在听了ぬー的演唱会后就对这首歌有很深的印象
而且他是一系列五首的组曲这点让我觉得很特别XD
https://www.youtube.com/watch?v=eeqQIafKqWs
因为找不到试听的…就拿当初听的演唱会影片来当范例吧！
－－－－－
初恋 ～一章 片想いの桜～
歌：星井美希、四条贵音、我那覇响
作词：yura 作曲、编曲：高田龙一
窓に舞う桜
窗边飘舞的樱花
真新な教室
崭新的教室
新しい制服
全新的制服
始まりの季节
一切开始的季节
跃る胸の中
在跃动的胸中
楽しみと不安
满溢着期待与不安
落ち着かない私を
无法冷静的我
真隣の机から…
从邻边的课桌那…
谁かが笑う
有谁在笑着
知らない笑颜
陌生的笑脸
“何が可笑しいの？”と闻いた
“有什么好笑的？”我问道
“大丈夫だよ、仆も一绪さ”
“没事的、我也一样喔”
震えるその肩
那颤抖不已的肩膀
笑い合えた君は…
一同欢笑的你
初めての友达
是我第一位朋友
そよぐ春风が
微微摇曳的春风
时を流してく
将时间带动流转
若叶が生(な)る様に
宛如嫩叶芽生般
芽生えてく想い
这萌生的思念
授业时间でも
即使在上课时间也
终わらない会话
不会结束的对话
ふたりの内绪みたく
教科书に隠れながら…
藏在课本的背后 就像只属于我们两人的祕密
好きになってく
喜欢上了你
どうしてだろう
为什么呢
君を知る程に强く
越了解你
傍にいたい
想要待在你身边的这份感情就越加强烈
放课后ひとり寄せ合った机
放学后一个人依偎在课桌上
めぐりあえた君に…
在命运中偶然相会的你
初めての片思い
是我第一份单恋
心に舞う花びら
舞动于心的花瓣
初恋の印
是初恋的印记
桜色に染まってゆく
逐渐染上樱色
今君へと
现在 传达给你
心に舞う花びら
舞动于心的花瓣
初恋の印
是初恋的印记
いつか桜の様に咲いてみたい
总有一天会如同樱花般盛开
きっと…
一定…
私が笑う
我笑着
君の傍で
在你的身边
“何が可笑しいの？”と言われ
“有什么好笑的？”你问道
“大丈夫だよ、なんでもない”
“没事的、什么也没有”
震えるこの胸は
这颤抖不已的胸口
笑い合えた君は…
一同欢笑的你…
初めての友达
是我第一位朋友
そして
并且
めぐり合えた君に…
在命运中偶然相会的你
初めての片思い
是我第一份单恋
－－－－－
歌词超难翻…因为歌词本身写的不一定是完整的句子，所以在翻前要先大概理解整体
再加上翻的时候会想用点有意境的词汇…（←但是语死早
是首曲风很漂亮的歌，可惜我翻不出那种漂亮的感觉（抹脸
前前后后都有互相映衬到，但是翻来翻去我语文能力大概也就…这样了XD
有翻译错误或认为可以翻得更通顺的地方欢迎提出
题外话，最近CG总选的月末转蛋推了卯月，昨天研究了一下，限定抽只能课金抽对吧…