刚刚前面两次发文没挂VPN，IP位置实在太精准
我觉得不太安全所以挂了个VPN，请大家见谅
这不是政治相关版挂个VPN应该OK吧....
然后基于相同的理由前几天发的歌词翻译也删了
～防雷～
摩美々：それは透明な自分に、初めて色がついた瞬间だった
摩美美：那是透明的自己，第一次染上颜色的瞬间
美容师：……ええと
美容师：那个…
美容师：お姉ちゃん、中学生だよね？
美容师：妹妹是国中生吧？
美容师：结构奇抜な色になっちゃうけど……本当に大丈夫？
美容师：会染成很突出的颜色喔……真的没关系吗？
美容师：──学校とか、亲御とか
美容师：──学校啊，家长之类的
摩美々：はい……大丈夫です
摩美美：嗯……没关系
同级生１＆２：………….
同学1&2：…………
同级生１：えーと……摩美々ちゃん。绮丽な髪色だね……！
同学1：那个－………摩美美，妳头发的颜色很漂亮呢……！
同级生２：う、うんうんっ すごく似合ってると思う……！
同学2：嗯、嗯嗯！非常适合唷……！
摩美々：私の色なんて、谁にも决めつけさせない
摩美美：我绝不允许其他人来定义我的颜色
摩美々の母：──摩美々ちゃん。私これから出かけてくるから、留守番頼んだわね
摩美美的妈妈：──摩美美，我要出门了，好好看家唷
摩美々：……うん、わかった。……──あのね
摩美美：……嗯、我知道了。……──那个
摩美々：私……髪、染めたんだ
摩美美：我……染头发了
摩美々の母：まぁ、そうなの。似合ってるわ
摩美美的妈妈：啊、这样啊。很适合妳唷
摩美々：私は……忧郁なんかじゃない
摩美美：我……并不忧郁
摩美々：赤よりも青く、青よりも赤く
摩美美：比红更蓝、比蓝更红
摩美々：谁にも捕まらない、复雑なパープル
摩美美：任谁也捕捉不到的、复杂的紫色
摩美々：（……ママにとっては、黒も紫も、変わらない）
摩美美：（……对妈妈来说，是黑色还是紫色，是无所谓的）
摩美々：（──それじゃあ、私は何色？）
摩美美：（──那么，我到底是什么颜色？）
摩美々：……あ
摩美美：……啊
摩美々：紫色……流れちゃってる
摩美美：紫色……褪去了
摩美々：──……透明…………
摩美美：──……透明…………
プロデューサー：俺と一绪にトップアイドルを目指してみませんか？新しい世界が见ら
れると思うんです！
制作人：请问妳愿意和我一起朝着顶尖偶像而努力吗？说不定会发现崭新的世界唷！
摩美々：──透明な自分に、初めて色がついた瞬间
摩美美：──透明的自己，第一次染上颜色的瞬间
摩美々：それは电撃的に、それでいて绝対的に
摩美美：那是像是电击一般的，那是如此绝对的
プロデューサー：あっ、ちょっと待って！
制作人：啊、等等！
摩美々：……まだ、何か用があるんですかぁ？アイドル、やりませんよー？
摩美美：……还有什么事吗？我是不做偶像的喔－？
プロデューサー：そうじゃない。こんな时间に君一人放っておけないだろ？
制作人：不是啦。这个时间不能放着妳一个人在外面吧？
摩美々：………………お兄さん、変わってますね
摩美美：………………你还真是奇怪呢
プロデューサー：──‘田中摩美々の蜃気楼’
制作人：──‘田中摩美美的海市蜃楼’
摩美々：はい？
摩美美：啊？
プロデューサー：……いや、いいコピーだと思ってさ
制作人：……啊、我觉得这真是很好的标语呢
プロデューサー：撮影を见てた担当の方が、前の案から変えてくれたんだ
制作人：负责这次案子的人看了这次的摄影之后，改变了主意
プロデューサー：谁にも掴めない、捕まらない……そんな摩美々の魅力が出てるよなっ
て
制作人：谁也捕捉不到、掌握不了……传达出了摩美美这样的魅力呢
摩美々：……ふふ
摩美美：……哼哼
摩美々：それで蜃気楼ですかぁ。私、そんなんですかねー？
摩美美：所以才说是海市蜃楼吗？我是那样的吗－？
プロデューサー：そうだなぁ……アイドル・田中摩美々にはそういう魅力があると思う
よ
制作人：是啊……偶像摩美美是有那样的魅力的
摩美々：……？
摩美美：……？
プロデューサー：けど、摩美々自身は、谁にも掴めない、なんてことはなくて──……
制作人：但摩美美本人并不是谁也捕捉不到的，而──……
摩美々：…………なくて？
摩美美：…………而？
プロデューサー：なくて…………えーと、取り急ぎは、摩美々を捕まえられるようなプ
ロデューサーでありたいもんだよなぁと……
制作人：而…………总之就是我想成为能捕捉得到摩美美的制作人……
摩美々：……ふふ。わかったような口きかないでくださぁい
摩美美：……哼哼。不要说的好像你很懂我
プロデューサー：──えっ
制作人：──咦
摩美々：……あ。そういえばプロデューサー
摩美美：……啊，对了，制作人
摩美々：私髪染めてみたんですよー
摩美美：我染了头发唷──
プロデューサー：えっ、紫とは违う色になってことか……？
気づかないはずないと思うんだが……
制作人：咦，紫色之外其他的颜色的意思吗……？应该不至于没注意到才对啊……
プロデューサー：んん……？ちなみにどの辺を何色に……
制作人：嗯嗯……？这么说起来是染了哪里，什么颜色……
摩美々：──まぁ、嘘なんですケドー
摩美美：说谎的──
プロデューサー：おい……
制作人：喂……
摩美々：ふふふー……
摩美美：哼哼哼－……
摩美々：私は、谁にも捕まらない、复雑なパープル
摩美美：我是谁也捕捉不到的，复杂的紫色
摩美々：──うだるような夏の暑さと
摩美美：──沸腾般的酷夏的高温与
摩美々：里腹な夜の言叶が混ざりあう
摩美美：与和此相反的幻想的言语（注）交织而成的
摩美々：复雑な──────
摩美美：复杂的──────
注：此处的夜の言叶应指The Language of the Night一书。书中提及：We like to
think we live in daylight, but half the world is always dark; and fantasy,
like poetry, speaks the language of the night.（我们倾向思考自己活于白昼之中，
但我们有一半的时间却是活在黑夜里的；而虚幻的事物，例如诗，说的就是黑夜的语言）
。按照此脉络，此处将夜の言叶译作“幻想的言语”
～以下感想～
这次的剧情我觉得算是摩美美的TE剧情里面最精彩的一次。
这次的剧情轻描淡写地带过了摩美美的家庭状况，并给摩美美坏孩子的形象做了个解释
－－摩美美并不是天生的坏孩子
这个描写让摩美美这个角色一下子变得很立体
坏孩子不再是个冰冷的设定，而是摩美美对家人，对世界发出的讯号
其中穿插Ｐ与摩美美初遇的情境，从摩美美视角出发
最后再用Ｐ说出“我怎么可能没注意到染头发呢…”作结
强烈地感受到摩美美“不再是透明”
最后的酷暑与夜晚的对比，不愧是总喜欢把卡池的季节写进去的营运
虽然SC向来以剧情细腻出名
但这次的剧情真的深得我心
如果喜欢摩美美的同好们，这次卡池到31号，千万不要错过了