[翻译]CG动画设定集-访谈:高森奈津美

楼主: rks860617 (睡狼(レクス))   2018-02-14 05:12:11
https://images.plurk.com/7L4IG1wLhIP3Ids2JBJd.jpg
https://images.plurk.com/7ySEFw5KmWeqTWoCJBJd.jpg
https://images.plurk.com/4wpyvGcg1YecOt39JBJd.jpg
动画放送结束后已经过了一段时间了,现在的心情是怎么样呢?
高森:
距离后期录音已经过了一年多了,从动画拨放之后,
活动也好、Live也好,密度真的相当高呢。
到目前为止相关的作品也变得多了起来。
所以现在,稍微有种燃烧殆尽的感觉(笑)。
真正有“啊啊、结束了”的想法的时候,
是在“THE [email protected] CINDERELLA GIRLS 3rdLIVE シンデレラの舞踏会-Power of Smil
e?
在那之后“从今以后会迈向哪里呢”的感情逐渐膨胀起来。
跟Cast的大家度过了一段比谁都来的长的日子,
在这之后或许再也不会见到了,不可思议的,寂寞了起来。
请说说对于みく在游戏和动画里印象的变化?
高森:
みく在游戏里呢,是作为教学关卡的BOSS,也就是大家一定要打倒的敌人呢(笑)。
也就是说游戏里的みく,不管是自己要做的事情或是角色定位都已经确立好了,
可以说是已经作为“偶像”的女孩子。
但是动画里呢,みく却是才刚加入所属的事务所,从0开始朝着偶像为目标前进的状态。
原本的角色属性全部都打掉重来,真的是有很大的差距呢。
意思是,在动画里首次描写了みく作为女孩子的部分。
高森:
说的没错,就连我们也是第一次知道的部分意外的很多。
像是住在女子寮、一个人的日常生活之类的,都是动画里的新设定。
最开始的话,“想早一点出道!”“要等到什么时候才行?”有这类的台词。
在那个时候,这个孩子“想变成偶像!”的心情是非常强烈的,
对于周遭的大家渐渐地、一个一个都出道了而感到十分焦急。
并不是接触到在舞台上闪闪发亮的部分,强烈的感受到了朝みく靠近。
说起来在“为什么我就做不到呢”“我也想更加努力变得厉害些!”的部分,
如果是在低潮时……。我想,那时みく的台词或许会刺进大家的内心也说不定(笑)。
https://images.plurk.com/1DrCnaIKDZSeKTeiJBJd.jpg
这么说来,最中意的是偶像罢工的那集?(第五话)
高森:
嗯,在那之后跟李衣菜组成了“*(Asterisk)”……。
但是,在方向性还没达成共识的时候,“请让李衣菜先出道”这么说了。
在那个时候,みく稍微变得会关心周遭的事物了。大家想出道的心情都是一样的,
因此在那个场合下,“让李衣菜先”,这么说著的みく,已经成长了呢
并没有说“那我的话”之类的,觉得这点很了不起(笑)。
请谈谈最喜欢的歌、以及总有一天想唱唱看的歌
高森:
果然是“ OωO er!!”。
两人一起,不断低声叨念著、字句斟酌著歌词才做出来的。
想唱的想是,LOVE LAIKA之类的?みく还没有唱过Cool系的歌曲呢。
不久前,虽然是换著诠释了アナスタシア的solo曲,
结果也被大幅的arrange成爵士调的感觉。
啊啊,果然みく非得是这种感觉(笑)。
也就是说,像是兰子的曲子那种,想唱帅气的曲子。
虽然没有自信能记住歌词就是了(笑)。
觉得最困难的部分是什么?
高森:
这么说的话……。要保持みく的感觉、很困难吧。
毕竟动画里猫耳啪唰啪唰的动着,是超越了我的声音所能达到的可爱程度。
但是在活动或是Live中,我必须全身都发散著みく般的气质才行。
不能让大家觉得“跟想像中的みく不一样啊”,这点十分辛苦。
在舞台上,换气的时机点很困难,但是“みく的话可以做到”。
如果是她的话,因为对自己要求苛刻,绝对会完成工作。
所以说,有了猫耳和尾巴真是太好了
只要看到人物剪影,就知道是みく了(笑)。
反过来说,觉得最开心的事情呢?
高森:
跟安倍奈々一起合唱真的很开心。
在 THE [email protected] CINDERELLA GIRLS SUMMER [email protected] 2015
的时候一起唱了“メルヘンデビュー!”是最开心的!
如果没有动画的话是绝对不可能一起唱的。
正好遇到动画第16话放送,所以观众的兴致也很高昂。
在直播里看到“メルヘンデビュー!”,虽然知道是电波曲,但还是会哭出来(笑)。
在舞台上或是收录的时候有感觉到“灰姑娘的魔法”的瞬间吗?
高森:
在Live中一直都是在“魔法”的时间里,我是这么想的。
穿着动画里出现的衣服、在身上戴上装饰,
仅仅是那样就好像被施予了魔法,并在那个状态看着制作人们热情的样子,
果然Live会带给大家魔力呢。
最后,如果能传达给みく一句话,想说些什么?
高森:
“夺下Top”吧。虽然已经拿过总选第二名了(笑)。
我自己本身其实没什么竞争心或是斗争心,但是みく绝对有的吧。
还有,みく真的让我看到了很多不一样的景色,
“从今以后也请一直陪伴着我到各种地方”(笑)。
https://images.plurk.com/5pFLk7XY1II37bQTJBJd.jpg

日文还是很不成熟,
而且这次加入了更多自己的想法,
要是有翻译错误或是不通顺的地方还请多多指教了!
今天是高森奈津美,
我最喜欢的なつ姉的生日!
总觉得不做些什么的话冷静不下来,
但是做了也无法冷静下来(笑)
边翻边哭,唔,只是稍微鼻酸的程度啦
作为最喜欢的偶像跟最喜欢的声优的交集点,
感觉翻译这篇文章十分合适(这样的心情)
要是可以的话接下来的一年也希望能一直喜欢着你!
另外也祝るる生日快乐!

声优看偶像跟其他人看偶像跟自己看待偶像,都会有不一样的观点呢,很喜欢看着别人的
想法,也喜欢讲自己的想法。
也喜欢罢工那回。也是决定成为P的瞬间。
说起来Cool系的歌,现在CGSS里面已经有Nothing But You了呢,真的是一首十分帅气的
歌曲,希望早日出CD。
说到扮演偶像,因为脸盲加上没厨过声优的缘故,一开始真的是靠猫耳在人群中找奈姐的
XDDD不然完全认不出来!
魔法啊,我就是被那个魔法击中了,才喜欢上奈姐的,现在也觉得像是魔法一样呢。
虽然很不要脸,但是果然也想拿Top!
嘿嘿不过其实就算不能也不会怎么样,你永远都是最可爱的!

#高森奈津美生诞祭
#高森奈津美生诞祭2018
2018.02.14

デレマス:前川みく担当
ミリマス:中谷育の兄ちゃん
ナナシス:玉坂マコト支配人
なつ姉にガチ
https://images.plurk.com/44bSs5p828yEN0r8JBJd.jpg
作者: Electricfish   2018-02-14 05:34:00
推翻译
作者: rronbang (Ron1)   2018-02-14 05:42:00
作者: turtle1017 (turtle)   2018-02-14 06:58:00
奈姐生日快乐/
作者: Lupin97 (Lupin97)   2018-02-14 07:20:00
\生日快乐/
作者: zerox1336 (zzzzzz)   2018-02-14 07:56:00
推 可是*的歌名是乱码
作者: hn9480412 (ilinker)   2018-02-14 10:36:00
今天好像也是るるきゃん的诞生日欸
作者: bvg2536452 (因为好运发自内心)   2018-02-14 12:27:00
推个 生日快乐~
作者: kaze1225 (kaze)   2018-02-14 12:51:00
推推
作者: chanter41200 (臭酸肥宅)   2018-02-14 16:57:00
推 感受到了奈姊对咪哭喵的想法和感情
作者: mlpsaa (2.5偶像厨saa)   2018-02-14 17:30:00
翻译推,24号加油啊
作者: frostwater (四面楚歌)   2018-02-14 17:55:00
作者: Kazetaba5230 (シロ)   2018-02-14 18:37:00
\生日快乐/
作者: Fubukichan (吹雪酱)   2018-02-15 16:14:00
感谢翻译 咪哭喵最喜欢了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com