[翻译] CG FAN BOOK访谈:神崎兰子役-内田真礼
楼主: b325019 (望月) 2016-07-24 01:44:12
这次就不废话了，会弄这翻译算是一个练习，如果有翻得不得体、词不达意的
部分欢迎在底下提出
![]()
动画播放结束后已经过了一段时间，现在的心境是如何呢？
内田 一直以来都是一个人的兰子，在这次动画中开始有了“346事务所的兰子”的感觉
收录时是跟大家一起，望向身旁的伙伴们感受到原来世界这么的大阿，也开始喜欢上
其他的偶像们，大家一起努力的感觉是以前未曾体验过的
在经过游戏和动画之后，对于兰子的印象有其他变化吗？
内田 在游戏中我对兰子的印象已经很固定，真心话在副声轨、比任何人都信赖P
但是对于其他偶像是怎么想的就不太清楚了...所以一开始感觉动画跟游戏完全像是
不同的人，因为动画中没有副声轨所以在周围看来就像是不知道在想什么的人，不过在
动画中就算没有副声轨也能很自然地跟大家打成一片，虽然最初对这部分抱有疑问，
不过现在回想起来还满怀念的，能看到兰子变得理所当然的跟大家一起真的是很开心呢
在诠释兰子时有什么要点吗？
语调的轻重缓急吧，想要尽可能地保持普通的14岁少女与发病时的反差感，果然兰子
还是中二病发时才是最闪亮的，想要尽可能的表现出中二兰子想要传达什么样的想法
有没有用文字或副声轨表达内心想法差异很大吗？
因为兰子的用字遣词比较比较难懂，所以在游戏中是以副声轨的方式表现，这次
动画演出与其说是不让自己用这么浅白的方式表现，不如说是就算没了副声轨
也能够表现出兰子真正想说的话
这次动画中最喜欢的场景是？
我非常喜欢NG出道演唱会时未央受挫的部分，虽然实际上CG的演唱会来了非常多的P，
不过我还是新人的时候有碰过没什么人参与的活动，看到那时的未央心理揪成一团…
也再次感谢现在支持我们的人，另外未央称呼兰子为兰兰，并带着兰子溶入大家也是
原因之一吧，也许是移情作用的关系，现在我对原さん(原纱友里)也是这样的感觉呢(笑)
跟兰子的感受同步的关系吗
内田 没错呢，很喜欢收录现场一直很开朗的原さん，一直都把我跟兰子混在一起呢(笑)
除了未央之外还对那些偶像有特别的印象呢？
其实比起动画最近开始玩的CGSS留下的印象更深刻，重新感受到原来有这么多的优秀偶像
以及各式各样的故事，其中特别喜欢的是幸子。不耐烦的说出“真是的…”感觉很可爱，
另外我也很喜欢加莲，想要拉着她的手把他带出去呢，希望能有两个人一起唱歌的那天
(按：原句“あとは加莲も好きなんですが、手を引っ张って连れ出したい女の子ですね”
因为不知道原句是想带加莲去哪所以只能这样翻了w)
有没有喜欢的歌或是想要唱的歌呢？
内田 喜欢的歌是“夕映えプレゼント”呢，大家排在一起远眺夕阳那寂寞、揪心的感觉
很新鲜，虽然这首歌已经唱过了，不过想唱的歌是第二次总选举兰子当选时的歌曲
“辉く世界の魔法”，靠着大家声援的力量以及喜欢的心情让兰子当选灰姑娘感觉真
的很厉害，兰子的卡片那幸福的表情永远无法忘记
在饰演兰子时特别辛苦或快乐的是?
内田 身为兰子说话或唱歌时，因为跟原本的自己不一样最好的方法果然还是让兰子
降临，不过难点就是就会像刚刚说的自己跟兰子混在一起了，当久违的在收录现场遇到
饰演和兰子很要好的偶像的声优时，虽然心情上感觉也都一直在一起，不过实际上是久久
碰一次面所以会有些混乱，首先要先掌握距离感(笑)。而开心的果然还是演唱会呢
可以直接的感受的一群在等着我们的人，虽然只有一瞬间不过很有达成感
不管是在舞台或是收录现场有感觉到“灰姑娘的魔法”的瞬间吗？
内田 果然还是在舞台上呢，能够完全的成为兰子，连指尖都充满了兰子的力量
真的非常开心，脑袋中都是如何才能将这首歌变成成为兰子的歌，自己也觉得不可思议
最后，有没有想对兰子说的话？
内田 “贯彻自己的主义”吧，无论何时都能在漆黑的光芒之中，虽然最近感觉兰子变
沉稳不过兰子还是兰子呢，想要看你贯彻自己选的路，展现帅气的部分
该怎么说...感觉内田的访谈比洲崎的难好几倍，翻译上很多选词或是语句都很怪
上面大概是我能用出来的极限了，弄这篇前前后后大概花了5个小时以上吧
再看看有没有高手能帮忙修正了...
部分欢迎在底下提出
动画播放结束后已经过了一段时间，现在的心境是如何呢？
内田 一直以来都是一个人的兰子，在这次动画中开始有了“346事务所的兰子”的感觉
收录时是跟大家一起，望向身旁的伙伴们感受到原来世界这么的大阿，也开始喜欢上
其他的偶像们，大家一起努力的感觉是以前未曾体验过的
在经过游戏和动画之后，对于兰子的印象有其他变化吗？
内田 在游戏中我对兰子的印象已经很固定，真心话在副声轨、比任何人都信赖P
但是对于其他偶像是怎么想的就不太清楚了...所以一开始感觉动画跟游戏完全像是
不同的人，因为动画中没有副声轨所以在周围看来就像是不知道在想什么的人，不过在
动画中就算没有副声轨也能很自然地跟大家打成一片，虽然最初对这部分抱有疑问，
不过现在回想起来还满怀念的，能看到兰子变得理所当然的跟大家一起真的是很开心呢
在诠释兰子时有什么要点吗？
语调的轻重缓急吧，想要尽可能地保持普通的14岁少女与发病时的反差感，果然兰子
还是中二病发时才是最闪亮的，想要尽可能的表现出中二兰子想要传达什么样的想法
有没有用文字或副声轨表达内心想法差异很大吗？
因为兰子的用字遣词比较比较难懂，所以在游戏中是以副声轨的方式表现，这次
动画演出与其说是不让自己用这么浅白的方式表现，不如说是就算没了副声轨
也能够表现出兰子真正想说的话
这次动画中最喜欢的场景是？
我非常喜欢NG出道演唱会时未央受挫的部分，虽然实际上CG的演唱会来了非常多的P，
不过我还是新人的时候有碰过没什么人参与的活动，看到那时的未央心理揪成一团…
也再次感谢现在支持我们的人，另外未央称呼兰子为兰兰，并带着兰子溶入大家也是
原因之一吧，也许是移情作用的关系，现在我对原さん(原纱友里)也是这样的感觉呢(笑)
跟兰子的感受同步的关系吗
内田 没错呢，很喜欢收录现场一直很开朗的原さん，一直都把我跟兰子混在一起呢(笑)
除了未央之外还对那些偶像有特别的印象呢？
其实比起动画最近开始玩的CGSS留下的印象更深刻，重新感受到原来有这么多的优秀偶像
以及各式各样的故事，其中特别喜欢的是幸子。不耐烦的说出“真是的…”感觉很可爱，
另外我也很喜欢加莲，想要拉着她的手把他带出去呢，希望能有两个人一起唱歌的那天
(按：原句“あとは加莲も好きなんですが、手を引っ张って连れ出したい女の子ですね”
因为不知道原句是想带加莲去哪所以只能这样翻了w)
有没有喜欢的歌或是想要唱的歌呢？
内田 喜欢的歌是“夕映えプレゼント”呢，大家排在一起远眺夕阳那寂寞、揪心的感觉
很新鲜，虽然这首歌已经唱过了，不过想唱的歌是第二次总选举兰子当选时的歌曲
“辉く世界の魔法”，靠着大家声援的力量以及喜欢的心情让兰子当选灰姑娘感觉真
的很厉害，兰子的卡片那幸福的表情永远无法忘记
在饰演兰子时特别辛苦或快乐的是?
内田 身为兰子说话或唱歌时，因为跟原本的自己不一样最好的方法果然还是让兰子
降临，不过难点就是就会像刚刚说的自己跟兰子混在一起了，当久违的在收录现场遇到
饰演和兰子很要好的偶像的声优时，虽然心情上感觉也都一直在一起，不过实际上是久久
碰一次面所以会有些混乱，首先要先掌握距离感(笑)。而开心的果然还是演唱会呢
可以直接的感受的一群在等着我们的人，虽然只有一瞬间不过很有达成感
不管是在舞台或是收录现场有感觉到“灰姑娘的魔法”的瞬间吗？
内田 果然还是在舞台上呢，能够完全的成为兰子，连指尖都充满了兰子的力量
真的非常开心，脑袋中都是如何才能将这首歌变成成为兰子的歌，自己也觉得不可思议
最后，有没有想对兰子说的话？
内田 “贯彻自己的主义”吧，无论何时都能在漆黑的光芒之中，虽然最近感觉兰子变
沉稳不过兰子还是兰子呢，想要看你贯彻自己选的路，展现帅气的部分
该怎么说...感觉内田的访谈比洲崎的难好几倍，翻译上很多选词或是语句都很怪
上面大概是我能用出来的极限了，弄这篇前前后后大概花了5个小时以上吧
再看看有没有高手能帮忙修正了...
作者: s33003030 (calaser) 2016-07-24 01:45:00
ㄝㄝ 兰兰先推再看 感谢
作者: creamdancer (奏鸣曲) 2016-07-24 01:47:00
推
作者: Ruren9527 (路人9527) 2016-07-24 01:48:00
先推 怕断到法错篇QQ没关系 这篇也要推 感谢翻译
作者: ironmose (山丘之王) 2016-07-24 01:49:00
感谢翻译
作者: s33003030 (calaser) 2016-07-24 01:58:00
"餐"与 顺便再推一次 我兰毫无死角
作者: UncleRed (战你娘亲) 2016-07-24 02:07:00
"手を引っ张って连れ出したい女の子ですね""是会想要带出场的小姐(大误)"
作者: gunng (暗黑检察官) 2016-07-24 02:09:00
感谢翻译！没想到内田跟饭屋混这么好XD
作者: samwater 2016-07-24 02:13:00
感谢翻译 500P以表谢意~~
作者: ray20030408 (ray20030408) 2016-07-24 02:26:00
推推
作者: Eric85768 (艾瑞克王) 2016-07-24 03:02:00
耶兰兰!! 感谢翻译
作者: Kaede5908 (高垣枫) 2016-07-24 03:12:00
感谢翻译 内田现在也是大忙人啊～
作者: Ixtli (Invulnerable Ring) 2016-07-24 03:27:00
Push
作者: max83111 (攻击态度) 2016-07-24 04:39:00
有兰兰有推
作者: RoaringWolf (滚狼) 2016-07-24 06:57:00
推
作者: gforce2mx (ting) 2016-07-24 07:04:00
有兰兰必推，感谢翻译
作者: robo3456 (冽影) 2016-07-24 07:07:00
作者: ghost6022 (慢性中二病患者) 2016-07-24 07:33:00
兰子マジ堕天使我が嫁よ！
作者: chiaki0611 2016-07-24 07:56:00
\兰兰/
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2016-07-24 08:14:00
饱受争议的第六话竟然是最喜欢的,果然是绿豆糕
作者: DorkKnight (蠢蛋骑士) 2016-07-24 08:35:00
推！
作者: asd1239 (弱小初心者) 2016-07-24 08:51:00
みおらん、みおらん(鼻血躺地
作者: wulaki (wulaki) 2016-07-24 08:54:00
内田名言：玩游戏先课金就对了
作者: Sangheili (浣熊) 2016-07-24 09:04:00
不然对这款游戏来说太失礼了
作者: max0616 (MAX) 2016-07-24 09:11:00
推
作者: castawil (′・ω・‵) 2016-07-24 09:14:00
限定兰子时我的确看见兰子眼中的黑暗了呢 (′・ω・`)
作者: ghost6022 (慢性中二病患者) 2016-07-24 09:17:00
难怪我开局就是兰子未央 这就是命运?
作者: castawil (′・ω・‵) 2016-07-24 09:24:00
那只是因为你是欧洲人。(′・ω・`)
作者: Adipz (眩しい爱想笑い) 2016-07-24 09:55:00
翻译推
作者: kumaso (仮面运転手) 2016-07-24 10:27:00
推推
作者: Fronstia (F in Wonderland) 2016-07-24 10:34:00
推
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2016-07-24 12:10:00
感谢翻译!
作者: yumel87 2016-07-24 12:16:00
推翻译
作者: liaon98 (liaon98) 2016-07-24 17:24:00
兰兰!
作者: OguriYui (T8小栗推し) 2016-07-25 02:29:00
推内田、从中二病开始追她的
作者: drmonpu (扫晴娘) 2016-07-25 10:32:00
我的兰子也是跟未央一起出来呢
继续阅读
[ML]舞浜歩生诞祭2016 (代发)kaoru31309[ＭＬ]7/23是舞浜歩的生日！kaoru31309[实况] NMW游戏站:LLSIF/CGSSNoMatterWhat[自介] chuchi3456chuchi3456Re: [figure] Aniplex+ 10th纪念figurea031516462Fw: [iM@S] if相川千夏 给武内P或常务制作 会大红吗?IxtliRe: [情报] 三船美优 CV 原田彩枫UncleRed[翻译] ザ・ライブ革命でSHOW! 歌词翻译miraculism[实况] NMW游戏站:LLSIF/CGSS NoMatterWhat[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第4话 翻译miraculism