1. PTT
  2. Isayama

[问题] 东立105话最后的翻译 (雷)

楼主: holy0222 (non)   2018-05-08 23:38:57
https://i.imgur.com/LIOXNlD.jpg
这边东立把状声词
くっくっくっくっくっ
https://i.imgur.com/zwZv2EF.jpg
翻成呵呵呵呵呵
这里我的理解是
艾连听到莎夏遗言不自主的抽蓄
或者 颤抖发出的声音吧？！
尤其最后一张图，艾连的表情是很懊悔的
https://i.imgur.com/7c9oWOE.jpg
呵呵呵呵呵感觉很猎奇？
好像不是原本想表达的？
艾连坏掉了？
离开马雷时，连莱纳艾连都露出怜悯的表情
有日文神手可以说明一下吗…
谢谢
作者: YummyCurry (YummyLillard)   2018-05-08 23:40:00
Xdddd东立的翻译一直有很多争议
作者: h5520012 (SteveKao)   2018-05-08 23:44:00
有点像科科科科的状声？
作者: may40510 (龟山区区草)   2018-05-08 23:45:00
ㄏㄏㄏㄏㄏㄏ
作者: XECHS (你也想回到六零年代吗)   2018-05-08 23:48:00
科科科科
作者: max0407 (有吉)   2018-05-08 23:50:00
我理解也是艾连在笑欸最接近的应该是咕咕咕 但艾连就变鸡了 中文在这比较尴尬
作者: NAGI (阿鲁马其顿)   2018-05-08 23:51:00
请问东立板是在哪看的呢 我去东立网站只看到四月号的QQ
楼主: holy0222 (non)   2018-05-08 23:52:00
Line manga都在日本时间0：00 也就是台湾时间23：00放上去
作者: NAGI (阿鲁马其顿)   2018-05-08 23:53:00
谢谢
作者: JasonFox (高杰森)   2018-05-08 23:55:00
对不起我看成科科
作者: spot482 (名师之路)   2018-05-09 00:03:00
应该是想说话但是激动到说不出话来吧也是懊悔的意思
作者: d125383957 (不可信任)   2018-05-09 00:08:00
有请签名档
作者: Rothur (席旋)   2018-05-09 00:15:00
艾连在面对汉尼斯大叔为了他单挑戴娜巨人死掉时也是悲痛到狂笑 我觉得这是极度痛苦下的情绪从这方向去想就说得通不过我是以动画去想的 漫画太久远没什么印象xd
作者: jason1515 (SoSho)   2018-05-09 00:20:00
为啥我的一直写说不存在或尚未公开QQ
作者: ImBBCALL (抠机)   2018-05-09 00:20:00
呵呵
作者: doranobi0125 (野比哆啦)   2018-05-09 00:26:00
东立进不去…
作者: yihzin (喜见达好好吃)   2018-05-09 00:47:00
line manga
作者: herry8710 (Heeee)   2018-05-09 00:51:00
http://i.imgur.com/DCT2LKB.jpg帮补漫画
作者: liu1637 (路过的牛肉饼)   2018-05-09 01:05:00
我也觉得可能跟汉尼斯那次一样…
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2018-05-09 01:12:00
我以为是背景飞船引擎声耶，艾连咬著牙要怎么出声?
作者: MinuteMan (chao)   2018-05-09 01:23:00
听到遗言是肉崩溃笑吧
作者: D122 (小黑球)   2018-05-09 01:25:00
应该是接近"喀"或"咖阿~~" 这种 发不太声音 但喉咙有声了
作者: iris486 (i酱)   2018-05-09 02:26:00
“这遗言好好笑呵呵呵...啊干不行我要忍住！”
作者: yoga4ni (蚊香蛙)   2018-05-09 02:49:00
楼上很坏
作者: chung74511 (迷惘)   2018-05-09 03:28:00
汉尼斯死时他也是这样笑阿....完全可以想像...
作者: byjiang (byjiang)   2018-05-09 05:28:00
直译:哭哭哭(误
作者: sqe123456z (可爱就是正义)   2018-05-09 07:54:00
就直接保持用片假名不行吗==？ 不是一堆单行本都这样
继续阅读
[漫雷] 柯尼跟莎夏是一对的吗？WARgame723Re: [讨论] 贾碧缺乏的东西dagayealoRe: [讨论] 贾碧缺乏的东西wfelix[闲聊] 艾尔迪亚人其实是无法根绝的吧？GooseTzengRe: [闲聊] 不用太担心贾碧orze04Re: [漫雷] 为什么作者要安排假币炸火车？AressGreen[闲聊] 不用太担心贾碧Max11[讨论] 贾碧缺乏的东西fish000542[漫雷] 为什么作者要安排假币炸火车？WARgame723[心得] 阿卡曼发威一定要四下无人吗？wylscott

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com