翻译了PSL编、Milky Way(ミルキーウェイ)的剧情第9话。
前8话的剧情可以在版上/PSL就找的到。或者
第0话 #1NQ0GPjM 结成
第1话 #1NQMOptQ 碰撞
第2话 #1NRZagTM 那个黑黑的人
第3话 #1NUxPltH 讨论怎么干掉那个黑黑的人
第4话 #1NaYT7cc 昴/纱代子回
第5话 #1PO1cKjN 美希回(上)
第6话 #1POxXjY- 美希回(下)
第7话 #1PPgdF7T 对决/朋花(骑士团)回
第8话 #1PQGvbIc LIVE直前
因为有点久了所以简单介绍一下...repo真是神功能...
PSL(プラチナスターライブ)编是游戏内于2014年5月起开展的大型季度活动。
配合著LTH(第二弹)CD系列的发行，将50位偶像拆成10组，目标是季末的白金之星LIVE。
感谢Moai建议、プラチナスター没有ズ，所以或许翻成白金之星会更好。欧拉欧拉欧ry
接下来会继续把对应LTH09，由队长星井美希，
带领天空桥朋花、高山纱代子、永吉昴、二阶堂千鹤，五人所组成的小队
ミルキーウェイ，为我们所带来的PSL编成长故事后半部分呈现给大家。如果不窗的话
http://millionlivecn.com/cd/lth/lth09/
http://i.imgur.com/N4O5cfx.jpg
最后再一提，Milky Way的原意是夜空中的银河。
由闪耀的天才美希、带领同样有独一无二光芒的四人所组成的小队，
这个名字真是取的再适合也不过了。
_____________________________________________________________________________
原文见 (待补)
动态剧情可以在游戏内menu → ボイスドラマ → プラチナスターライブ的banner → 5
或是搭配影片 https://youtu.be/sJywJIRklM4 观看。
“Honey!”－－ 星井美希。
～比起赏花，饭团!～
P (为了庆祝PSL final大成功，我们来赏花了!)
(在这10个月间，拥有了好多和偶像们的回忆。每个都无比地闪闪发光呢)
(和黑井社长的对决，现在想起来也是美好的回忆...大概吧)
千鹤 ...制作人？看您在发呆，是在想什么呢？
P ...不，只是在看樱花。如此的美丽...
千鹤 呵呵，的确很美。能像这样享受樱花、真是风雅呢。
美希 嗯～，昴君做的饭团，最棒了呐诺!美希，觉得很幸福!昴君是做饭团的天才纳诺!
纱代子 呐，真的很好吃呢!昴君，做过美味饭团的特训了吗？握饭团1000球之类的!?
昴 1，1000球!?不怎么可能，这不是棒球啦!不过，你们吃得这么开心我也很高兴喔。
饭团以外的，我也做了很多。大家也吃吃看吧!呐，制作人也!
P 喔喔!谢谢，昴。
纱代子 哇，煎蛋也很好吃!很慎重地制作呢。昴君，平常也会煮饭吗？
昴 嗯。爸爸妈妈平常工作很忙，哥哥们的厨艺又上不了台面。所以，我煮饭的机会
还满多的。
美希 嘿...原来，昴君也有像女孩子的一面呢。真可爱～☆
昴 可、可爱...只是普通的料理啦～!
纱代子 呵呵。不过真的很厉害唷。下次，昴君能不能教我怎么做饭团呢？
昴 欸～不要啦～!因为，完全感觉不到时尚之类的品味啦!只是很普通地做而已...。
...啊!不过最近，美奈子教我中华粽子的食谱喔!不如大家一起...
美希 纱代子，有破绽呐诺～!
纱代子 ...啊啊～!那个是我想留到最后吃的说～!美希酱!不可以从别人的碗里抢东西吃!
昴 啊哈哈哈!纱、纱代子，不用那么生气啦。来，这边还有啦...。
千鹤 美希他们比起赏花，团子...不、比起赏花，饭团更重要呢。
朋花 这也是、赏花的乐趣呢。每个人都以自己喜欢的方式享受就好了呢～♪
不过，用那么寂寞的表情参加赏花大会，是严禁的唷，制作人♪
P 欸!...我露出那样的表情了？
朋花 是的，在我看来是这样～。
P 不不，没事的!不用担心我的事...。
朋花 嗯呵呵，这样逞强...可爱的制作人♪
P ...哈哈，两位真是什么都能看穿呢。怎么说呢，想到就这样结束了，不知不觉...
啥的呢。不，这种话就算了吧。现在是该享乐的时刻!
朋花 呵呵，自己一个人藏着心思可不好唷。...不管什么都请和我说，圣母会倾听的
唷～♪
千鹤 没错。我也乐意倾听喔？
P 这样啊...两位，都很温柔呢。那么就请听听我的心声吧。
朋花 好的♪
P 这次的PSL，真的辛苦了呢...。行程本身就已经够呛了，黑井社长还来搅和。
千鹤 的确如此呢...。
P 每次想到大家因为黑井社长的百般妨碍而伤透脑筋...就觉得很自责!
不过...。
也有多亏了黑井社长、才重新正视到的事。现在是这样想的。
千鹤 多亏了黑井社长...吗？...比如说？
P 比如说...。大家齐心合力的话，无论何种难关都能克服，之类的
除了Milky Way的各位、还有粉丝们、现场的工作人员、还有剧场的大家...
还有社长、音无小姐...这么多人都把力量借给我们，让PSL成功了!
我自己的力量，真是渺小呢。
朋花 没错，大家合力达成的呢～。
不过，如果没有制作人的话，一切都不会开始喔？制作人就算再多一点自信，
也没问题的唷～？
P 是，是这样啊...。
千鹤 正如朋花所说。如果没有制作人的话，是无法在那么大的舞台上取得成功的喔？
P 不，这实在太奉承我了、千鹤小姐...。
朋花 您已经出色地完成工作了唷。无法率直地认同自己的成功吗～？真是的，这个
废物制作人♪
P 哈哈，还是说了嘛，朋花。的确，我做为制作人还差的远呢。
当然，对这次的事，很单纯地对成功感到高兴喔。不过，也觉得目标得定的更高才行。
千鹤 ..........。
P 今后我也想和大家一起成长。这份心情不会输给任何人的。所以说...能继续跟随
着我吗？
千鹤 当然!...这样才是、我们的制作人。今后也一同努力吧!
朋花 我当然也会跟随你唷～♪
P 两位...谢谢。
昴 呀喝，制作人、朋花、千鹤♪
P 喔，昴啊。
昴 ...啊咧？千鹤也带便当来啦。嘿～，看起来很好吃的可乐饼便当!
千鹤 可谓当然。我自己...。不，手下的厨师所烹调的!...愿意的话请吃一块可乐饼。
昴 喔，那我开动啦!...呜哇，超好吃!肉店才有的可乐饼风味啊!
千鹤 错、错觉呢!
P 特别的一天、却像平常一般地在喧闹中渡过...。...好像有点想睡了...)
美希 ...床了...。制作人，该起床了。在这种地方睡着的话，可是会感冒喔。
P 嗯...嗯...？...我从什么时候开始睡着了...。谢谢妳叫醒我，美希。
美希 制作人，早安呐诺。...和平常相反呢。制作人睡着了让美希叫醒什么的。
P 啊啊，的确。PSL终于结束之后放松下来了吗...。其他人呢？
美希 千鹤和朋花在一起说话唷。纱代子和朋花在玩传接球。
纱代子 昴酱，今天要以1000球为目标努力呢!
昴 好咧，来挑战传接球的极限吧、纱代子～!
P 这两个人的话，不到天黑可能不会停呢。到差不多的时候再让她们休息吧...。
美希 ...制作人，樱花，真美呢。刚才为止都在吃昴君的便当，完全没有发现呐诺。
P 哈哈，真像美希呢。
美希 ..........。
P 怎么了呢？
美希 ...终于要结束了呢，Milky Way。明明那么开心的。
P 嗯...是这样呢。
美希 ...呐制作人。还记得开会的时候，美希说希望Milky Way成为怎样的组合吗？
P 当然。成为最棒的组合...对吧。
美希 嗯。...制作人。Milky Way，成为最棒的组合了吗？
P Milky Way...
[最棒了]
[还能前往更高的目标]
选[最棒了]
P 是最棒的组合。无庸置疑的、第一的组合。
美希 真的吗!?美希、努力当了队长呐诺!
P 啊啊。真的，这两个月内很努力了呢。谢谢妳，美希。
选[还能前往更高的目标]
P 还能更进一步。用分数来比喻的话，99分吧。
美希 唔...制作人坏心眼!
P 这边如果得到100分的话就会满足了吧？所以，才要朝着100分继续努力。我们
彼此都是呢。
美希 ...嗯，我知道了。
[共通剧情]
美希 ...呐制作人。黑井社长来挖角的时候，其实呢，稍微被迷惑了一下呢。
在961プロ成为顶尖偶像的话，制作人就只会看着美希了，黑井社长这样保证。
P ..........。
美希 不过，虽然没办法说清楚...。像那样子、让制作人成为美希的东西什么的，
有什么地方不对劲，我是这样觉得的。
P ...这样啊。
美希 所以呢，制作人。美希会以美希能接受的方式，总有一天会让制作人改变心意的!
...最爱你了，Honey!
P (...就这样，既漫长又短暂的PSL落幕了)
(不过，终点终将成为新的道路的起点...)
社长 ...所以说，你...，PSL已经结束了，关于以后的预定...。
从现在开始，打进全国吧!
...接下来，让我们剧场的大家，在日本全国进行巡演吧!...如何？兴奋起来了吧？
这次能成功的话，Million Mega...啊!给我等一下，我话还没说完喔!?你～!?
P (...我们的故事，还不会结束。来吧，今天也精神饱满地为偶像们展开工作吧!)
～The end～
因为家里网络太慢所以ptt延迟很严重、这话暂时先不上色。
我到底看/听了什么w 好闪啊wwwwwww
后半段是膝枕吧？绝对是膝枕吧？膝枕ください!!!
还有好久不见的Honey
不知道MLTD破万之后有没有机会听到这个暱称w
这样子Milky Way篇就全部翻完了(洒花)
这样PSL应该就只剩......(已完成：2/10)......
放我回去翻NP编(灵梦哭)
翻了五话，好像稍微可以翻出千鹤大小姐语和昴的男孩子语气了(错覚です)
语气真的太难翻了，大家有兴趣的话很推荐听听看。大家都很可爱的。
翻完整个人都快变成千鹤P了，再也不敢接别人坑了，很可怕。
それでは。
...とにかく、SideＭおめでとう!!!