附图片背包客栈网页好读版
http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1209554
今年三月看到亚航的特惠机票，台北-吉隆坡-可伦坡来回不到一万元，让我决定前往斯里
兰卡。第一次踏上南亚，心情自然十分兴奋，但是出发前忽然想到，语言问题要怎么办？
难道到了斯里兰卡全部要靠英语打通关吗？这样不就违背我一贯的旅行风格了吗？以往出
国旅游之前，我都会做足语言功课，如果学得比较好，在当地甚至完全不必靠英语，还可
以帮助其他观光客解决语言问题。
由于此趟斯里兰卡之行，待在中部和南部的时间较多，因此跳过北部地区通用的坦米尔语
(Tamil)，学习主力放在僧伽罗语 (Sinhala)。此时又出现另外一个问题，僧伽罗语的学
习资源极其稀少，出发前只在网站上学了几句口语，然后阅读维基百科大略掌握僧伽罗语
字母，再加上听了一些Youtube上的僧伽罗语电影就上路了，可以说是近乎零基础。
到了斯里兰卡，我决定按部就班学习僧伽罗语，首先从最常用的字汇开始。在可伦坡的
第一个晚上，就缠着旅馆老板教我从零数到一万，因为这是每天吃饭付钱或是之后付房钱
时一定会用到的单字，再来就是斯里兰卡料理和水果名称，幸好斯里兰卡当地的料理选择
比较简单，去当地餐馆请当地人教个几次也就记得差不多了，也才摆脱用手指料理的窘境
。
语言毕竟是要实际运用才能够真正学会，因此接下来二十几天，每次买东西付钱时，虽
然当地人看到我是外国人都会使用英语，但是我都会强迫自己用僧伽罗语再把价格重复说
一次。
另外，我还去书店买了英文和僧伽罗文双语斯里兰卡地图，训练自己拼读僧伽罗文的能
力。没事走在路上，也会试着拼读看到的标志，提升熟练度。
虽然斯里兰卡大部分的场合或多或少都通行英语，但懂一些僧伽罗语，还是能够带来一
些便利。在阿努拉德普勒 (Anuradhapura) 逛古蹟时，中午时分肚子咕噜咕噜叫，骑着脚
踏车寻找餐馆时，突然看到路边的海报，虽然不是全懂，但是我知道这是一家餐馆，供应
早中晚餐，除了咖哩饭，还有冰镇饮料、酸奶、ice pakat(将调味的冰水放入圆筒形塑胶
套，撕开即可吸吮，台湾以前也卖)、hoppers (杯状烤饼)、string hoppers (一种米粉)
、加蛋的杯状烤饼。
这家餐馆供应的咖哩饭，是我在斯里兰卡的平民餐馆中吃过最好吃的一家，不仅配料丰
富，而且鱼是一整条，不像其他餐馆的鱼都看不出是鱼XD
僧伽罗语中出现频率最高的一句话首推“hari hari”或是“hari”，意思是“对/没错/
好了”，可以用在许多场合。在斯里兰卡坐巴士时，每次乘客上下车后，如果仔细听，车
掌都会说“hari hari”或是“hari”，告诉司机可以开车了。
另外一句常出现在口语中的是“budu saranai”，字面意思是“菩萨保佑您”，可以用在
许多场合，除了道别时，在巴士上也常会贴这句话，代表“旅途平安”。
这次在斯里兰卡停留 20 天，当地人听到我说僧伽罗语，常常问我是不是来这里工作，或
是住在可伦坡，当我回答第一次来斯里兰卡旅行时，他们都露出不可思议的表情，问我是
谁教我僧伽罗语。事实上，有心学语言，每个母语人士都是老师！