[ML]歌词翻译:LTP10-瞳の中のシリウス

楼主: kaoru31309 (JKaoru)   2016-04-10 23:46:02
http://i.imgur.com/nFB0p7g.png
幕张倒数六天!!
话说这首其实不太适合这天气
昨天翻LTH今天翻LTP
LTP10的主题是Mysterious的冬季之歌
シリウス就是天狼星,不只是全天视星等最亮的恒星,也是冬季的重点亮星之一
也因此这首歌也就很富有冬季的感觉囉
几个月前天气很冷的时候就常常把这首歌拿出来听,是一首很净化的曲子
话说LTP10的广播剧整个很有角色特色(?
不过最后呈现出来的团体曲却也十分符合冬季之歌的一个标题
每个人的声音也都很搭,而且高音真的很漂亮
另外这首还有志保的solo版,志保的solo也超美的
--------------------------------
瞳の中のシリウス
四条贵音(CV:原由実)・高坂海美(CV:上田丽奈)・徳川まつり(CV:诹访彩花)・
宫尾美也(CV:桐谷蝶々)
作词:こだまさおり
作曲:野井洋児
https://www.youtube.com/watch?v=gYqafFcSHkU
https://www.youtube.com/watch?v=qeKnrVEBBx0
https://www.youtube.com/watch?v=b6VYDZWZ41s ML 1st D2
https://www.youtube.com/watch?v=aoPqbJdGL7s 9th 
星明かり照らす キミの横颜を
星光照耀着,你的侧脸
となりに感じて 空を见上げた
在身旁感受着,仰望星空
选んだ言叶の向こう侧にある
在选择过的话语的另一方
本当の声に 耳を澄まして
真正的心声,澄澈了耳际
そんなに优しい微笑みの理由が
那样子温柔的微笑的理由
切ないほどに爱しいほどに Ah,
因为心痛著,因为深爱着 啊啊,
溢れる 溢れる 瞳の シリウスが煌めいて
满溢着 盈溢着 眼中的,天狼星如此闪耀
润す 润す 夜空に 瞬いて
润泽著,滋润着,在夜空中,闪烁著
ほどける ほどける 心が 羽ばたいた流れ星
解开了,放松了,心就像,展翅而飞的流星
受け止めるよ だからもう大丈夫
会接住的喔,所以已经没关系了
消えていく白い息 思いを连れて
逐渐消逝的纯白的气息,带着思绪
天体を駆けていくよ ホラ、见えるでしょう?
向天体而去喔,看呐,能看得到的吧?
この空はキミと出会うための空
这片天空就像是为了和你相遇的天空
いつか神様が 决めた日の空
有一天神决定的那一日的天空
街灯がともるやわらかな道に
街灯点亮着,在柔和的街道上
真っ直ぐにのびる 未来へのストーリー
笔直地延伸著,向未来的故事
旅立つ昨日がそっと手を振ってる
启程的昨日悄悄地挥着手
眩しいほどに踌躇いもせず Ah,
因为耀眼而毫不踌躇地 啊啊,
溢れる 溢れる 瞳の シリウスが煌めいて
满溢着 盈溢着 眼中的,天狼星如此闪耀
润す 润す 夜空に 瞬いて
润泽著,滋润着,在夜空中,闪烁著
ほどける ほどける 心が 羽ばたいた流れ星
解开了,放松了,心就像,展翅而飞的流星
受け止めるよ だからもう大丈夫
会接住的喔,所以已经没关系了
零れる 零れる 瞳の中のシリウスが揺らめいて
散落着 零落着 眼中的天狼星摇曳著
震える 震える 夜空に瞬いた
颤抖著 颤动着 在夜空闪烁著
绮丽な 绮丽な 心が満ちていく星空で
美丽的 绚丽的 心里满天的星斗
梦も満ちる だからもう大丈夫
梦想也洋溢着喔,所以已经没问题了
--------------------------------------
说到这首歌啊
几个月前修了通识课,所以要晚上去观测星星,那天刚好超冷
本来云有点多,所以啥都看不到,后来耐著性子等等等到最后
云很突然的就散了
散了以后看到了一个亮星本来以为是飞机,结果对了一下星座盘
还真的就是天狼星
http://i.imgur.com/LPFHXmq.jpg
右下角那颗
里面还有冬季大三角跟猎户座的腰带
结果回家路上就一直loop这首歌
话说IMC刚刚结束了,这边是没办法进五位内,但是因为有人要冲上位加上杯很多
所以就加减用一用,对面则是赢了有机会冲五位
结果支部巨巨们太强从30分开始一路陪他们开杯开到完
最后一次看好像是1700万对900万左右
而且对面还很多课长
不过总之最后一次IMC就这么结束了
作者: yst8577 (はっしー<3)   2016-04-10 23:50:00
作者: LeoLiau (YSL)   2016-04-10 23:51:00
作者: Kazetaba5230 (シロ)   2016-04-10 23:53:00
星好亮
作者: Lirael (黎)   2016-04-10 23:53:00
被はらみー净化了
作者: tabris0122   2016-04-10 23:59:00
推 ML最爱的一首
作者: UncleRed (战你娘亲)   2016-04-11 00:53:00
一点个人意见,副歌的“受け止めるよ”应该是呼应"流星"所以意思应该不是我“知道”而是“会接住的”,请别担心
楼主: kaoru31309 (JKaoru)   2016-04-11 02:05:00
也是吼 那来改一下
作者: robo3456 (冽影)   2016-04-11 07:18:00
推 我最爱这首!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com