IU Dazed 采访翻译（下）
https://pbs.twimg.com/media/Dbi_OfrV0AA-JVt.jpg
D: 我有个推荐的单词，夜，春夜。
IU:春夜！是的。甚至我最近还写过题目是“春夜”的文章。春夜真的很好，悲伤而有刹
那的感觉。所谓春的这个季节也是刹那，真的是瞬间的事，春夜就更如此了。
D: 日语中的春天发音是”Haru“也很有意思(韩语Haru=一天)
IU:真的呢，春天就是一日，双重意义呢。
D: 现在从季节来说说声音呢?
IU:我对声音本身很敏感。小时候制作人和作曲家们说“你耳朵真的很敏感”的时候只是
一听，长大后更了解自己了，也感觉到自己对声音很敏感。
D: 举个例子呢？
IU:不是说我是绝对音感。就是用感觉知道一些。就只是说：“声音不好”，不是能准确
地用语句或者数值说出什么，只是说“这声音感觉不好”,那么一般是有点问题。和我
在音乐上合作最多的李钟勋xi知道的。我们属相一样，小时候照顾我教我很多，我取
向中的70%是那位创造的呢。 “哦，这是好的音乐，你得学会这样的”，那样学到的
取向中真的是好东西。成为了组成现在的我的，非常重要的东西。沟通顺畅，在我认
识的人里最聪明。特别在做演唱会时，是不可缺席的人。状态不好的时候耳朵会抗拒
声音，演唱会的时候有时候会那样，演出超过四五小时的话，耳朵就开始“我不接收
声音了，收不到”（笑）,会是这样。其实听是能听到，这无法解释。真的会变得
panic，那时候就看李钟勋xi，升高，降低，没事没事，有时候还这样在耳返里告诉我
。来到最近甚至在想，歌曲真的是用耳朵来的，而不是嗓子。
D: 经常听自己的歌吗?
IU:准备专辑的时候经常听，发行之后偶尔听。睡觉的时候耳朵还能感觉到声音，所以经
常被失眠困扰，好像也是因为耳朵。总之耳朵是很重要的因素了。
D: 现在想到的最喜欢的声音是?
IU:刘仁娜xi的声音，和姐姐在放送里出来时，有着特定意识（笑）而游弋发出的好声音
相比，这个人平时的声音真的是艺术，怎么能从什么音乐大学出来才能维持这个语调
呢，不管开心的时候惊讶的时候，不管是什么感情听起来都好喜欢，仁娜姐姐的声音。
D: 刘仁娜xi唱歌好吗?
IU:和唱歌好相比(笑)，就是真的好声音。声带本身肯定就很结实。
D: 用别人的声音来唱自己的歌词的事，渐渐更有趣了？
IU:暂时还只是为觉得我的歌词真的能帮上的人们作词。但是也有这一点，我自己唱的时
候可以cover掉的。其实一些单词在唱歌的人立场来看，是不太想遇到的发音，但是
作词人心里觉得无法放弃，所以硬给放进去的也有的，但是我自己写的所以我是能理
解，发音的时候就算用点小技巧，歌词也必须得这样写。能弄好的，我能负责。但是
给别的歌手的时候，就会更小心，但为拥有我喜欢的声音的歌手作词，是我一直想挑
战的事。
D: 突然想问，以后IU可能会变成什么样的人呢？
IU:以后可能会成为刚强板儿正的人（笑）
D: 那时候也会喜欢巧克力吗？最近喜欢什么样的巧克力呢？
IU:不喜欢里面有杏仁等的，不要杏仁或者牛乳糖、焦糖那样的。喜欢就只是牛奶巧克力
，干净又略厚重，然后会笃地软化的。
D: 黑巧克力呢?和威士忌很搭
IU:不喜欢太苦的。我也喝酒，但不喜欢威士忌，所以也不会吃那样的巧克力。
D: 威士忌发音的时候脸都歪了，那样不喜欢吗?
IU:能看出来是吗? 说到不喜欢的东西的时候，脸都会皱起来，会变成这样。
https://pbs.twimg.com/media/Dbi_QCnVAAE8Dcb.jpg
D: 挑选的单词里还有奶油色，本来在想你会在巧克力和奶油色里挑哪一个，结果都选了。
IU:选奶油色是因为好奇问题会是什么。
D: 想到童话色彩所以选了奶油色。 IUxi的形像对我而言有童话色彩哦。应该说是有点奇
怪的童话吗？
IU:我不太清楚奶油色是什么颜色。总是混淆。我所想的奶油色几乎就是生奶油的白色，
但那不是奶油色吧？天空色?米色？杏色? 但我小时候有被奶油色击中过，读《小淑
女》那样的书的时候，看到“穿着奶油色的长袜”时会想像啊，奶油色长袜?好像很
好味，因为我很喜欢奶油。所以很喜欢这个表达，奶油色的长袜。
D: 说到奶油色长袜，想到了粉红鞋。是2013年的歌吧？ IU的过去十年里中间的时间点，
10年了呢 ，怎么样呢？
IU:好像不会有太大变化，但有几点确信的事。我这时候是这样的啊，这是不太会变的特
质啊，这程度的话就算fix下来也可以，渐渐有了那样的东西。是的，10年了呢，但
其实和3年、8年的时候也没有太大…
D: 一直是你自己满意的歌手吗？
IU:唔，不太知道我是怎样的歌手。但是能知道吗，在我停止这份工作之前？我为某些人
唱歌所以是那些人的歌手啊，因为我不是为我唱歌的那一方，所以到最后我也不会知
道，我到底是怎样的歌手。不知道该如何一下子定义自己，我一直想定义自己，因为
想变得更简单。
D: 你好像在纸上写了什么，这是想到写着歌词或者日记的IU所以想起的单词，记录。 10
年自身也是一个记录，IU自己的记录又是什么呢?所以想给你留个作业，挑选10年中IU
的记录给我们看看好吗?
IU:好的，因为我一直记录，我会好好想想有什么的。
一周后，IU亲自拍摄了自己的记录，发给了Dazed。
https://wx3.sinaimg.cn/large/64427024ly1fqnxcc4y2cj20qo0k0af5.jpg
【译者注：
多为IU看的书籍和日记，其中一篇：
"8.9 周三
也可能那样
也有那样的事，也有那样的关系，也有那样的心
彼此的…"
(翻译cr.onlyU-IU 中国首站)