昴跟纱代子回。
一样图多注意。
好读：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469196103.A.9A6.html
－－－
PSL编ミルキーウェイ
[第4话]热く、热く！！
https://www.youtube.com/watch?v=UtRfrhF4Q14




P：(今天跟昴和纱代子一起进行地方上棒球活动的工作！)


P：(纱代子的啦啦队表演平安结束，接下来只剩昴的出场…)


P：(不过不知道会不会有黒井社长的妨碍，有点担心。…虽然能做的事都做了…)


昴：呜…制作人，果然没办法冷静下来啊…。如果那个叫黒井的大叔又来妨碍的或怎么办
…？


P：(昴变得有点神经质了…。…也难怪。总之，现在就先鼓励昴吧)


P：不是从以前就很期待这次的活动吗，昴。所以打起精神吧，好吗？


昴：是这样没错啦，可是…。


纱代子：昴ちゃん…。


P：对了，昴。今天的一打席对决对手，是你从以前就很尊敬的人对吧？


昴：嗯…。她原本是日本女子棒球代表。虽然5年前左右就已经退休了…。


昴：她有男性也会输给她的爆发力，我是她的超级粉丝。即使身为女性，也能把棒球打这
么好。


昴：所以今天的对决我超级期待的…。如果都白费了怎么办…。唉…。


P：(唔…该怎么办呢…)


纱代子：昴ちゃん！！


昴：…！


纱代子：做得到的，昴ちゃん你做得到的！是你的话绝对能做到！


昴：纱、纱代子…。


纱代子：昴ちゃん不是会输给这种事的人！来吧，一起回忆起热血的心吧！


P：(纱代子…！这种时候真的是非常可靠啊。好，我也随着这股热血潮流…)


P：没错，昴！纱代子跟我不论什么时候都会为昴加油的。绝对会成功的！


昴：制作人…。


昴：说得也是，我好像有点太悲观了。


纱代子：嗯！完全不需要担心喔！能做的对策我们都做了！


纱代子：对吧，制作人？


P：是啊。慎重起见，今天在观众入场的时候做了随身物品检查。


P：而且，今天使用的棒球设备跟预备品的检查也都做了。没有特别需要注意的地方。


P：为了防止黒井社长出手，能做的都做了！所以就安心地投球吧，昴！


纱代子：我会在离昴ちゃん最近的地方为你加油的！就忘掉黒井社长的事吧，昴ちゃん加
油！


昴：制作人、纱代子…。…嗯，谢谢！没错，才不会输给那个叫黒井的大叔咧！


纱代子：就是这样子喔，昴ちゃん！啊，对了。我做了蜂蜜醃柠檬，吃吧！


昴：好，谢啦！…嗯，好吃！好，觉得有干劲了！


P：(昴的笑容回来了，看来已经没问题了)


昴：啊，对了。关于今天，有件一直在考虑的事…。可以听听看吗？


P：当然了。是什么事呢？


昴：不知道今天的一打席对决该投什么球啊。当然，不管投出什么球都一定会被打到…。


昴：真想用我全力投出的球跟她决胜负啊。制作人，你觉得我的决胜球该用什么？


P：这样啊…。那投这种球如何？


A) 擅长的变化球
B) 正中间的直球
→首先选A，擅长的变化球


P：我觉得用擅长的变化球进攻不错。就用要把你三振，这样的心情去投吧！


昴：咦！对手是前日本代表的第四棒耶！？…等等，如果不是用这种心情的话好像会很失
礼…


昴：我懂了，制作人！我要把我的全力投给憧憬的人！跟纱代子一起看着吧！


P：好，加油吧！


纱代子：加油～！努力、奋斗、昴ちゃん～！


P：(终于来到昴一打席对决的时候。我和纱代子在板凳上紧张地看着…)


P：(…没想到昴用滑球从憧憬的前棒球选手手上拿下三振！昴，很厉害喔…做得很好！)


昴：哇，真不敢相信！像是做梦一样！没想到我能赢过她…！


昴：再一次的话100%会被打出去，但是！即使是碰巧赢了还是超开心的！


纱代子：好厉害、好厉害喔昴ちゃん！太好了，太好了…！…泣。


昴：嘿嘿，谢谢！都是托纱代子跟制作人帮我加油的福！


P：话说回来，刚刚你好像有跟她对话…。说了什么呢？


昴：那个…她说“你有棒球的才能”。嘿嘿…。这个跟…说起来有点让人害羞呢…。


昴：她还说“我是你的粉丝，请给我签名”…。我好感动！签名的手都在抖呢！


P：喔喔…！


昴：我能成为偶像真的太好了～！今天的事，一生都不会忘记！


P：太好了，昴！我也好感动！
→如果选B，正中间的直球的话


P：我觉得果然还是投正中间的直球最好。


昴：这样啊…。简单好懂！谢啦，制作人！就用我最好的一球决胜负！


P：好，加油吧！


纱代子：别输了～！加油、奋斗、昴ちゃん～！


P：(终于来到昴一打席对决的时候。我和纱代子在板凳上紧张地看着…)


P：(昴用尽全力的直球，被干脆地轰出了全垒打…。不过，昴看起来很开心的样子)


昴：果然她很厉害啊！决胜负之后还拿到签名了…。


P：这样啊…太好了，昴！


纱代子：真是热血的胜负呢，昴ちゃん！我好感动…！
→回到共通剧情


P：(不过…这次没有黒井社长的妨碍，真是太好了…)


噗噜噜噜噜！噗噜噜噜噜！


P：嗯…？美希打来的电话啊。


哔


P：喂，怎么了，美希？


美希：制作人，工作怎么样了？黒井社长没来妨碍吧？


P：没有喔，今天没有黒井社长的妨碍。工作大成功。


美希：这样啊，那就好！


P：担心昴她们所以才打电话过来的吗？谢谢了。


美希：嗯？美希是队长，做这种事很平常喔。那就掰掰囉，制作人。啊哈☆


P：好，掰掰。


哔


P：(看来美希也有身为“Milky way”的队长的自觉了啊)


P：(不过，还是很在意黒井社长…。今天什么事都没发生，下次会出现什么状况呢…)


P：(…烦恼也没用。为了保护“Milky way”和“ARRIVE”，我把能做的做好就对了！)


To Be Continued…
－－－
这种跟选手互相是粉丝的剧情让我想到キャラバン的美奈子篇ww
跟棒球没有很熟，一打席胜负以昴的立场跟Google的结果看起来像是开球所以就这样用
了。→改留着一打席对决不动。
以上，哪里有翻错还是建议欢迎提出。
最近才想到好像很少想过要符合语气跟个性去翻，除了几个以外都只是配合状况选适当的
字而已…

题外话 一打席胜负在日本很常见 但是这偏投手

那有推荐的翻法吗？还是这样就好了？

一打席胜负不是开球 就是投打的一打席对决投打之间以一个打席决定胜负 安打打者赢 出局投手赢一打席胜负目前没有别的翻译

OK，我改一下