[SideM] The First Star 天道辉(仲村宗悟) 翻译

楼主: Vulpix (Sebastian)   2019-01-23 21:17:45
作为LOS的第一弹,动画的主角,相信テル是许多人的老公。
我看到他很喜欢“热情的姿势”的时候……大笑了XD
关于歌名:
第一星,直翻。
(晚上的)第一颗星,通常是水星、金星。(被打)
最亮的那颗星,就是太阳啊(再打),那应该是天狼星吧(套起来拖走了)。
其实以テル那根直肠子,一番星肯定是指最亮星啦,所以翻成一等星。
可是星等明明还可以有负的,テル是文组当然是不懂的啦~
一番星在日文中其实更常用来代表“长庚星”(夜晚的第一颗星)。
但是,为了配合テル那种热血性子,还是用一等星就好。
THE FIRST STAR 一等星
作词:结城アイラ
作曲:EFFY
一番星まで…! 直到成为一等星……!
どんな日々になるのだろう? 我该如何去过每一天呢?
目指す场所は あの 明るい星 目的地就是 那颗 明亮的星
希望 放ち 燃える姿が 散发 希望 的烈焰身姿
最高にカッコイイんだ 最帅了
背を向けそうになったときも 就算是背过身去
変わらない辉きで 光辉也没有改变
照らしてくれたね To heart 依然照耀着我 To heart
一番星まで 駆け上がってゆこう 向上攀升吧 直到成为一等星
胸のなかに生まれたヒカリ 从胸中发出的亮光
“もう迷わない”と 决めさせてくれた “不再迷惘” 暗自下定决心
进もうまっすぐに…今日はいい日だ 勇往直前……今天真是好日子
たとえ困难 待っていても 虽说困难 等在前方
きっと大丈夫 ひとりじゃない 绝对没问题的 我并不孤单
いつも傍で 支えてくれる 总是在身旁 支持着我
最高の君といるから 因为有最棒的你在
胜ちたいと思うよりも 比起想赢的心情
决して负けないことを 更要把决不认输
こころに刻んで Shine on 铭刻在心上 Shine on
一番星まで 続く阶段を 直到成为一等星 继续踏上
上りながら 気づいたんだよ 下一层阶梯 才注意到
いっしょにいれば 笑颜も倍だね 在一起的话 笑容也翻倍了
チカラが涌きあがってく…今日はいい日だ 力量涌出来了……今天真是好日子
ずっと憧れてたんだ 一直以来的憧憬
いつか なれるのさHero 何时 才能成为英雄
谁かの梦になって 能够成为指引别人
ヒカリ照らしたい Every heart 梦想的引路星 Every heart
一番星まで 続く阶段を 直到成为一等星 继续踏上
上りながら 気づいたんだよ 下一层阶梯 才注意到
みんなとならば 笑颜も倍だね 大家都在的话 笑容就倍增了
よろこびは(高鸣りは)いっぱいさ 快乐也(兴奋也)升级了
一番星まで 駆け上がってゆこう 向上攀升吧 直到成为一等星
胸のなかに生まれたヒカリ 从胸中发出的亮光
“もう迷わない”と 决めさせてくれた “不再迷惘” 暗自下定决心
进もうまっすぐに…今日はいい日だ 勇往直前……今天真是好日子
つづけ未来へ…! 继续迎向未来……!
作者: shigureyuki (时雨由贵)   2019-01-23 21:24:00
推!坐等柏木男友的歌实装
作者: Erishcross   2019-01-24 00:22:00
作者: S890127 (丁读生)   2019-01-24 17:57:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com