[SideM] S.E.M - Study Equal Magic! 歌词翻译
楼主: grende (チャチャの主様) 2016-05-02 23:06:32
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27409472
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28746510 超音乐祭LIVE!
Study Equal Magic!
恋のLesson上级编(X
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-06 S.E.M
歌:S.E.M
硲 道夫（CV.伊东 健人）
![]()
舞田 类（CV.榎木 淳弥）
![]()
山下 次郎（CV.中岛 ヨシキ）
![]()
作词：松井洋平 作曲・编曲：冈本健介
────────────────────────────────────────
Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ？
さぁ！ 始めようぜLessonを！
Hey! 到底什么东西 Say! 是你想知道的?
来吧! 让我们开始上课吧!
錬金术、知ってっか？ 石っころを黄金にしたくて
化学って出来たらしいぜ
A B C D E F G…たったTwenty-Sixのパズルで
想いを伝えられるよ
炼金术、知道吗? 想要把石头变成黄金的话
用化学好像能够就办得到喔
A B C D E F G… 只需要这少少26片的拼图
就可传达你的思念喔
いま聴いてるこのメロディーも振动数比による冲动だ
梦が0じゃ×（駆け出しても）＝0（未来は见えない）
急がば学べ！ 先ずはそこからさ…
Your Future
现在听到的这旋律也是因各频率而谱出的冲动
如果梦是零的话 × (就算启程向前) ＝0 (也看不到未来)
学习欲速则不达! 首先还是从这里…
Your Future
Let’s Think! 何だっていい…
そう、君の‘面白い’から色んな疑问探して
そうさ一绪に答を见つけて辿り着くため…俺たちがいるのさ！
Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!）
さぁ、世界で游んでみよう
Let’s Think! 不管什么都好…
对了、就从探讨你的‘兴趣所在’那些种种疑问开始吧
没错正是为了能够一起找寻并达到那解答…我们为此而在的!
Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!）
来、就试着来玩转这世界吧
Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ？
さぁ！ 始めようぜLessonを！
Hey! 到底什么东西 Say! 是你想知道的?
来吧! 让我们开始上课吧!
全员违う个性（パーソナリティ）、混ぜるな危険？ 気にすんな！
见せろよ…友情って化学反応を
笑いの记号“W”を现在进行形にしちゃえよ
“Wing”ほら、飞べるさ！
大家都是不同个性、所以混杂起来会危险? 不要在意啦!
让我看看吧…友情产生的化学反应
大笑的符号“W”改成现在进行式看看
“Wing” 看吧、飞起来了!
2人の事情（二乗）、恋の键は‘一夜一夜に人见顷’
割り切れないその感情に√（ルート）を与えよう
学べば游べ！ そうさ、そこからが大事な教科…
Your Future
两人的关系 (平方)、恋爱的关键是‘一夜一夜皆是适人时’
给与那无法被切割的感情平方根 (道路)
学越多乐趣越多! 对的、从那开始就是最重要的学科…
Your Future
Let’s Think! 悩んでいい…
そう、もしも迷ったりしたら‘问题’を见つけだし
そうさ一绪に答を导き出すそのために…
‘指导者（せんせい）’がいるのさ！
Let’s Think! 烦恼也没关系…
对了、如果你迷途了就来找出‘问题’的所在
没错正是为了能够一起引导出解答…
‘指导者（老师）’才会在此!
Repeat after me!
Say Yes!（Yes!） Say Ben! Kyo!（Ben! Kyo!）
& Joy!（Enjoy!） Say Syu! Ku! Dai!（忘れない！）
Science + English + Mathematics
We Are S.E.M Go!
跟着我复诵!
说 Yes! （Yes!） 说 学! 习! （学! 习!）
& Joy! （Enjoy!）说 写!作!业! (不能忘记!)
Science + English + Mathematics
We Are S.E.M Go!
水兵 リーベ 仆の船
名前があるシップス‘クラーク’か…さぁ大志を抱け！
（H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca）
π…円周率は そう、无限の可能性さ！
海军 爱人 我的船
有著名字‘克拉克’的船 …来要胸怀大志!
3.1415… 圆周率正是 对、无限的可能性!
だからLet’s Think! 何だっていい…
そう、君の‘面白い’から色んな疑问探して
そうさ绝対、答えて未来に魔法をかけよう…俺たちと一绪に！
Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!）
さぁ、世界で游んでみよう
所以了Let’s Think! 不管什么都好…
对了、就从探讨你的‘兴趣所在’那些种种疑问开始吧
没错绝对、对那关于未来的解答施上魔法吧…就让我们一起!
Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!）
来、就试着来玩转这世界吧
Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ？
さぁ！ 始めようぜ Let’s enjoy…学校！
Hey! 到底什么东西 Say! 是你想知道的?
来吧! 让我们开始享受吧 …学校!
───────────────────────────────────────
急がば学べ:应该是急がば回れ的变形 意思就是欲速则不达
一夜一夜に人见顷: 1.41421356 的谐音，也就是根号二的近似值的背诵法
水兵 リーベ 仆の船 名前があるシップス‘クラーク’か
:日本用来背诵元素周期表的谐音背诵法，有很多个版本存在，
不过这里为下个注解选了此版本
大志を抱け:从少年よ、大志を抱け而来，就是少年啊，要胸怀大志
说这句话的人是威廉‧史密斯‧克拉克博士刚好与上句接合，
克拉克博士是北海道札幌农学校的首任校长，在北海道大学有着他的全身像
也是札幌的著名景点之一。
就算不认识他，P想必对这句话也不陌生吧w
───────────────────────────────────────
终于翻完了这首超欢乐的歌，除了歌词有趣之外
LIVE时的舞蹈更是有趣到不行
副歌有着被大家爱称为竹笋舞的独特舞步，全场大家一起
人人人人人
的让整个会场都被感染了热情，是SideM live中最能带起气氛的一首歌
还有很多的小动作也相当有趣
![]()
![]()
就连男生P也会被S.E.M的魅力所掳获了呢
你要不要也一起人人人呢?
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27721951
对了，SideM的练习动画也很有趣喔~
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28746510 超音乐祭LIVE!
Study Equal Magic!
恋のLesson上级编(X
THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-06 S.E.M
歌:S.E.M
硲 道夫（CV.伊东 健人）
舞田 类（CV.榎木 淳弥）
山下 次郎（CV.中岛 ヨシキ）
作词：松井洋平 作曲・编曲：冈本健介
────────────────────────────────────────
Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ？
さぁ！ 始めようぜLessonを！
Hey! 到底什么东西 Say! 是你想知道的?
来吧! 让我们开始上课吧!
錬金术、知ってっか？ 石っころを黄金にしたくて
化学って出来たらしいぜ
A B C D E F G…たったTwenty-Sixのパズルで
想いを伝えられるよ
炼金术、知道吗? 想要把石头变成黄金的话
用化学好像能够就办得到喔
A B C D E F G… 只需要这少少26片的拼图
就可传达你的思念喔
いま聴いてるこのメロディーも振动数比による冲动だ
梦が0じゃ×（駆け出しても）＝0（未来は见えない）
急がば学べ！ 先ずはそこからさ…
Your Future
现在听到的这旋律也是因各频率而谱出的冲动
如果梦是零的话 × (就算启程向前) ＝0 (也看不到未来)
学习欲速则不达! 首先还是从这里…
Your Future
Let’s Think! 何だっていい…
そう、君の‘面白い’から色んな疑问探して
そうさ一绪に答を见つけて辿り着くため…俺たちがいるのさ！
Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!）
さぁ、世界で游んでみよう
Let’s Think! 不管什么都好…
对了、就从探讨你的‘兴趣所在’那些种种疑问开始吧
没错正是为了能够一起找寻并达到那解答…我们为此而在的!
Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!）
来、就试着来玩转这世界吧
Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ？
さぁ！ 始めようぜLessonを！
Hey! 到底什么东西 Say! 是你想知道的?
来吧! 让我们开始上课吧!
全员违う个性（パーソナリティ）、混ぜるな危険？ 気にすんな！
见せろよ…友情って化学反応を
笑いの记号“W”を现在进行形にしちゃえよ
“Wing”ほら、飞べるさ！
大家都是不同个性、所以混杂起来会危险? 不要在意啦!
让我看看吧…友情产生的化学反应
大笑的符号“W”改成现在进行式看看
“Wing” 看吧、飞起来了!
2人の事情（二乗）、恋の键は‘一夜一夜に人见顷’
割り切れないその感情に√（ルート）を与えよう
学べば游べ！ そうさ、そこからが大事な教科…
Your Future
两人的关系 (平方)、恋爱的关键是‘一夜一夜皆是适人时’
给与那无法被切割的感情平方根 (道路)
学越多乐趣越多! 对的、从那开始就是最重要的学科…
Your Future
Let’s Think! 悩んでいい…
そう、もしも迷ったりしたら‘问题’を见つけだし
そうさ一绪に答を导き出すそのために…
‘指导者（せんせい）’がいるのさ！
Let’s Think! 烦恼也没关系…
对了、如果你迷途了就来找出‘问题’的所在
没错正是为了能够一起引导出解答…
‘指导者（老师）’才会在此!
Repeat after me!
Say Yes!（Yes!） Say Ben! Kyo!（Ben! Kyo!）
& Joy!（Enjoy!） Say Syu! Ku! Dai!（忘れない！）
Science + English + Mathematics
We Are S.E.M Go!
跟着我复诵!
说 Yes! （Yes!） 说 学! 习! （学! 习!）
& Joy! （Enjoy!）说 写!作!业! (不能忘记!)
Science + English + Mathematics
We Are S.E.M Go!
水兵 リーベ 仆の船
名前があるシップス‘クラーク’か…さぁ大志を抱け！
（H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca）
π…円周率は そう、无限の可能性さ！
海军 爱人 我的船
有著名字‘克拉克’的船 …来要胸怀大志!
3.1415… 圆周率正是 对、无限的可能性!
だからLet’s Think! 何だっていい…
そう、君の‘面白い’から色んな疑问探して
そうさ绝対、答えて未来に魔法をかけよう…俺たちと一绪に！
Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!）
さぁ、世界で游んでみよう
所以了Let’s Think! 不管什么都好…
对了、就从探讨你的‘兴趣所在’那些种种疑问开始吧
没错绝对、对那关于未来的解答施上魔法吧…就让我们一起!
Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!）
来、就试着来玩转这世界吧
Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ？
さぁ！ 始めようぜ Let’s enjoy…学校！
Hey! 到底什么东西 Say! 是你想知道的?
来吧! 让我们开始享受吧 …学校!
───────────────────────────────────────
急がば学べ:应该是急がば回れ的变形 意思就是欲速则不达
一夜一夜に人见顷: 1.41421356 的谐音，也就是根号二的近似值的背诵法
水兵 リーベ 仆の船 名前があるシップス‘クラーク’か
:日本用来背诵元素周期表的谐音背诵法，有很多个版本存在，
不过这里为下个注解选了此版本
大志を抱け:从少年よ、大志を抱け而来，就是少年啊，要胸怀大志
说这句话的人是威廉‧史密斯‧克拉克博士刚好与上句接合，
克拉克博士是北海道札幌农学校的首任校长，在北海道大学有着他的全身像
也是札幌的著名景点之一。
就算不认识他，P想必对这句话也不陌生吧w
───────────────────────────────────────
终于翻完了这首超欢乐的歌，除了歌词有趣之外
LIVE时的舞蹈更是有趣到不行
副歌有着被大家爱称为竹笋舞的独特舞步，全场大家一起
人人人人人
的让整个会场都被感染了热情，是SideM live中最能带起气氛的一首歌
还有很多的小动作也相当有趣
就连男生P也会被S.E.M的魅力所掳获了呢
你要不要也一起人人人呢?
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27721951
对了，SideM的练习动画也很有趣喔~
作者: Morika (终わりが始まる) 2016-05-02 23:11:00
翻起来满累的感觉?
作者: ghost6022 (慢性中二病患者) 2016-05-02 23:13:00
这首超棒的 SEM最棒了
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2016-05-02 23:14:00
人人人人人人人人人人人人人人人
作者: asd1239 (弱小初心者) 2016-05-02 23:21:00
这首歌词认真看完真觉得作词者很天才在把歌词一句一句搭配舞蹈看更是绝妙XD
作者: LeoLiau (YSL) 2016-05-02 23:23:00
推
作者: Kazetaba5230 (シロ) 2016-05-02 23:28:00
竹笋舞www
作者: miraculism (咦？) 2016-05-02 23:36:00
松井洋平作了好几首ML跟SideM的词，每次都觉得这人到底何许人也 (?
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2016-05-02 23:40:00
\SEM/
作者: kaoru31309 (JKaoru) 2016-05-02 23:43:00
人人人人人人人人人人人
作者: Morika (终わりが始まる) 2016-05-02 23:51:00
人人人
作者: Lirael (黎) 2016-05-02 23:52:00
W：……
作者: miraculism (咦？) 2016-05-02 23:54:00
W有“ポーズはW（ダブル）”www
作者: Sopure13 (纯粹如此) 2016-05-02 23:57:00
人人人人人人
作者: ro2202 (68) 2016-05-03 00:24:00
推！sem真的很可爱！
作者: yuki19 (小小) 2016-05-03 03:45:00
感谢翻译！！ 人人人人人人
作者: ffxx (none) 2016-05-03 10:17:00
超会议看完爱上这团XDD
作者: liaon98 (liaon98) 2016-05-03 14:36:00
LIVE好high啊
继续阅读