原本还想说赶在白金星光发售前翻完…看看现在都什么时候了(ﾟ∀。)
一样图多注意。
好读：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469195257.A.DE8.html
－－－
PSL编ARRIVE
[第4话]伸ばされた魔の手…！？
https://www.youtube.com/watch?v=RYL8OSumQo0


伸出的魔之手…！？


P：(今天是户外舞台的免费宣传LIVE。虽然天气晴朗，不过不知道为什么有点不安…)


P：(看来这次的LIVE好像不能平安无事结束…。话说回来，现在应该集中精神在LIVE才
对！)


可怜：…感谢大家的聆听…！…也有很多CALL声，好开心…欸嘿嘿…♪


P：(与我的不安相对，LIVE进行上好像没出什么大问题)


P：(可怜在像MC之类，观众面前的出场好像表现得不错啊…)


拍手拍手拍手…


P：(…嗯？这个声音是…像是要打断可怜她们的MC一样的拍手…难道是！)


黒井社长：…我听了喔。谢谢你们拙劣的歌和噪音一般的MC！765pro没特色的偶像们！


全员：…！！！！


P：你、你是…黒井社长！怎么会在这里…！？是来妨碍“ARRIVE”的吗！？


黒井社长：我？来妨碍你们！？…这还真叫我吃惊啊。妨碍你们这些水蚤对我来说一点利
益都没有啊…。


P：那为什么要做出这种事呢！？你做这些事让可怜呆住了，会对LIVE造成影响！


可怜：…啊、啊呜…。拙劣…水蚤…。


P：(各位拜托了，帮一下可怜…！)


莉绪：可、可怜ちゃん！不用在意这些，回到LIVE吧…！


可怜：…是、是…。呜呜…。


莉绪：可怜ちゃん，笑一个…！没问题的，有我在喔！


ロコ：可、可怜…！


エレナ：可怜，握住我的手吧！


黒井社长：稍微碰一下就烂…这像需要用水果套保护的桃子一样脆弱的精神力…


可怜：…………。


黒井社长：篠宫可怜，你…难道一直以来都没发现自己极度不适合当偶像吗？


可怜：呜…，那种事，我自己最知道了…。…呜…呜呜……。


ロコ：可、可怜！…呜…，P、Producer，请帮忙一下…！


莉绪：等等，那边那个欧吉桑！可以请你自重一点吗！？像你这样失礼的家伙不配称作客
人！…可恶！
(对不起我觉得这种翻法比较适合)


贵音：莉绪…现在必须要克制。


莉绪：贵音ちゃん…可、可是…！


贵音：不要让声音过于激动。会对其他客人造成动摇。


贵音：而且…之后有的是反击的机会。


莉绪：…………。


P：…抱歉，黒井社长。你的言行已经造成活动的妨碍。请离场，谢谢。


黒井社长：唉呀，真是可惜。亏我特地来看这场连收入场费的价值都没有的才艺发表会…


P：请你尽速离场，不然就要请警卫来…。


黒井社长：…喔等等，不好意思，可以请你不要碰我的衬衫吗？这件可是值警卫你跟
765pro的无能制作人三个月份的薪水啊。


黒井社长：…那我就回去吧。你们要继续LIVE也行！如果还能继续的话啦！…哈哈哈…！


P：(不可原谅…不会原谅你的，黒井社长…！)


P：(…抱歉，各位！拜托请继续撑下去！为了粉丝们不管怎样都不能让LIVE中止！)


エレナ：嗨！各位，好像出了点状况，对不起喔♪接下来就让气氛热起来，把状况赶跑吧！


P：(…エレナ！做得好！)


可怜：…呜…。


可怜：对、对不起…接、接下来，这首是…。


P：(…在这之后，虽然大家的情绪也都平复，总算顺利让LIVE进行到最后…)


P：(可是对可怜的精神伤害似乎还是很大的样子…)


可怜：…呜…呜…，…呜…，………呜呜…呜…。


可怜：…果然，让我当队长，…呜…是哪里搞错了…。


可怜：在活动中变成这样…。…不论是作为偶像还是队长都不够格…。


可怜：…我、我不够可靠，也对大家造成困扰…，呜…对不起…。


エレナ：可怜…。那不算什么啦！我们都很喜欢可怜，所以不希望可怜苦恼成这样唷…。


莉绪：对啊。可怜ちゃん不是才16岁吗？没办法啊！我才是，明明是大人却没有好好帮忙
…对不起啊…。


贵音：篠宫可怜，我们有支持身为队长的可怜的义务。


ロコ：ロコ也是，为了可怜想尽力support！这种shocking的心情，ロコ也懂的…。


P：可怜…，抱歉。我们会比以前更支持可怜的…。所以，不要太难过了。


P：不过，后半不是很出色地回到原本的状态了吗！可怜跟大家都做得很好喔！


可怜：制作人先生，各位…谢、谢谢你们…。


可怜：我、我，该怎么办？在那种状况，总是没办法顺利地转换心情…都要失去自信了。


可怜：电、电视节目那种，决定好要做的事之后，可以先做好事前准备…可是那种状况…


P：是啊…不管发生什么让人惊讶的事，如果有能马上转换心情的手段的话应该就会很轻
松。…有什么具体的方法吗…。


贵音：具体的解决法…吗。


ロコ：ロコ作为“ARRIVE”的brain，会design看看definite的idea！


P：好，大家能一起想我也很开心。


P：各位，今天黒井社长出现了，虽然变成辛苦的LIVE，一定要…


A) 让黒井社长刮目相看
B) 避开黒井社长
→如果选A，让黒井社长刮目相看


P：让“ARRIVE”成功，让黒井社长刮目相看吧！


莉绪：赞成！…那个欧吉桑，真的是不可理喻！大家协力让他刮目相看吧！


贵音：是。不会屈服于那样卑劣的手段之下。彻底对抗吧，制作人。


エレナ：我也赞成♪如果做到让黒井社长也想跳舞的LIVE的话，黒井社长也会是朋友唷♪


可怜：黒井社长也会是朋友…。说得也是呢，不想起冲突。如果成为朋友…就不会再害怕
了。


ロコ：peaceful是first priority！


P：没错！不管发生什么状况，都要展现我们最好的表演。这就是我们的对抗法…对吧！


P：…好，总之开始特训吧。只要有确实的实力，就不会害怕黒井社长了！


P：跟全国活动一起，练习也加油吧，各位！


全员：是！
→选B，避开黒井社长的话


P：从现在开始，全国活动的时候也是，尽力避开黒井社长…


莉绪：制作人君，你是认真的吗？那个欧吉桑绝对是很缠人的那种喔。就算我们这边逃掉，
感觉他也会一直追过来…。


贵音：是啊。不要太看轻他比较好。


可怜：噫…好、好恐怖…。


P：也是啊…一直逃避也会到极限。总有一天一定得正面对决…。


P：(那天不要太早到就好了。可以的话，在可怜和大家再成长一点之前都…)


P：…好，总之开始特训吧。只要有确实的实力，就不会害怕黒井社长了！


P：跟全国活动一起，练习也加油吧，各位！


全员：是！
→回到共通剧情


P：(在还在发展途中的组合“ARRIVE”的面前阻碍的黒井社长的身影，吗…为了不对
Platinum Star Live造成不好的影响，就尽全力去做吧…！)


To Be Continued…
－－－
哭声描述无能(ﾟ∀。)
以上，哪里有翻错还是建议欢迎提出。
エレナ戏份好少。

还有一周 你还有时间

推推

水蚤wwwwwwww 很可爱耶

推推

\\可怜// 一天翻两话就稳妥妥