楼主:
KBTIT (诸行无常)
2017-04-26 08:43:04キラッ！満开スマイル
作词・作曲：ササキトモコ
编曲：ササキトモコ・蓑部雄崇
歌：岛村卯月、小日向美穂、佐久间まゆ、樱井桃华、双叶杏
“ねぇお花见しよ”
“欸 去赏花吧”
じっとしててよ 君の髪にピンクの花びら
别乱动嘛 你的头发沾了粉红花瓣
とってあげる ほら ふぅ ふぅ ふふっふっ
让我来帮你吹掉 来吧 呼 呼 呼呼呼
ひらはらり舞い上がる 気持ちも急上升
飘然轻舞的花瓣 让心情随之飞扬
春风とふぅ どっちが心地よいの？
春风跟吹吹 哪个比较舒服呢？
まだ风が冷たいね
风还是有点凉呢
もうちょいくっつこうよ
那就再靠紧一点吧
うんと浮かれてうんとはしゃいでうっかりアイドルモード！
纵情嬉闹纵情狂欢 不小心开启偶像模式！
お花见しようよ っておしのびバレてウォンテッド
一起去赏花吧 结果低调不成变悬赏目标
お花见しようよ って见るより见られたいの
一起去赏花吧 结果比起赏花更喜欢被赏
见られて开花イロ色ピンク まるでサクラ サクラ咲いた
受关注的快感 充满桃色韵味 就宛如樱花盛开
お花见しようよ ハイ！アイドルだっていいじゃない？
一起去赏花吧 就当个偶像又何妨呢？
お花见しようよ ハイ！フジヤマ・ニンジャ・アイドル
一起去赏花吧 富士山・忍者・偶像
満开スマイル キラッ キラッ キラッ キラッ キマッタ！
盛开SMILE 闪耀 闪耀 闪耀 闪耀 完美演出！
なんかクラクラするの 変ねアップルジュース
总觉得茫茫然的 这苹果汁真奇怪
君の肩にもたれて ポッ ポポッポ
靠到你肩上的头 也变得红红通通
颜が赤い理由は花に酔ったせいよ
会脸红都是因为花朵太过醉人
言い訳つむぐ 罪つくりなくちびる
编织著如此借口 撩人的双唇
このまままっててね
先待着等我一下
アイドルしてくるね
我来去当个偶像
うんと歌ってうんと踊ってしっかりアイドルモード！
纵情歌唱纵情跳舞 不折不扣的偶像模式！
お花见しようよ ってこれじゃいつものライブステージ
一起去赏花吧 但这不就是平常登台表演吗
お花见しようよ ってえらいひと怒っちゃうかな？
一起去赏花吧 但是上头的人会不会生气呀？
见られて开花イロ色ピンク まるでサクラ サクラ咲いた
受关注的快感 充满桃色韵味 就宛如樱花盛开
お花见しようよ ハイ！花吹雪トルネード
一起去赏花吧 缤纷落花龙卷风
お花见しようよ ハイ！コレガニッポンノハルデス
一起去赏花吧 这就是日本之春
満开スマイル キラッ キラッ キラッ キラッ キマッタ！
盛开SMILE 闪耀 闪耀 闪耀 闪耀 完美演出！
花はいつか散るけど
虽然繁花终将落尽
君の心を一瞬でも夺えたなら本望
只要能占据你心头一秒便如愿以偿
いつか今日の春の日を
愿你某天忆起这个春日时
思い出す时君の胸にパッと サクラが咲きますように
心中能开出满树樱花
お花见しようよ っておしのびバレてウォンテッド
一起去赏花吧 结果低调不成变悬赏目标
お花见しようよ って见るより见られたいの
一起去赏花吧 结果比起赏花更喜欢被赏
见られて开花イロ色ピンク まるでサクラ サクラ咲いた
受关注的快感 充满桃色韵味 就宛如樱花盛开
お花见しようよ ハイ！アイドルだっていいじゃない？
一起去赏花吧 就当个偶像又何妨呢？
お花见しようよ ハイ！フジヤマ・ニンジャ・アイドル
一起去赏花吧 富士山・忍者・偶像
満开スマイル キラッ キラッ キラッ キラッ キマッタ！
盛开SMILE 闪耀 闪耀 闪耀 闪耀 完美演出！
-
*伪MV http://www.nicovideo.jp/watch/sm31033147
*因为歌词带有具体的故事性 用比较超译的方式翻 希望没太过火
*其实人称应该用"妳"字？不过想想还是统一成"你"了
*见られて开花的开花(カイカ)歌词本上是注音成カイカン(快感)就直接翻成快感了
所以原来开花跟快感两派都是正确答案XD
*蛮喜欢倒数第二段那个伤感味 或者说很大部分是为那段翻的
*潜水好久想写自介一直没写orz 只是个打MASTER永远看不见新境地的60未满手残P这样
作者:
Qoo777 ((╬ﾟдﾟ))
2017-04-26 08:57:00推! 再....再吸一口就好 (中毒
作者:
a183asd (Reisei)
2017-04-26 08:59:00专辑今天发售，买买买！
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2017-04-26 09:04:00有看到p站创作兔子的gif图XD
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-04-26 09:07:00觉得自己似乎都喜欢老风格的www
作者: Xenovia 2017-04-26 09:45:00
推
作者:
js850604 (jack0604)
2017-04-26 10:18:00看歌词居然有自带音乐，太强了
作者:
Lupin97 (Lupin97)
2017-04-26 10:18:00这首真的有毒到…无限replay中
作者:
f666666b (非洲型宏宏)
2017-04-26 10:27:00有翻译~推个
作者:
xj320412 (北上专属honeyT)
2017-04-26 12:30:00再...再一口就好
作者:
diding (酸碱中和)
2017-04-26 12:34:00搭拉哩拉 搭拉哩拉
作者:
leftside (Moneyball)
2017-04-26 13:43:00这首超开心的~
作者:
gunng (暗黑检察官)
2017-04-26 14:08:00字面上的意思
作者:
busybox (BusyMan)
2017-04-26 14:51:00再....再吸一口就好 (中毒
作者:
ei (ei)
2017-04-26 15:02:00推翻译～
作者:
ident (id)
2017-04-26 15:05:00再吸一口就好..想被赏听起来好色
作者:
LDtiger (青山须臾)
2017-04-26 15:24:00推
作者:
CSC4010 (CSC)
2017-04-26 19:51:00/####\_. .)b这首给麻由杀伤力惊人
作者:
Gokudo (极道)
2017-04-26 19:59:00キラッ キラッ キラッ キラッ
唉..该死的HINET，nico影片我看到一半他就给我跳结束orz
超CUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUTE
作者:
cklppt (依旧如此创新未来)
2017-04-26 22:22:00印象超深刻的曲子www
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2017-04-26 22:32:00
Soooooo Cuuuuuuuuuute