长也提出用
云端excel表来让大家填写意愿，所以就这样开始了
该字幕组流程：
翻译先翻译出逐字稿（尽量以一句话一行为限）
时间轴依据逐字稿上字幕（有些时间轴的日文能力好，就会在上字幕的时候直接帮忙补句
或是更正）
校对会校正翻译跟时间轴的问题，是个能力都要很好的人
压制+上传，通常电脑配备比较好，不然会影音不同步，上传的时候也会遇到审核不过，
要去打码或是删减问题
那时候会压三天翻译两天打轴一天校对，一周内上档
我是翻译+副组长，通常是我在跟进度、补空缺或是找别的字幕组合作
因为以前找字幕的时候，很常看到两个组发一样期数的节目，都觉得蛮浪费人力的，毕竟
大家都是用爱发电，所以如果我知道其他字幕组有想做就会帮忙协调
翻译部分因为我自认自己程度很不好，翻15分钟左右的环节都需要4-5小时，有时候会加
很多注解，或是对词汇听不懂都需要花时间去查
最后还有关心组员，如果这一期没人接就会去关心一下是不是生活忙碌或是没看到群组讯
息，也会跟他们小聊一下，帮忙协调气氛之类的
最后我离开了，因为我对组长太生气了，但我就不多说他什么了，虽然已经不看该字幕组
的影片了，但有时候看到推送会看一下现在发档的时间，就觉得跟我在的时候完全不一样
，很多以前坚持的东西也都像放屁
我之前在群组里看到为什么两个组会发一样的档，是因为A组的人是从老牌组出来的，但
他对老牌组不爽所以恶意撞车，而且前面还装作好聚好散的样子，私下偷老牌组的翻译直
接上档
老牌组是没有获利但A组有开盈利，还有搞自己的网站
至于现在为何A组没发档了，是因为说没人了工作忙所以没做了，不过以前在各大小字幕
组我都听各个成员说A组是字幕组界的毒瘤
老牌组也是因为没人组织没人盯进度，也都各自忙碌了
很多字幕组也都是这样没了的
很多看到发出来速度很快的，其实都是一个人包办上面的所有工作，但有时候会漏字漏句
，不过一个人做事可能真的很开心
打了好多，先说这样，如果大家觉得还有什么想问的，我再补充
P.S.大部分字幕组成员都是女生，像
AMETALK之前有一期AV峰会，里面所有参与成员都是女生
恋のパステルカラー一开始出来先翻译的那个喜欢笨蛋节奏的某up主也是女生
回应在这下面
裸考文法问题，我是靠长时间看节目所累积的语感没错，但N2我没有写不完的问题，反而
还有十几二十分钟可以睡觉
2级的文法还属于日常比较会用的，如果遇到不会的，我会挑一个感觉有在节目上看过这
样讲的答案，而且其实文法分数占比不高，考试的时候我是读解比较弱，但听解把整个分
数拉上来了
我只做过日综组，我所知道（曾听过偶像组状况）及那时候组遇到的都是缺校对，再来是
缺翻译，最不缺的是时间轴，因为时间轴不需要日文、中文及表达能力，只需要句子对声
音，比较算是细心一点的手工，相对翻译需要的能力门槛低
P.s.听说九条是时间轴神手，只需要别人一半的时间就能拉完
https://i.imgur.com/qjnbpHc.jpg
这是我最喜欢自己神来一笔的翻译
我其实参与过的翻译也不算多，而且大部分都已经被ban掉了，现在能找到的可能只剩下
两三期的国王酱，只要你看到会用一点台语的，那应该是我哈哈
（离开组就放飞自我的翻译）
不做字幕组的原因其实也还有很多，就比如推文说到的伸手党还骂的，阴阳怪气说我们赚
很多的、偷档当自己发的…之类的
以前就会忍不住想为什么我要花我的时间辛苦做档给这些臭狗屎看，我也没赚钱还要被这
样讲
最后我忘了讲档源来源方式了，如果有兴趣，我再开一篇补充吧
（我是怕违反版规或是智慧财产权）