190330 cine21 杂志内页 IU 李知恩 采访翻译 Part 1
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊注意可能会有雷＊＊＊＊＊
问：用“消散夜晚”作为电影的开始，是一部情景剧呢
IU：我认为这是一部与我的取向相符合的作品，由于是用“知恩”这个名字创作的作品所
以更容易投入我原来就很喜欢金钟宽（音译）导演的作品，这次把之前没有看过的都找出
来看了，导演的始终如一的热情都和我很符合，开拍前见了4次左右，不仅讨论分享电影
还说了各种各样的故事，虽然我是非常认生的但是一起分享了兴趣之后和导演在一起（工
作）就不是很困难了。很自然地渗入到作品的感觉
问：到现在为止还没有拍摄电影，这实在是令人感到意外
IU：首先要做的事情太多（笑着说），而且又要挑战这样新类型的电影因此会有些害怕对
于已经开展的事情想要做好的责任感也很大，并且在这期间还没有遇见能让我确信想要挑
战的作品
IU：女神虽然是一篇但是可以经历4部不同的作品，并且还没有确定分配形式而开始的，
这也是一种新的形态
所以很痛快，相比较“我拍电影了”这一伟大的想法而言，有种参加了有趣的制作的意义
。看着每位参与制作的导演们，产生了能和他们一起工作的愉快感，也产生了我如果也参
加了一项新的项目也会很有趣的的好奇心
问：按照参加导演们的取向来看的话，这一次也应该会有很多“暗（抑郁/阴沉）”的角
色不是歌手IU，也有着演员李知恩的形象觉得导演们对那种部分有深入探究
IU：作为IU出道活动的10年间，这里面也有混合著我实际的和平时的模样.IU和李知恩的
关系慢慢地变成模棱两可了我自己下决心在某种线里面要尽量展现出开朗和可爱的模样，
但是经常会变得阴暗（笑）导演们好像是想将我主要在舞台上和综艺上表现模样的内面挖
掘出来一样。不管怎么说相比较用“IU”名字活动时的模样，抑郁和安静的感觉相比较是
较少消耗的部分。（导演们）好像是想把这个更加地展现出来一样
https://i.imgur.com/q2AcEwv.jpg
“学习得快处理意外状况灵活，现场和角色能很快融入进去的演员，所以是个有欲望的演
员”，金钟宽导演对演员李知恩的魅力这样评价道～
问：四部电影的剧本还没有出完，好像需要一起配合的过程。
IU：。参与了为了第2部作品的见面虽然有些害怕，（笑着）导演们看见我之后将对我感
觉到的印象而展现出来的就是这项项目的宗旨相比较“我更想展示这一面“而言”原来是
这样子看我的“会更加的有趣
问：今天的拍摄会一直持续到凌晨。
IU：这种程度的话是“很好的现场”了，天气也挺凉爽的，心情也很好。
问：与作品没有直接关系的忠武路很多主要导演今天来到了现场，（笑着）这表现出了对
演员的很大关心程度。
IU：昨天要拍下部作品的林弼成（音译）导演来了，我发短信问他“？是过来暗访的嘛”
（笑着）金钟宽（音译）导演也来到了林弼成（音译）导演的现场，如果导演在现场，那
种感觉会很奇怪。
2018年8月22日
问：从早晨开始就在水中拍摄瑜伽的场面，虽然拍摄强度很高，但是看不到疲惫的神情。
IU：因为有水恐惧症所以会很担心，一进到水中就很害怕做不下去了幸好，水中摄影导演
是以前和我一起工作过的人，而替我演瑜珈的人是我的瑜珈老师，所以得到了两位的很多
帮助。这次不仅有水中拍摄，还做了很多我不能做的事情。有没有驾照却要开车的戏，也
有我不抽烟却要抽烟的戏......我不知道导演是不是故意挑了我做不到的事情呢（笑）基
本上就是挑战赛了
问：在这种情况下，林弼成（音译）导演一直忙于称赞道她是“在水中进行内心表演的演
员”.
IU：导演也很了不起本来还想着能不能在这么短的时间内把这些都拍完呢，结果全部都做
到了
Q：作品的题目“不凋零，很久”是本人第4张专辑收录的歌曲“Jam Jam”的歌词。这是
表现男女之间，包装好的关系下漠然女性心理的歌曲。是先提议出来的吗？
IU：这是在和导演见面时讲的故事。“Jam Jam”这首歌是我和鲜于贞娥一起创作的，但
是在创作过程中，比起原来想像的主题更加亲切地展现出来，觉得比较遗言。导演可能是
觉得那个故事很有意思，所以听了很多次“Jam Jam”后又重新写了原来的剧本。
问：在恐怖，惊悚领域，林弼成（音译）导演追求的倾向非常明显。
IU：我在初中一年级的时候参加了电影欣赏部活动，那时和社团成员一起去了科技商场的
剧场，看了“亨泽与格雷特”我已经知道是拥有独特色彩的导演，因此非常期待。（笑着
）比起文字和台词，这次作品的演出表现更加强烈，因为很难100％理解这部剧本。这是
一部非常依赖和信任导演的作品。
问：虽然是幻想恐怖类题材，但是反映了男女间现实的恋爱。
IU：。两个都不是一般的独特情侣的恋爱故事恩是一个始终如一追求“开放”的女人，而
郑宇（朴海秀饰）是一个充满知性虚荣心和执著的男子彼此隐瞒这些部分见面，只有一天
后感情就完全不同了，表现这种感情变化非常有趣。
问：上次“消散夜晚”中饰演的是“幽灵”，这次是惩罚男人的“魔女”角色是不是连续
出现了负担很大的角色（笑着）
IU：。如果是长篇电影应该很难，但由于是短篇小说，所以以愉快兴奋心情进行拍摄有试
验性也很新鲜我虽然不像恩一样是个开放的女人，但是并不觉得她很虚伪很坏。想着如果
我是这样行动的人，会是什么样的语气，以什么样的方式对待人，想要最大限度地表现出
随时根据状态变化的即兴心理。
问：今天是“不凋零，持久”的最后一场拍摄，已经完成了两篇了。
IU：。并不是结束了就结束了，而是从明天开始要准备其他作品负担比任何作品都重特别
是因为各自都是短篇小说，所以投入的时间不是很长在片场就被同化，但只要被同化就结
束，对于这样的部分也感到遗憾......这是一项需要我加倍努力的工作。
https://i.imgur.com/LlVVbwq.jpg
“天才啊，天才。”在拍摄现场中，片断和片断之间的切换林弼成导演的感叹词不断。林
弼成（音译）导演把演员李知恩定义为“冷的感性和炽热的感性一起融合在一起的”独特
感性的演员。
2018年9月20日
问：明天是“吻是罪”的最后一次拍摄，今天比之前拍摄两部作品时看起来累了很多。
IU：除了最近的日程表有点多演戏，做歌手工作（10周年巡回演唱会准备）也很忙。
问：经历了严酷的今夏现场，现在终于吹起了凉爽的风。
IU：。这次拍摄期间一直在下雨，这也很好本来就喜欢下雨天，一下雨心里就舒服而且，
从首尔到拍摄现场（江华岛）要花一个小时的时间，在忙碌中可以以这个为借口听听音乐
。我觉得这个项目对我帮助很大。
问：刚才走进现场一看，从远处看那样子也很适合穿高中运动服。
IU：首先因为很舒服就很喜欢好（笑着）因为我的运动服很漂亮，所以从试穿时就很中意
汉娜把锅巴挂在包上，这样的设定也非常有趣。
问：扮演高中生完全没有违和感。
IU：年龄小的角色似乎不是很大的负担每次在扮演着脱离年龄的角色时，一直觉得在饰演
著“我不是我”，表现另一种人生事实上是挑战，而角色的年龄只是其中的一个因素。
问：“吻是罪”是从全高云导演经历的逸事发展而来的故事，可见是非常现实的角色
IU：凌晨收到了初稿，一看就感觉大发（笑着）汉娜和惠福（沉达基）所处的状况并不轻
松，但他们用同龄人特有的感性，用那个时期才出现的能量来解决。不太重，也不太轻地
克服这种状况的样子让人感到很有意思。
https://i.imgur.com/kJtCUsd.jpg
(翻译cr.IU-恩骑守护站)