[CGSS] 主线剧情第三话 翻译

楼主: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-07-11 14:46:33
~SING, Smile, S(mile)ING!~
岛村卯月 涉谷凛 本田未央 安部菜菜 训练员 小日向美穗 绪方智绘里 制作人
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~Idol FES 前一天~
哈......。
很没精神喔~,岛村村~。
对啊,要是卯月没精神,未央就静不下来了。
对对我会静不下来......你说啥鬼~!
可是、我......。明明就比两人年长,却最不行~。
只是一点失误而已,不用太在意啦!我们会做好支援的!
是啊。太在意的话,就变得不像卯月囉。像平常说给我们听那样,拿出卯月的元气吧。
让各位久等了~♪这是安部菜菜特制、兔子星的特调奶茶♪
哎呀?卯月酱,怎么了吗?
啊哈哈哈哈......刚刚才结束训练课程......。
喔喔?
那个......我们要在明天的Idol FES出场。所以做了特训......
~回想~
ONE、TW、THREE、这边要往右!
哎唷!
啊呜!
痛痛痛......岛村村、没事吗?
卯月,刚才要往左喔。往右是下一次的时候。
啊啊,对、对不起!这边往左对吧!下一次会改好好改过来,麻烦再来一遍!
那、就再来一次吧!
好的!
ONE、TWO、THREE、这边往左!
对对!
FIVE、SIX、SEVEN、这边往左!
啊!
啊呜!
那、那个岛村村、没事吗?还有涉凛凛也是。
我是没什么问题......。
哈~......对不~起......。
............。
不好意思......。
~回想结束~
Idol FES......哈~......。
Idol FES、不是很棒嘛!还是有什么问题吗?
明天,岛村村、涉凛凛、还有我,会有各别的主场表演,
然后岛村村是第一场的中心。
所以今天,被训练员小姐好好调教一番。就算只是一个小动作,也被很仔细的调整。
原来如此原来如此......。
呜~。我还是对自己有点自信喔~。都做了不少练习了......。是真的喔~。
哼嗯......。我安部菜菜,长年以来也看过各种人,卯月酱真的有非常努力喔。
长年......?
卯月酱,有想要努力的伟大想法我觉得很好喔。菜菜也是做为偶像想要更加努力。
菜菜酱......?
但是想法再怎么伟大,就算忙得团团转
到底为了什么努力,绝对不可以忘记!
为了什么努力......吗......?
喔......乌撒敏,说了很棒的话呢~!
该怎么说,感受到人生的分量喔~!看不出是17岁。
喝!那种事才才才、才没有喔!
......?
的确呢......我再好好想想看!那么,我今天先回去了!
小心回家喔~!明天加油吧!
辛苦了,卯月。
掰掰~!......哎呀~,卯月酱、像初生小鹿一样的可爱呢~。
不不,乌撒敏跟岛村村不是同年嘛!
也、也对呢~!啊哈、啊哈哈哈~♪
(菜菜......是什么人物......?卯月也是,没问题吗......)
~街道~
为了什么努力......吗......。哈......。
选出声叫住她
啊啊啊!?制、制作人先生!?您辛苦了!您正要回去吗!?
我也正要回去。方便的话,一起走......可以吗?
选一起回去
我一直在想一件事。
制作人先生。我该为了什么努力才好呢?总觉得、搞不懂了......。
选为了变快乐努力
哎嘿?!
为了变快乐努力......要怎么做......?
嗯~......。这么说来,我从还小的时候,就没什么擅长的事。
特别不擅长的事也没有就是了......。
之后成为偶像,也上了各种训练课程,但我想都不能算擅长。老是没什么自信。
我大概是认为不管是跳舞还是唱歌,只要一点一滴地努力,总会变得擅长吧?
不知不觉,变成只是单纯累积练习量也说不定。
说不定因为这样,忘了要快乐这件事,努力的目标也不见了......。
但是,并不能这样吧......?
为了让粉丝、以及观众快乐,我也要觉得快乐才是重要的......。
制作人先生想说的,是这样吗?
选点头
哈~♪虽然不知道能不能办到,但我想我能努力!为了变快乐!
哎嘿嘿!今天能跟制作人先生说话,太好了!刚好回家方向相同,真幸运!
明天的表演,我会用全力,努力变得快乐的!制作人先生,请好好看着喔!
那、我往这边!您辛苦了!
~LIVE当天~
终于来啦~!登台当天!第一打者的岛村村,今天状况如何?
是的!岛村卯月,今天会用全力快乐地加油!
看来今天没问题呢。
各位早安~,我、我是小日向美穗!各位,今天麻烦请多指教!加、加油吧~!
各、各位早安!我是绪方智绘里!卯月酱,我会在背后努力支援的!
美穗亲还有ちえりん!岛村村,会一起上台的两人也这么说了,加油吧!
好的!凛酱、未央酱。智绘里酱、美穗酱。今天一起快乐上场吧!
嗯!
嗯!
制作人先生,我出发了!
~LIVE后~
各位辛苦了~!
各位辛苦了!
各位辛苦了......
哎呀~,岛村村、之前的消沉跟骗人的一样!不是场好表演嘛!
嗯,很棒的笑容喔。好到让我觉得获得力量。
哎嘿嘿......是这样吗?智绘里酱和美穗酱也是,有快乐吗?
我、我、虽然非常紧张......。跟卯月酱一起登台的时候,
因为卯月酱的灿烂笑容,总算可以安心跳舞。
嗯!卯月酱在台上的快乐,有好好表达出来喔!
岛村村的笑容之力,真的是非常赞呢~,嗯嗯!
哎嘿嘿......那真是,太好了!
是说......制作人先生,觉得如何呢?
选很棒
真的吗!哎嘿嘿!非常感谢您!岛村卯月,办到了!耶♪
耶!
耶!
呼呼。能顺利真是太好了呢。
呼呼呼......才不是温馨的时候吧涉凛凛!
哎?
这场Idol FES,接下来换涉凛凛出场喔!涉凛凛也得露出像卯月的Angel Smile!
啊......。我知道。会接在卯月后加油的。
凛酱,之后也要面带笑容,快乐上台喔!
快看!涉凛凛!
好啦好啦,偶像之星对吧,我去待命啦。
等一下涉凛凛,让我说完啦~!
呜呼呼。
呼呼呼♪
呜呼呼。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第三篇啦 从这篇开始之后个人回 第一打者当然是岛村卯月
\大天使ウヅキエル/ 相信不少人都被动画剧情吸引成为死忠的卯月推
因为我是从CG的个人专辑开始认识 一开始并没有对卯月有特别印象
但是动画有好好传达一名普通的女孩子 尽管遭遇困难 但是在同伴和贵人的帮助下
最终顺利实现梦想的故事 任何女孩子都梦想成为理想的自己 路上会被打击而绝望
却还是能继续努力 走到终点 我想灰姑娘的故事就是因此而让人感动
而代表“普通女孩”的卯月也因此有魅力 让人被吸引
照惯例,如果有任何疑问或错误还请不吝赐教 <(_ _)> 感谢
作者: Ruren9527 (路人9527)   2016-07-11 14:51:00
推 感谢翻译
作者: creamdancer (奏鸣曲)   2016-07-11 14:51:00
作者: hinajian (☆小雏☆)   2016-07-11 15:11:00
有翻有推
作者: rarla (R)   2016-07-11 16:03:00
推推,辛苦了!
作者: wai0806 (臣妾办不到啊)   2016-07-11 16:39:00
兔兔自爆中w
作者: castawil (′・ω・‵)   2016-07-11 17:02:00
这次所有人的名字跟对白都很清楚 水啦 \(・ω・)/
作者: none00 (O w Oa)   2016-07-11 20:02:00
作者: samwater   2016-07-11 20:23:00
感谢翻译
作者: gunng (暗黑检察官)   2016-07-11 20:41:00
未央的PA味太重了(误)
作者: Kazetaba5230 (シロ)   2016-07-11 20:44:00
\大天使ウヅキエル/
作者: Morika (终わりが始まる)   2016-07-11 20:51:00
\大天使ウヅキエル/
作者: asd1239 (弱小初心者)   2016-07-11 23:37:00
24话看完后在看主线感触很深,CGSS真是补完动画很多东西

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com