终于是最后了。
第8话：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1510233789.A.CC8.html
－－－
[第9话]うれしい？お花见ハプニング
很开心？赏花Happening
https://www.youtube.com/watch?v=jNrA-0TDtQk
P：(经过Platinum Star Live FINAL，举办了5次的Platinum Star Live终于全部结束了
……)
(今天“ARRIVE”的庆功宴来到赏夜樱会场)
贵音：多么美丽的夜樱啊……在月光的照耀下，贝利普蒂芙(very beautiful)。
ロコ：简直是……幽玄且梦幻呢！ロコ的creative mind也被刺激了呢！
P：唉呀，你们两个，用的形容方式真少见呢。
贵音：呵呵。受了路子的教导，自己也稍微有了点心得。
P：欸，原来是这样吗……ロコ也是？
ロコ：是的！使用贵音教我的word，direct感觉到了美的feeling喔！
P：这些都是新的境界呢，真是太好了。
ロコ：对了贵音！要一起歌咏俳句吗？就用这个fantastic的night cherry blossom当作
theme！
贵音：这真是个好主意！那就马上……
P：(贵音和ロコ已经完全可以互相理解了呢。看来成为了一个不错的组合……)
莉绪：呀～呵，制作人君♪在喝吗～？
P：没喝喔。
莉绪：咦——！？怎么没在喝呢？那现在制作人君看到的我不就是个情绪异常兴奋又很吵
的女人！？
P：我知道莉绪有在喝喔……。…我有监督未成年偶像的责任在啦。
莉绪：明明是庆功宴……。真无聊啊～只喝一点也没关系吧？
P：唔——，应该也不是完全不行啦……
莉绪：好——那就由我来帮你调♪这个，冰块要……
P：等一下等一下，就说不用了……。还有，不用盯着我作也可以啦！
エレナ：制作人，累的时候推荐这个エレナ饮料唷♪一口气喝下去，就会恢复精神囉♪
P：(嗯——总觉得好像变成有点复杂的状况了……喝其中一个人的饮料吧)
→(A)エレナ的饮料
(B)莉绪的饮料
P：莉绪，抱歉！我就喝エレナ饮料了。
莉绪：什么嘛～特地调好的……我自己喝！
P：(真是豪迈的喝法啊……)
莉绪：……制作人君，你刚才在想“所以才不受欢迎……”对吧？
P：没这样想！那只是莉绪的被害妄想症啦！
莉绪：是这样吗，是这样吗～！？
P：……エレナ，我可以拿走这个饮料吗？没看到可怜在哪，想去找找看。
エレナ：路上小心唷～♪
莉绪：回来之后要一起喝喔！
P：好，我尽量！
(可怜在……。……原来在这里吗。一个人安静地在赏夜樱。)
喂——可怜！怎么了。可怜不在的话，大家也会寂寞的喔。
可怜：呜……制作人先生。抱歉……
P：可、可怜！？怎么了？哭了吗？
可怜：没、没事的……！
和大家聊天的时候，想起Platinum Star Live的事，就想起好多回忆……所以这是
开心的泪水。
P：是这样啊……
(可怜真的很努力啊……也是会有些东西涌上心里吧)
可怜：那个……彩排那时候，谢谢你保护我不被黑井社长劝诱。
制作人先生要把我留下，我很开心。……欸嘿嘿♪
P：如果可怜移籍的话我会很困扰的。当然要认真把你留下来。
可怜：我之后也留在剧场真的可以吗。作为偶像，我也知道有很多不足的部分……
P：根本不用说，当然可以。可怜是剧场里重要的一人，粉丝们也期待着你。
可怜：唔……我会害羞呢。欸、欸嘿嘿……
我是鼓起勇气想改变自己，才接下“ARRIVE”的队长职位……
不过结束之后回头看，总觉得自己好像没有改变很多。
P：嗯哼。
可怜：可是，因为知道有制作人先生和大家一直在支持我……。我想只要一点一点去改变
就可以了。
…虽然没办法马上就改变……可以等我吗，制作人先生。
P：当然！我也想跟可怜一起成长。
就算没办法马上改变，大家只要一点一点前进就好！这就是我们的做法。
可怜：制作人先生……。是，一定会的……！
P：(和可怜聊了很多。可怜，这次真的很努力啊！)
(A)エレナ的饮料
→(B)莉绪的饮料
P：都特地为我调了，那就喝莉绪的饮料吧。
エレナ：制作人，不喝エレナ的饮料吗～？
P：是、是呢…两个都喝！这样就好了吧？
咕、咕、咕……。
莉绪：等等，制作人君！看起来喝得很好的样子可是没问题吗？脸很红喔？
P：不管哪个饮料都比想像中，刺激性更强啊……
エレナ：因为是巴西的瓜拉纳饮料呢～可能比日本的还有刺激性呢。
P：是、是这样啊……
……唔，总觉得，头有点晕晕的……为了让脑袋冷静下来我去散个步好了。
莉绪：在这种状态下走路没问题吗？
エレナ：制作人，要小心喔～
P：(唔——果然还是晕晕的……在安静的地方稍微休息一下吧)
可怜：……制作人先生！
P：可怜，还想没看到你，原来在这里一个人赏花啊。
不回去的话大家会寂寞的……啊，脚没办法自由的动作……
可怜：……啊！制、制作人先生…太大胆了…附、附近没什么人好像真是…太好了……
P：对、对不起！只是有点晕晕的而已。绝对不是有什么不好的意图……唔……
(唔……不行了。意识已经……)
呼……
可怜：啊！……制、制作人先生……。…睡着了吗？
……欸嘿嘿…味道真好闻……。真、真想就这样，待一会儿啊……。
……不、不过…被大家看到的话……。唔……
P：(对饮料的适应性太差所以昏倒……真是缺乏紧张感的庆功宴啊……)
→回到共通剧情
P：(Platinum Star Live FINAL成为对“ARRIVE”来说最棒且盛大的舞台了……！)
(大家一起完成一场LIVE的经验，对每个人的今后也会是无可取代的重要资产吧……)
(……就这样，看似漫长却不长的Platinum Star Live闭幕了。)
(不过，结束就是新的开始……)
高木社长：……那么，你…，Platinum Star Live也结束了，关于之后……
现在正是，往全国推展的时刻了！
接下来，就是要把我们剧场的各位带到日本全国进行演出了！……如何？不觉
得很兴奋吗？
只要成功的话这次一定就能把million mega flo……啊！等等！话还没说完喔
！？你～！？
P：(……我们的故事，还会继续。来吧，今天也有精神地培育偶像吧！)
End
－－－
PSL篇ARRIVE隔了一年多终于补完了，这一话还翻到混乱觉得自己日文中文都有够差。
PSL篇也就在这组之后结束，接下来就是キャラバン篇！…时序上来说。
顺带一提，不知道有没有人记得Milkyway第7话(板上有翻译)有一幕是天空骑士团把黑井
社长丢进海里。也就是说，其实黑井社长来看ARRIVE彩排是在那之后……竟然还敢来ww
以上，哪里有翻错还是建议欢迎提出。