[JLPT] N1合格心得

楼主: mtc3113 (3113)   2018-08-25 16:06:56
==========
Q:第几次考?
A:第三次
2013/07-N3受检并合格
2015/07-N2受检并合格
2018/07-N1受检并合格
Q:为什么决定考N1?
A:1)转职用
2)被激到
<公司无能前辈日文系N2毕业,曾被呛“别以为从大手公司来的就了不起。”>
Q:五十音(平假名及片假名)花多少时间背熟?
A:无法回答,看久了就记起来了。
Q:学日文多久了?
A:国一开始接触日本电玩、漫画、动画及综艺节目等等...
Q:学日文的契机与过程?
A:
契机:
国小五年级那年接触 GAMEBOY-POKEMON赤版。
因为攻略本被人一借不还,为了要破关决定学日文,
目标是之后玩电动不用攻略本就能过关。
过程:
小学六年级因为要记游戏中好用的招式&道具开始从攻略本抄写中日文。
国中时开始流行日文音乐,那时都会去唱片行买卡通主题曲卡带&CD(自己兴趣)
还有日本歌手CD(班上流行),看着歌词本日文听音乐开始标音记单字。
此外平常看卫视中文台,超视跟国兴卫视等等的综艺节目听日本人讲话。
卡通从有双语频道之后都切原文听。
一路到大学,五十音跟汉字不用标音也知道念法的程度后,
为了想练习讲日文,而特地去找会有日本人光顾的居酒屋开始打工。(时薪70元)
此外因为有追漫画连载,等翻译版出来实在太慢,索性自己开始抓生肉档来看。
一开始一话40页至少要看一小时以上。边看边查不懂的单字。
渐渐习惯原文漫画后,因为天时地利加入了钢炼某汉化字幕组参与漫画翻译的行列。
大学毕业白天在饭店当柜台,晚上继续居酒屋打工。
在柜台因为常客日本人的介绍,
去某间大手公司面试合格后便开始在日商大手公司上班四年,
转职后同样日商现在一年以上。
前公司有八成以上都是日本人,因为业务内容其中一项是随行口译,
要翻译中文给客户时首先要了解老日在说什么,遇到听不懂的必须马上询问
避免翻译错误。
一开始真的吃了很多苦头,尤其很多老日不会认为你是外国人,
就算专门用语听不懂,对方用日文说明想表达的事情时他也不会用最简单的日文
做最简单的说明。
从入社到能顺利听老日说话后马上翻译中文给客户,花了一年半时间。
(包含学习专门用语及其意思,还有习惯老日的各种方言腔调跟语速不同。)
平常娱乐就是玩游戏,听日音唱日K,看日剧跟日综艺节目。
工作下班后也很常被老日抓去吃饭喝酒,
所以很会讲非平时可以拿出来讲的粗话及下流梗...
Q:何时开始认真准备?
A: 2018/07/01考试前两星期才开始看书...
Q:如何准备?
A:因为是自学,先拿N3 & N2的分数去看自己最弱项的地方。
加上询问N1合格的朋友们考试的要点跟注意事项后,自行排出要念书的顺序。
顺序是:文法->读解->语汇->汉字(有没有点点圈圈小っ跟う会搞不清楚。)
但因为只有两星期准备时间加上要上班,单字参考书根本没打开,
语汇只看参考书一半。
Q:那听力呢?
A:因为日商经历大于五年,所以没有特别准备。
只用课本做完一次一本模拟试题。
Q:用了哪些书、模拟试题、报章杂志?
https://i.imgur.com/isWPi6e.jpg
书本封面,详细资讯请参考下列说明。
A:书名/作者/出版社
完全掌握文法问题対策 1级-大新书局
满点语汇N1-大新书局
满点听解N1-大新书局
满点汉字N1-大新书局
绝对合格!日本语能力试验 彻底トレーニングN1读解-大新书局
N1(读解・言语知识)新日检!绝对合格 10回模拟考题-山田社
  https://i.imgur.com/WstBS2K.jpg
Q:考试当天开始前作了什么复习?
A: 针对最弱的文法做最后复习。
https://i.imgur.com/Q5H5Gqp.jpg
Q:言语知识、读解来得及写完吗?
A: 可以,写完还有20分重新检视题目与答案。
Q:听解部分,检查题本前有先翻阅后面的答案吗?
A: 检查题本时顺便看了一下答案是什么TYPE。
Q:为什么 听解 最低分?
A: 大概是仗着自己有环境上的优势加上准备时间不足,
考试当天真的有“你(题目)到底想说什么?”的反应。
Q:其他补充?
给临时抱佛脚的人用的诀窍,但不保证能合格...
毕竟这次能拿到合格真心认为只是考运好。
我的攻略顺序:文法->读解->听力->模拟考题。
#其中“文法”就准备了整整一星期(平日下班后三小时,六日花了各八小时。)
此外N1读解也会故意用N1文法混淆视听(?)。
#“读解”占整体分数三分之一。准备时间累积约13小时。
1)要训练自己读解解题顺序,最好计时知道自己的时间。
我的例子:内容理解(短文)-2分钟内
内容理解(中文)-3~4分钟
内容理解(长文)-5~7分钟
综合理解-4~5分钟
情报检索-5~6分钟
平均模拟测验一次会花45~55分钟。
2)训练自己看出文章中的关键字句/相对字句及文章主干。
初次看文章时觉得是关键字/句就先画起来,
觉得“这说不定是文章的主题”也要标记出来。
3)平时可以多上日本yahoo看新闻练语感。
个人平常会看日推,日剧版演员新闻,游戏相关介绍及更新新闻。
没事也会看日文维基百科。
#“听力”日文环境下太久,不太知道该如何给建议...
把N1中的题目当成是日本人的劣根性:‘你怎么连话都说不清楚’ 就好。
日本人讲话很暧昧,不爱把话讲死。 先以上述两点当基础,
听到ですが、けど、もしくわ、うん...等等没有想赞同甚至是转折语气
就要提高紧觉。
若是平常对日剧,日综等有兴趣的话,记得把字幕遮起来不要看。
不要看卡通练习听力,为了表现画面张力及角色特性,
声优讲话不是一般跟老日对话会出现的。
而且宅用词太多,题目不会出现。
对影集没兴趣的,建议看NHK或日文广播,
了解时势同时可以学着适应日本人讲话的抑扬顿挫。
且NHK较有机会出现N1的文法及语汇单字。
再不行,就去找介绍京都的影片来看。(偏见)
现任上司是京都人,平常讲话还好,信件很常出现N1会出现的文法。
#模拟试题一定要做,最好做超过五回以上完整试题熟悉考试的整体概要跟感觉。
and个人非常不建议做台湾官网N1的考古试题(只有一回)。
该考古试题含听力简单到开始怀疑是不是把N2的放到N1的地方...
千万不要拿官网考古试题当自己的程度标准。
上述只针对台湾官网N1考古试题做个人心得。
至于日本才有出的历届考古试题官方参考书,由于没有写过无法评论。
#“语汇”“汉字”说真的这两种出现题数很少,
而且里面很多对于同是用汉字的台湾人来说不是很困难可以理解意思。
所以语汇看到一半就直接放弃念这两本书。
(汉字参考书跟全新的一样...)
Q:啊,忘了问,你的分数到底是?
A: 2018年07月
N1
╭────┬───┬───┬────╮
│言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 48/60 │ 38/60│ 36/60│ 122/180│
╰────┴───┴───┴────╯
作者: Mink (Mink)   2018-08-26 01:34:00
好受用的听力心得,感谢!
作者: viger (疯狂米哥)   2018-08-27 22:29:00
大手是什么界定的啊 我在台积电上班也可说我是超大手企业吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com