标题: 特宣布建最大钢铁厂 挽关键州选情
中期选告急 盼重振本土制造业扭转不满
新闻来源: https://bit.ly/4zbApIx
【明报专讯】
美国总统特朗普周一（28日）宣布，明尼苏达州梅萨比金属公司（Mesabi Metallics）将
在中西部艾奥瓦州投资150亿美元（约1170亿港元），兴建“美国史上最大”钢铁厂，预
计可创造近8000个职位。白宫表示，该项目首阶段在兴建过程及全面营运首10年内将带来
高达950亿美元（约7410亿港元）的总经济产出。在11月中期选举临近之际，特朗普试图
透过这项重大投资，展示重振本土制造业的政绩，盼扭转选民对经济的不满，挽救共和党
在关键战场艾奥瓦州的告急选情。
特朗普周一在白宫宣布这个计划，梅萨比金属公司高层、商务部长卢特尼克及多名选情告
急的艾奥瓦州共和党候选人均有出席，突显该项目的政治意味。 梅萨比金属公司近期刚
在明尼苏达州启用了当地、同时也是全美50年来首座新铁矿场。该公司表示，拟建的钢铁
厂选址于艾奥瓦州东部，将透过铁路把自家明州矿场的铁矿石运抵钢铁厂，公司预计在厂
区兴建加工设施，处理铁矿后连同废钢一并投入电弧炉中熔炼，以制造新钢。
预计2030投产 创近8000职位
艾奥瓦新钢铁厂预计2030年正式投产，首阶段年产能750万吨，后续扩建完成后，年产能
将提高至约1000万吨。白宫表示，该厂预计创造最少1750个永久职位，第一期工程另可带
来最多6000个建造业职位。
归功关税带动本土钢铁业复苏
特朗普在椭圆形办公室说：“这些钢材将直接在美国本土开采、熔炼及制造，这情况十分
罕见。”他称该厂房将采用先进的炼钢技术，生产出全球品质最高、价格最实惠的钢铁。
他又将重振钢铁业归功于其关税政策，“在我就职后不久，我便对所有进口钢材征收高达
50%关税，如今我们的钢铁业正强势复苏。大家都在这里建厂，因为他们不想缴纳关税。
”钢铁业组织也支持关税政策，指为本土钢铁生产带来逾400亿美元投资，并创造了数以
千计职位。
特朗普公布这项巨额投资之际，正值选民对生活成本高涨及美伊战争僵局不满，共和党当
前选情严峻。特朗普虽在2024年大选轻松拿下艾奥瓦，但共和党目前在该州的参众两院议
席及州长选战中均告急。周一陪同特朗普出席发布会的共和党艾奥瓦州联邦众议员米勒-
米克斯（Mariannette Miller-Meeks）及参议员候选人欣森（Ashley Hinson）均陷入苦
战。上周民调显示，欣森的支持度落后民主党对手8个百分点，米勒-米克斯的支持度亦些
微落后。艾奥瓦州长选战同样胶着，民主党候选人桑德（Rob Sand）在多数民调中略占上
风。
艾奥瓦两院州长选战均陷苦战
梅萨比金属公司由总部位于孟买的印度财团埃萨集团（Essar Group）拥有，该公司此前
已在明尼苏达州纳什沃克（Nashwauk）的铁矿场项目投资25亿美元，美国联邦政府旗下出
口信贷机构“美国进出口银行”表示，将为该铁矿场扩建计划提供100亿美元融资。
（华尔街日报、NBC、路透社）
中西部民怨累积 特亲赴“深红”州拉票
美国中西部州份的选民在2024年大选对特朗普赢得第二个任期至关重要，然而如今他们却
成为受关税政策推高制造业成本、伊朗战争引致油价上涨而打击最深的一群，对特朗普政
府及共和党的怨气日深，为民主党提供了突围缝隙。为助陷入苦战的一众共和党候选人，
特朗普本周亲赴多个传统“深红”州份拉票。
受关税伊战打击至深
中西部经济以农业和制造业为主，伊朗战争导致柴油、汽油及肥料价格居高不下，加上特
朗普与中国爆发贸易战导致大豆出口暂停，压低去年农作物价格，关税亦大幅推高农用机
械及设备的价格。在农业大州艾奥瓦，种植玉米及大豆的农民丹纳说，将在今届中期选举
投票给民主党候选人，他指摘共和党人未就伊朗战争提出异议，并指战事推高柴油价格，
正损害农民利润。
特朗普周一公布的艾奥瓦州钢铁厂项目，只是他预计在全国巡访中宣布的多项创造就业计
划之一。他本周将前往多个保守派州份，包括俄克拉荷马及阿拉巴马，还会到俄亥俄州，
为选情告急的现任共和党参议员赫斯特德（Jon Husted）站台。
纵使特朗普早前呼吁支持者，将这次中期选举视作他本人亲自参选，但如今已非2024年大
选，美国民众不满生活成本高企，亦对进一步推高物价的伊朗战争感到厌倦，特朗普能否
协助党内参选人提振选情成疑问。过去一周，竞逐艾奥瓦及密歇根州参议院议席的共和党
人已公开呼吁特朗普结束战事；两名竞逐威斯康星及密歇根州长的共和党选人及赫斯特德
亦强调，伊朗战争须尽快结束。
（华尔街日报、纽约时报）
特朗普疑似打瞌睡
https://i.meee.com.tw/lKHDCJn.jpg
美国总统特朗普周一（28日）在白宫宣布梅萨比金属公司在艾奥瓦州兴建新钢铁厂期间，
被发现疑似打瞌睡（图）。当能源部长赖特开始阐述政府的工业化政策蓝图及与梅萨比金
属公司的新合作伙伴关系时，特朗普双眼闭合，头部向前垂下。梅萨比金属公司主席鲁亚
（Rewant Ruia）对钢铁厂项目表现兴奋之情时，特朗普也紧闭双眼。尽管在鲁亚发言时
，特朗普曾将脸转向对方，但其眼睑仍不断开合。在回答记者提问时，他的声音听来极疲
倦，轻声而简短回答，说话亦含糊不清。
现年80岁的特朗普过去在签署仪式、内阁会议、参议员格雷厄姆的葬礼，以及五角大楼
的 “九一一”悼念纪念活动等场合亦被指打盹。
（The New Republic）
附按：记者会实录
唐纳．川普总统：
非常感谢各位。很高兴能和大家在一起。过去这两天发生了一些大事，我们等一下会来谈
谈这件事。但在那之前，我想先谈一件极其重要的事情。我非常高兴能在白宫欢迎 SR 集
团（SR Group）创办人兼董事长拉维．鲁亚（Ravi Ruya）、雷．鲁亚（Ray Ruya）董事
长以及总裁兼执行长乔．布罗肯（Joe Broken），来与我们分享一个真正令人兴奋的消息
。
我们有一个难以置信的好消息，有一家名为美萨比（Mesabi）的公司，它是全球规模最大
的公司之一，这是一间非常棒的公司，他们将在一个名叫做爱荷华的地方进行一笔庞大的
投资。我热爱爱荷华，我每次都去爱荷华。今天，我们非常兴奋地宣布，美萨比金属公司
（Mesabi Metallics）将在伟大的爱荷华州建造美国历史上规模最大的钢铁厂。这是全球
规模最大之一的工厂，而且是美国迄今为止规模最大的工厂。
我们也非常高兴能有商务部长霍华德．卢特尼克（Howard Lutnik）、能源部长克里斯．
赖特（Chris Wright）、爱荷华州参议员乔妮．恩斯特（Joni Ernst）一同出席，她做得
非常出色。乔妮，我会想念你的，真不敢相信你要离开了。
还有爱荷华州长金．雷诺兹（Kim Reynolds）、众议员玛丽安娜．米勒-米克斯（
Marietta Miller-Meeks）和阿什莉．汉森（Ashley Henson）。我最近才刚看到一些不错
的民调，阿什莉，你现在表现得很好，我看到了。看起来你状况不错，你本来就该表现得
很好。爱荷华州检察官布雷纳．伯德（Brener Bird）从一开始就一直跟我在一起，还有
进出口银行行长约翰．吉瓦诺维奇（John Giovanovic），他其实是一个非常出色的年轻
人。
美萨比金属公司的新钢铁厂完工后，将利用该公司明尼苏达州矿场的铁矿砂，每年生产
1,000 万吨钢铁。明尼苏达州——我得告诉你们，他们的州长可能烂透了，但他们的铁矿
砂真的很棒。他们拥有历史上最烂的州长之一，真的是个大笨蛋，但他们的铁矿砂确实很
好，我想这更重要。不过，这是美国 50 多年来第一座新的铁矿砂矿场，而且拥有最高品
质的矿砂。换句话说，这些钢铁将直接在美国本土开采、熔炼和制造，这在当今非常罕见
。该项目预计将创造高达 6,000 个新的营建工作机会、近 2,000 个制造业与采矿业工作
机会，并为美国经济再增添 950 亿美元。美国经济遥遥领先，是全球第一大经济体。
我们拥有史上最好的经济。我们正在兴建总价值 21 兆美元的工厂与其他设施。现在我们
可以把这个也加进去，我甚至还没把这个算进去，但这是一笔巨大的投资，将在未来 10
年内利用先进的钢铁制造技术进行。这座工厂将生产全球品质最高、价格最实惠的钢铁。
他们将在这里制造、在这里使用，也会运送到海外，并取得很好的成效。
这一宣布之所以能够实现，全靠川普政府亲美政策的推动。在“瞌睡乔”拜登执政时期—
—你们听过他吧？在我上任前的一年里，钢铁产量大幅下降，近 20 万个制造业工作机会
流失，而且企业纷纷出走。他们正以创纪录的速度失去这些工作机会。但在我就职后不久
，我对所有外国钢铁征收了高达 50% 的强力关税。现在，我们的钢铁业正焕发出勃勃生
机。每个人都在这里建厂，因为他们不想付关税，事情其实没那么复杂。很多人说他们不
懂，其实他们懂，他们只是不愿意给我们功劳。
因为关税，我们收进了数千亿美元的利润。这也是为什么，如果共和党赢得众议院和参议
院多数，我可以给每个成年人发放 5,000 美元奖金，而且我们做得到，民主党却办不到
，因为民主党没有任何收入，他们会把我们带向经济大萧条，他们根本没有钱。我们的情
况完全相反。我们将外国钢铁进口量减少了数百万吨。26 年来，美国的钢铁产量首次超
过了日本。想想看，我们超越了日本，他们在自己擅长的领域也很擅长。
目前我们在钢铁领域单单已经宣布或正在进行的项目就高达 47 亿美元。预计在不到两年
的时间里，将有超过 400 万吨的新粗钢生产能力投入运营。仅今年一年，我们就创造了
近 60,000 个新的制造业工作机会，其中许多都在钢铁业。而今天，我们将再创辉煌，迎
来美国史上规模最大的钢铁厂。
所以，两年前我们的国家已经奄奄一息，而现在我们拥有了全球最热络、无人能及的国家
。罗比、雷和乔，我要非常感谢你们这笔巨大的投资。现在我想邀请吉瓦诺维奇行长说几
句话，接着是卢特尼克部长、赖特部长，以及美萨比的团队。我真的很想听听他们的发言
，也许我想先听他们讲，不过没关系，让他们先说好了。还有我的朋友雷诺兹州长、恩斯
特参议员，以及众议员玛丽安娜．米勒-米克斯和阿什莉．汉森。我们得稍微讲快一点，
因为人数实在太多了。
进出口银行行长约翰．吉瓦诺维奇：
我们今天真正谈论的是美国的经济安全。这是总统先生您的政策在付诸实践，而这一切都
从在美国开采更多资源开始。您提到的那座矿场，是美国 50 多年来第一座新开张的矿场
，专注于铁矿砂。进出口银行为其提供了融资，但最重要的是，它位于美国的铁矿区（
Iron Range）。145 年来，这里一直是全球产量最丰富的铁矿砂沉积区。它协助建设了美
国，协助赢得了两次世界大战。作为总统，您正在透过第一座铁矿砂矿场让它复活。这就
是为什么这一切能够实现，因为我们正在建立一个完整的美国供应链。
总统先生，今天在这里再次看到的是，私人资本正涌入美国，以重建美国并构建美国的未
来。这样我们就能确保美国未来的战友随时装备精良，并确保普通美国人在最需要的时候
拥有他们需要的东西。这就是未来 250 年作为总统继续实现美国梦所需要做的事情。
唐纳．川普总统：
政府对你们态度怎么样？因为我在那个地方释出了铁矿砂，而且我绝对赢得了大选，但他
们——他们作弊得要命。州长和其他人对你们态度怎么样？因为我把它释放出来了，然后
他们又把它关闭，人们为此感到心碎，因为据说那是全球品质最好的铁矿砂。那么，州长
和这些根本搞不清楚状况的人——我的意思是，这是我见过管理最糟糕的地方之一——他
们对你们怎么样？
进出口银行行长约翰．吉瓦诺维奇：
总统先生，其实就在 10 天前我们才去过那里启动矿场。我们引爆了 130 万磅的炸药让
它投入运营，这将成为喂养这座工厂并在美国制造钢铁的铁矿砂来源。
唐纳．川普总统：
我们能不能凌驾于州政府之上？如果我们能凌驾于州政府之上那就太好了，否则这个州永
远不会好，他们是一群很麻烦的人。非常感谢您，您做得也很棒，顺便说一句。卢特尼克
部长，请发言。
商务部长霍华德．卢特尼克：
好的，这就是你们的 232 条款关税。钢铁关税发挥了作用。没有这些关税，这座矿场就
建不起来，这座钢铁厂也建不起来。这是一座 25 亿美元的铁矿砂矿场，主要生产铁矿砂
球团。我们现在从哪里获得这些球团？我们主要从巴西获得。因此，为了在美国制造钢铁
，我们不得不依赖巴西，因为原料来自境外。
现在，我们正在解放明尼苏达州的铁矿区。正如主席所说，美国拥有全球最棒的铁矿储藏
。我右边的这些来自 SR 的先生们，他们做得非常出色。矿场投资 25 亿美元，然后沿着
密西西比河直下到爱荷华州，他们将在那里建造一座 150 亿美元的一贯作业钢铁厂，生
产的钢铁成本将与从中国进口的成本相当。这非常有竞争力。如果你们全部在这里生产，
不用从世界各地运送，不用向其他人购买，这正是您的政策所在。这正是您要推动的目的
，因为您正在将钢铁制造引回美国。
我们右边来自 SR 的先生们太棒了。这对爱荷华州很好，对明尼苏达州很好。这就是您的
政策，在美国实践出来。175 亿美元的投资，将保护我们国家安全的钢铁带回美国。干得
好！
唐纳．川普总统：
非常感谢。我们还将在奥克拉荷马州——我全世界最喜欢的地方之一——建造一座巨大的
铝厂。那将是不可思议的，我认为将是全球最大的，这将非常令人兴奋。
能源部长克里斯．赖特：
这就是川普的美国再工业化以严肃的规模付诸实践。二战结束时，美国生产了全球 60%
的钢铁。我们是世界上的主导经济与军事力量，这意味着你是个庞大的钢铁生产国。几十
年来，我们朝着错误的方向倒退，短视的政治领导层加上过度膨胀的环保考量，只会说：
“去别处制造吧，不要在美国制造。”川普总统当选是为了振兴我们的国家，将这些工作
机会、商机与国家安全带回我们的国家。
大家听说了明尼苏达州的矿场，这太棒了。而规模更大的，是那些铁矿砂将被转化为美国
钢铁的地方——在爱荷华州，在爱荷华州东南部。为什么？因为爱荷华州拥有极其勤劳的
人民、伟大的领导人，他们相信自己的州，相信为爱荷华州每个人提供高薪工作。而且他
们与地球上最优秀的企业家聚在一起——就在我右边，这些来自 SR 的先生们，他们在世
界各地经营许多业务。这促成了旨在振兴美国的巨额投资，这是美国国家安全的胜利，也
是对神话般的爱荷华州的巨大经济胜利与信任投票。您做得非常棒，非常感谢。
唐纳．川普总统：
顺便问一下，你们在委内瑞拉进展得怎么样？
能源部长克里斯．赖特：
进展顺利，每天都有进展，从未见过这样的事，这是一件了不起的事情。
唐纳．川普总统：
美萨比金属公司的领导层来了，所有者来了。谢谢你，他是世界上最富有的人之一，我要
送你——我要告诉你，他和他的儿子们都非常了不起。
SR 集团代表：
总统先生，谢谢您让世人重新重视在美国制造东西的重要性。虽然我出生在印度，但我在
纽约上高中，在波士顿上大学，在加州读 MBA，我有一半的人生都在这里度过。因此，今
天宣布这笔投资对我来说是巨大的荣誉，也是一场真正的荣归故里。我和我的家人在明尼
苏达州度过了很多时间，我们在那里投资 30 亿美元，建造美国 50 年来第一座新矿场。
我们很快就会生产“爱国者球团”（Patriot pellet），这将是全球品质最高的铁矿砂球
团之一。
随着爱荷华州新钢铁综合体的建设，我们将完成从矿山到钢铁厂完全一贯作业的美国供应
链：美国铁矿砂由美国铁路运输，运送到由美国能源驱动、由极其勤劳且才华横溢的美国
劳动力建造和运营的美国钢铁厂。总统先生，这座工厂将采用最新技术，在规模、品质和
成本方面与全球任何钢铁厂正面竞争。这个项目为我们的公司和家族书写了下一章。总统
先生，正是您的政策和领导力让这一切成为可能，谢谢您，长官。
唐纳．川普总统：
你的帅儿子表现得怎么样？不要试图跟他竞争，你不会成功的。请继续。多么棒的一个家
族，你们做得相当不错。谢谢您，长官，非常感谢。
总统先生、雷诺兹州长、全体爱荷华州代表团、卢特尼克部长、赖特部长和吉瓦诺维奇主
席：
几十年前，我弟弟沙希（Shashi）和我就创办了 SR。我们是一个家族企业，首先，我们
是建设者。我们在印度和海外建造了世界级的钢铁厂、炼油厂、港口、发电厂和各种其他
资产。总统先生，我们现在选择在美国书写我们下一个重要篇章。我们拥有建造如爱荷华
州拟议钢铁厂这类项目的专业知识，我们期待将我们自己的专业知识，与美国钢铁业中已
经存在的卓越知识相结合。
我想要感谢您的政府所给予的支持，贵政府一直高度投入且积极主动。我要感谢雷诺兹州
长以及爱荷华州代表团，感谢他们让她在爱荷华州感到受欢迎，并感谢他们在支持这项巨
额投资时，为所有爱荷华州人民福祉所付出的关心。川普总统，感谢您的领导力，以及
对 SR 和鲁亚家族的信任。再次感谢您支持美国投资与美国工业，并让这一切成为可能。
谢谢您，长官。
非常棒。你们认为总成本会是多少？你们的投资大约是 18 亿美元吗？
SR 集团代表：
18 亿美元。
唐纳．川普总统：
我听说是 20 亿美元，这意味着他把数字往下压了，我谈到了一个好价格。所以是 18 亿
美元，这太棒了。谁能想到这样的事？这真是太棒了。而且这些是你们见过素质最高的人
，这太棒了。
爱荷华州长金．雷诺兹：
首先，总统先生，我要对您说谢谢。您致力于将制造业带回美国，并真正恢复美国的主导
地位，这正是这一切得以发生的原因。没有您的领导，这一切都不会发生。因此，衷心感
谢您为这个国家所做的一切。
我想这凸显了——你知道，这凸显了这有多么重要。我们看到了新冠疫情期间发生的事情
，以及因为您实施的领导力而带来的机遇。非常感谢您，我们真的非常感激。
我也要衷心感谢罗比、雷和乔。在爱荷华州推动这个项目的过程中，产生了令人难以置信
的协同效应。双方都经过了艰苦的谈判，但心态始终是为了达到我们今天的目标。对于成
为这个国家最大钢铁投资的未来家园，我们感到无比自豪。没错，它将带来的影响是无可
否认的。这不仅对我们国家、对爱荷华州，而且对美国家庭来说，都是一个变革性的机遇
。
它减少了我们对外国供应链的依赖，加强了我们的国家安全。最重要的是，作为爱荷华州
长，这些都是薪资丰厚、福利优渥、薪资增加的工作，并为当地企业和社区发展提供了机
会。此外，我们将在周末结束时推出“爱荷华之源”（Source Iowa）。我们希望确保位
于该州的爱荷华企业有机会与美萨比金属公司合作。我无法表达爱荷华州人民的感激之情
与兴奋之情，这确实改变了这个地区的经济轨迹。这是爱荷华州经济最萧条的地区之一，
不仅对爱荷华州，而且对整个中西部地区来说，因为这笔投资而产生的产业链是无与伦比
的。
再次感谢您的领导力，以及协助让这一切成为可能。我们非常感激。
唐纳．川普总统：
你们永远不会找到比这些人素质更高的人了。这些人——我的意思是，真的太惊人了。我
不知道，让我问一下，他们可以用一点乙醇（Ethanol）来作为燃料吗？
爱荷华州长金．雷诺兹：
好主意！我一直在等待一个谈论全年使用 E15 乙醇的机会。
不过你知道吗，基础设施的升级也非常巨大。这是个在过去 5 年里错失了许多项目的地
区，因为我们没有天然气的产能。这实际上为一个准备好卷起袖子、协助您振兴工业的州
，带来了额外的天然气、电力、铁路和道路产能。
唐纳．川普总统：
你们确实有很棒的乙醇。
爱荷华州长金．雷诺兹：
是的，这可能会扮演非常重要的角色。
爱荷华州参议员乔妮．恩斯特：
各位，这是你们在很长一段时间内会看到最强大的美国肌肉展现。我对这个项目感到非常
兴奋。总统先生，如果不是您为政策、经济发展以及在我们的本土善用资源奠定基础，这
一切是不可能实现的。因此，我要感谢整个川普政府团队，我要感谢 SR。非常感谢你们
选择爱荷华州来生产钢铁，我们对此感到非常兴奋。
我们一直在寻找让美国进行提炼、开采、种植和制造的方法，而所有这些都正在爱荷华州
东南部发生。我们为您的新工厂落户感到无比自豪，这全都是因为您，总统先生。
唐纳．川普总统：
非常感谢你，你一直是我的老朋友，我很感激。希望一位年轻的女士能够当选参议员，她
是全美最顶尖的人选之一，大家一直在谈论她。所有人都尊敬阿什莉．汉森，对她的尊敬
简直无人能及。我听说你现在表现得很好，希望你一切顺利。
美国众议员候选人／议员阿什莉．汉森：
是的，长官。非常感谢您，您做得非常棒。我们正在努力工作，并且感谢您的议程。正如
乔妮和金刚才所说，我们感谢这笔对美国制造业的投资，因为爱荷华州在很多事情上都做
得非常出色。我们养活世界、为世界提供动力，现在我们将继续成为美国制造业故事的一
部分。凭借 1,700 个工作机会，我想到这为爱荷华州家庭带来的无数机遇，以及这对他
们的意义。这对我们州、坦白说对整个国家来说都是一个游戏规则的改变者。
如果你看一下您每个月公布的就业数据，它们不是政府扩编的职缺，而是私营部门的工作
机会，这对我们的经济向前发展至关重要。工作家庭减税方案、我们为家庭提供的确定性
，我认为我们应该把这些全部永久化，因为人们热爱它们，我们需要确保他们未来能够依
赖这些，总统先生。因此，感谢您和整个团队为巩固这笔对美国伟大与美国制造业的投资
所做的一切。
唐纳．川普总统：
好的，我要去爱荷华州了。我在上次大选中获得了历史上最多的选票。我一路向上成长，
而且我想我现在比当时————也就是一年半前——更受欢迎了。我要说的是，我们将举
办一场盛大的造势大会，大家会齐聚一堂。我们必须让你们都当选，所以我们会为你留一
块美味的爱荷华猪排，长官。
美国众议员候选人／议员阿什莉．汉森：
没错，那是我想要去的原因之一。
美国众议员玛丽安娜．米勒-米克斯：
总统先生，非常感谢您。我要感谢您的领导力和您的政策。没有这些领导力和政策的落实
，今天的宣布就不会发生。爱荷华州东南部——我的选区——长期以来一直面临工作机会
外流海外的情况。日复一日身处这些社区，看到这一幕令人心碎。因此，看到美国最大的
钢铁厂在爱荷华州、在爱荷华州东南部建造——1,700 个永久工作机会、6,000 个营建工
作机会、平均薪资 49 美元，这些家庭的年收入可以超过 10 万美元，这对这个地区来说
绝对具有变革性意义。还有即将到来的天然气管道，我们过去曾因无法提供所需的能源而
失去了商业机会。
所以我们将在美国开采，我们将在美国轧制，我们将在美国制造。谢谢你，总统先生。
唐纳．川普总统：
我准备好开始欢呼了，我准备好了。
爱荷华州代表：
我只想说，总统先生，谢谢您的领导力，将美国钢铁工作机会带回美国，带回爱荷华州的
心脏地带。这些是薪资优渥、能支持家庭的钢铁工人工作。身为爱荷华人，我为您选择我
们的州进行投资感到无比自豪。总统先生，没有您的领导，这是不可能发生的。我们非常
感谢美国钢铁能在美国制造，身为爱荷华人，我为我们能在爱荷华州制造它感到无比骄傲
。
唐纳．川普总统：
你们拥有最优秀的人民，你们拥有不可思议的人民。你们会发现，你们将拥有世界上最棒
的员工。你们找不到比这更大的了，但你们会发现爱荷华州的人民将是你们共事过最好的
人。他们简直不可思议，我确信会是如此。谢谢您，长官，这是莫大的荣誉。
媒体提问：
记者：您将举办许多即将到来的共和党造势大会。您要前往奥克拉荷马州、阿拉巴马州、
俄亥俄州。您对即将到来的中期选举选民有什么话要说？
唐纳．川普总统：我们有优秀的人民，而我们的对手是共产主义者、疯子、社会主义者。
我们的对手是那些会把水放开的人——我们有一个边境，刚刚创下连续 17 个月零偷渡的
纪录。我们没有人进来，零人，这甚至让人难以置信，但事实就是如此。我甚至不公布数
据。我们拥有强大的边境。
我们拥有最好的经济、美国历史上最大规模的投资。想想看，有 21 兆美元正在投资——
相比之下，拜登时期与中国只有 3 兆美元，过去四年里只有 0.5 兆美元，如果有的话甚
至可能是负数。而 21 兆美元是历史上最高金额，这些资金正在建造像今天这样的工厂。
我甚至不觉得 18 亿美元这个数字有多大，我甚至觉得我们还没把这个数字算进去。但我
们有 21 兆美元投资在我们的国内。
我们拥有美利坚合众国历史上最高的工作就业人数。我们拥有国家历史上最好的治安数据
——尽管他们允许 2,500 万人（其中许多是罪犯）进入我们的国家。我们的谋杀率——
虽然这不是件好听的事，但谋杀率比 1900 年以来的任何时候都要低。所以我们拥有最好
的治安数据、最好的经济数据。
至于伊朗，他们永远不会拥有核武，我们很快就会赢得那场战争，那将会结束，而且天然
气价格将会暴跌。没有其他人能做到这一点，没有其他人。如果民主党人上台，边境将立
即被打开，数百万人将像以前一样涌入，那是我见过最可怕的事情。
记者丹尼尔：好的，请说，丹尼尔。关于钢铁有两个问题，如果可以的话。为什么对您而
言，建立一个从原材料到混合钢铁和铁、特别是从国家安全角度出发的完全一贯作业的美
国供应链如此重要？
唐纳．川普总统：嗯，因为我们拥有一个非常强大的军事力量，而有些产品你必须自己制
造，钢铁就是其中之一。你需要它来制造飞机、陆军坦克。你知道，我们有很多问题，有
很多东西我们不需要自己制造。但当谈到国家安全时，我会说钢铁在你的清单上名列第一
。钢铁、铝——大型铝厂即将建立，我告诉过你们，这是个大型、美丽的项目，有很棒的
人。
但如果我们不自己制造，我们就无法真正保卫自己。我们不能打电话给另一个国家说：“
我们想建造 2,000 辆陆军坦克，但我们没有钢铁，能给我们一些吗？我们打电话给中国
，你介意给我们一些钢铁来建造陆军坦克吗？”我想这行不通。
顺便说一句，我们和习主席进行了一次很棒的会面。如果要从 0 到 10 分来打分，我会
给它打 12 分。非常尊重、非常好、很棒的会面。
所以钢铁特别重要，但其他东西也一样，我们希望把它们带回来。药品正在回流，它们全
部都在回流。数千亿美元的工厂正在建造，礼来正在投入数十亿美元，默克、辉瑞，它们
全都在回流。我们在新冠疫情期间了解到我们什么都不制造，现在我们正在制造一切。它
们正以创纪录的数量回流。谢谢你的问题，总统先生。
记者：总统先生，关于这个钢铁项目有两个问题。是否有任何联邦资金投入其中？这是一
笔已经敲定的交易，还是取决于某些税收……
唐纳．川普总统：这是一笔我们只出了很少力气的交易。这是一个绝佳的选址，非常重要
，这是一个非凡的选址，他们将拥有非凡的人才，这是最重要的事情。
您想怎么回答这个问题，或者你们为什么……？
进出口银行行长约翰．吉瓦诺维奇：我的合伙人——进出口银行行长，他们协助融资了矿
场的生产，然后来自 SR 的这些先生们将建造这座工厂。所以是私人资金来建造这座钢铁
厂，但进出口银行推动并协助了其中的矿场部分，并协助启动了该项目。
记者：这是否取决于爱荷华州的税收减免？
进出口银行行长约翰．吉瓦诺维奇：不，我觉得这笔交易已经敲定了。这笔交易已经敲定
了，他们已经谈妥了。这就是为什么我们和总统聚在一起的原因。除非是一笔敲定的交易
，否则总统不会把大家聚在一起，你们已经知道了。他们已经开始动工了。
唐纳．川普总统：想想看，如果你建造了一座 1,000 万美元的建筑，这已经很大了；
5,000 万美元相当大；5 亿美元真的很大。而他们正在从外部投入 18 亿美元，全部来自
全球最高端、最受尊敬的人士。这相当惊人。
记者：总统先生，有两个问题，一个关于伊朗，另一个关于爱荷华州。不过让我们从爱荷
华州开始，长官。您在爱荷华州以 13 个百分点的优势获胜。然而，目前参议院和一些众
议院选战的一些民调显示，情况要接近得多，实际上亲近得多。您认为为什么共和党人不
得不付出如此艰辛的努力来守住……？
唐纳．川普总统：我不知道，我爱爱荷华州，我一直对爱荷华州非常强势。民主党人做了
一些对我们国家非常糟糕的事情。你知道，他们造成了高物价，我把价格降下来了，但他
们喜欢谈论“负担能力”，然而他们才是造成负担能力问题的罪魁祸首。他们是所有这些
问题的始作俑者。他们不愿意阻止伊朗拥有核武器，他们说“让别人去吧”。当然，我对
很多人都可以这么说。我们已经阻止了他们拥有核武——他们永远不会拥有核武，他们明
白这一点，也愿意承认这一点。
不过，我很惊讶。首先，民调是假的。当你看到像阿什莉这样的人——你将见到的最伟大
政治家之一，她将成为美国最伟大的政治家之一，并将受到高度尊敬，事实上也确实如此
。她将在参议院代表爱荷华州，她将为爱荷华州带回大量资金。你知道，爱荷华州是一个
喜欢资金回流的州。如果你把这些人选上去，你将带不回任何资金。这里每一个人，他们
都为爱荷华州带回大量资金，这对乙醇和其他许多事情都有帮助。
我了解阿什莉，她作为参议员将会取得巨大的成功。她会为爱荷华州带回许多好处，而这
是爱荷华州所需要的。我认为民调就像个锚，因为我赢得太多了，民调不应该跟我差这么
远，这讲不通。
记者：非常快地问一下，长官，关于英国的逮捕事件，那五名嫌疑人被捕后仅以保释金获
释，您对此有何反应？这与伊朗有关吗？
唐纳．川普总统：可能是，但我会告诉你，如果是我，我不会让他们保释。无现金保释？
我想那是我们遇到的问题之一，引发了整个犯罪烂摊子，而我们正在终止无现金保释。但
在那边——如果他们释放了他，我会感到很惊讶，我不会那样做。听着，他们一直非常好
，与我们紧密合作。我们对他了如指掌，我们不会释放他们。
记者：您说可能是伊朗，能详细说明一下吗？
唐纳．川普总统：嗯，我觉得我宁愿不说。我知道答案，他们可以非常具体，但我宁愿不
说，不过我不会释放他们。
记者：您的团队今天还在那里吗？
唐纳．川普总统：对，他们有调解人。
记者：还有什么可以分享的吗？您谈判的进展如何？
唐纳．川普总统：我们会赢。就我而言，这要么这样，要么那样，而且进展会相当快。
记者：总统先生，有两个问题。一个关于这次宣布，另一个关于您上周进行的国是访问。
关于这次宣布，去年您也宣布将在路易斯安那州南部建立一座钢铁厂。这里您宣布在爱荷
华州建立钢铁厂。如果众议院或参议院的政党轮替，或者发生变化，这些交易会不会化为
乌有？
唐纳．川普总统：不会，因为我们已经给了他们具体的文件，这真的——谁在办公室里根
本不重要，你必须这样做。他们投入了 18 亿美元。你知道，如果我不在这里，而是一个
没那么友好的人在这里，那个没那么友好的人也别无选择，只能允许他们建造。他们——
你知道，他们是伟大的商人，是全球最顶尖的人才，他们不会容忍那种事的。所以他们有
百分之百的保证，他们用来投入所有这些资金、所有巨大财富的谈判条件是 100% 有保障
的。
然后关于昨天的国是访问，在大众新闻星期日节目中，驻华大使普渡表示，您向习近平主
席建议美国将向中国出售美国军事装备？这准确吗？您真的提出过这样的建议吗？给中国
？
记者：给中国？你是说台湾吗？
唐纳．川普总统：不，给中国。他就是这么说的。
我从没听过这个说法，我得去问问他。你是说我们要卖给——不，他们可能想买，因为我
们的确制造比他们更好的装备，所以也许是个好主意，但我们没有讨论这个。他们可能在
谈论那个，我想他大概是在说那个吧。
记者：总统先生，有两个问题。第一个是给投资者的。我想知道在这个项目中——如您所
知，非洲是一个资源非常丰富的大陆，完全可以为这个项目提供物资。您是否考虑从刚果
和安哥拉等非洲国家进口一些材料？
SR 集团代表：绝对是的。该项目所需的绝大多数关键材料都将直接在美国本土采购。有
些材料，例如用于制造和精炼最高品质钢铁可能需要进口的锰，这在美国不一定买得到，
所以我们会在这些材料在地化之前寻求全球采购。非洲就是其中之一，这绝对是可能的。
唐纳．川普总统：总统先生，她热爱非洲，她总是询问非洲的事情，从不谈论其他地方，
这才是应该有的样子，对吧？做得好，总统先生。
记者：总统先生，另一个关于刚果民主共和国与卢旺达的问题。在许多其他政府中——在
过去四届政府中，您是唯一一个开始采取行动终结刚果长达 30 年战争的人。您已经尽了
您的职责，您把卡加米总统和齐塞克迪总统带到白宫，他们签署了和平协议。但卢旺达仍
在违约，您是否计划采取严厉措施？
唐纳．川普总统：是的，我们会阻止它。如果有违约，我们就会知道。我们结束了刚果和
卢旺达之间的战争，双方都签字并同意了。听着，我不久前才听说这件事。如果出问题，
我们会阻止它。
记者：总统先生，我刚从刚果民主共和国回来，我一个月前还在那里，我再次亲眼目睹卢
旺达仍在杀害许多刚果人。总统先生，如果您能——您亲眼见证了……
唐纳．川普总统：是的，总统先生，我有证据证明……
记者：伊波拉疫情怎么样了？
唐纳．川普总统：哦，伊波拉疫情在控制之中。我与世界卫生组织总干事以及联合国谈过
，他说疫情在控制之中。但该国仍然需要一些帮助来对抗伊波拉，而最大的问题是战争。
我会确保事情解决的，这就是我擅长的——确保事情顺利解决。你做得很好。
记者：可以问一下吗？如果可以的话，我想问您关于这个项目以及加拿大贸易的问题。关
于这个项目，生产预计在 2030 年。我们何时能看到这个项目的实质就业机会？
唐纳．川普总统：我认为是立即，因为他们会马上开始施工。施工！你们将会看到大量的
施工。这是一座巨大的工厂，该地区将有 6,000 个工作机会。这是爱荷华州的一个好地
方，但由于许多错误的原因，它在某种程度上被遗忘了。所以我想你们至少会得到
6,000 个营建工作机会。
关于加拿大贸易，明天你们将对加拿大进入美国的某些商品实施禁令。你们是否仍能与加
拿大达成贸易协议或协定，或者该清单上还会增加更多商品？
他们想要和我们达成协议，他们一直打电话给我们。问题在于他们对待美国非常不公平。
他们一直是全球最糟糕的国家之一。你知道，我们与中国相处得很好，我们与那些人相处
得很好，我们谈成了好交易。但加拿大实际上非常难以打交道。他们对我们的农民征收
400% 甚至更高的关税，他们占我们的便宜。他们觉得自己理所当然，你知道，他们 95%
——95% 的业务都是与美国做的，而我们对他们而言只是其中微不足道的一小部分，根本
不是个大数字。
然而，你知道的，我们向他们提供军事支持，我们为他们建造破冰船。他们想要破冰船，
我们与他们合作，我们购买破冰船。我们目前有 11 艘破冰船正在建造中，他们想知道是
否能使用我们的破冰船。有这么多事情！他们觉得自己理所当然，你知道的，他们又不是
一个州。他们没有任何东西是我们需要的，我们拥有的能源比他们多，我们拥有所能用到
的一切木材，我们应有尽有。我们不需要他们，他们必须以尊重态度对待我们的国家。特
别是，他们对我们的农民非常非常糟糕。
那么，您如何让——彼得，你会这么说吗？你想说点关于乳制品农业的事吗？乳制品简直
疯了，乳制品关税高达三位数。
我们遇到的问题，长官，是那些关税高达 400% 左右。有时是这样的，彼得，请继续，长
官。
白宫官员彼得：是的，我回想起第一任期时与加拿大人打交道的经历。他们是最困难、最
傲慢的贸易伙伴。加拿大人民非常棒，但他们在几乎所有能作弊的事情上都欺骗我们——
木材、铝、钢铁、乳制品，族繁不及备载。而现在最糟糕的部分是，他们与中国混在一起
，试图拿中国来对付我们，他们正在出卖自己的国家。他们喜欢抨击唐纳．川普，他们认
为这在政治上行得通。唯一因此受伤的是加拿大人民。目前有许许多多来自世界各地的人
正涌入加拿大，这情况很不妙。他们完全不受检查、完全未经审查地进来。我不知道加拿
大到底在想什么。
唐纳．川普总统：总统先生，这将如何结束？
总统先生，我认为接下来的三四周内，他们会来找我们并说：“我们要取消所有关税，我
们要赢得一切。我们甚至把安大略湖改名为美利坚湖了，而且这已经完成了，顺便说一句
。他们刚告诉我这已经完成了。”
不过，他们会走进来说：“长官，我们很抱歉，我们把美国对待得非常非常糟糕。”我想
会达成一项协议，但必须是一项公平的协议。
记者：总统先生，中期选举不到四周了，驾驶人、货车司机是否应该预期从现在到选举期
间，汽油和柴油价格会上涨？
唐纳．川普总统：当战争结束时，两件事会发生。第一件事其实已经发生了——伊朗永远
不会拥有核武。这是一件非常大的事，因为如果你想看到动荡和悲剧，就让他们用核武摧
毁一座城市吧。我指的不仅是以色列和中东的大片地区，也包括他们用核武攻击我们。对
于那些认为这没问题的愚蠢政客，我跟他们打过交道，他们简直疯了。毫无疑问，他们是
非常疯狂的人，我总是这样告诉他们：“你们这些人疯了。”
但他们不能拥有核武，而他们现在确实没有。所以，我们能够实现这一点——这本应由许
多年前的许多总统或其他国家来完成——这非常非常重要。虽然不一定非得是我们，但我
们是全球最强大的国家，遥遥领先，我们拥有全球最好的军事装备。顺便说一句，我们现
在建造的装备比我们国家历史上的任何时候都要多，我们别无选择，只能这么做。
伟大的国防公司正在扩建，洛克希德正在建造 5 座，雷神正在建造许多座，他们都在大
量建造。我们现在拥有的即将到来的装备比我们国家历史上的任何时候都要多，而且很快
就会真正到货，因为这些工厂即将开业。
我们做得很好。听着，作为一个国家，我们真的做得很好。媒体对此只字不提。没有人听
说今天有更多的人在工作，这是我们国家历史上人数最多的时期。没有人听说我们拥有历
史上最好的贫困数据——贫困数据意味着最低。我们拥有最好的贫困数据，没有人听到这
个。没有人听说每个人的人均收入比以往任何时候都要高。没有人听说你的 401(k) 退休
帐户。在所有交易所中，我们经历了 82 个创纪录的股市交易日——在一年半多一点的时
间里有 82 个创纪录日，对吧？
人们听不到这些，没有人听说你们的 401(k) 帐户——你们大多数人都有 401(k)，检查
一下你们的 401(k)，一年之内翻倍了。没有人谈论这个，没有人谈论边境。我甚至不能
谈论它，我的人跟我说：“长官，现在没人关心边境了。”我当选很大程度上是因为边境
。而现在，因为边境状况太好了，我的一位幕僚非常出色地对我说：“长官，人们不再关
心边境了。”当我当选时，我是很大程度上因为边境而当选的，当然也有很多其他原因，
比如通货膨胀——他们曾经历过历史上最糟糕的通货膨胀，而通膨现在正在大幅下降。
当你看到战争一结束会发生什么时，通货膨胀将被彻底根除，但没有人谈论这个。汽油价
格将大幅下跌。而且事实上——如果你看一下，彼得，这绝对是 100% 的——我们摧毁了
伊朗的军事力量，我们摧毁了他们几乎所有的东西。然而没有人谈论这样一个事实：伊朗
永远不会拥有核武。没有人谈论我们曾经历历史上最糟糕的通货膨胀。没有人谈论拜登时
期——你们以前为汽油支付了更高的价格。让我们不要谈论所有这些——在拜登执政期间
，你们支付的汽油价格比现在要高得多。
而我所做的，是发动战争来阻止这场可能会对世界、对我们、对整个世界造成最糟糕事情
之一的危机。以色列现在本会被消灭，将不会再有以色列，不会再有中东。然后火箭和炸
弹就会开始飞向我们和欧洲，而我阻止了它。
这位先生在爱荷华州花费了 18 亿美元。如果我们当时是由一个疯子和一个拥有核武器的
疯狂国家统治——因为那种力量太强大了，他本会说：“我要对美国说不，我不会花这
18 亿美元。”但没有人谈论所有这些不可思议的事情。
再次强调，你们许多人——我不想问，因为你们会说：“噢，我们不被允许报道这个。我
们是假新闻媒体，我们不被允许报道。”你们所有人都有 401(k)，我不需要知道你们的
个人情况，但你们的 401(k) 在短时间内翻倍了。你们的财富比不久前增加了一倍，在座
的每个人都是如此。这都是因为我。唐纳．川普总统：非常感谢各位。很高兴能和大家在
一起。过去这两天发生了一些大事，我们等一下会来谈谈这件事。但在那之前，我想先谈
一件极其重要的事情。我非常高兴能在白宫欢迎 SR 集团（SR Group）创办人兼董事长拉
维．鲁亚（Ravi Ruya）、雷．鲁亚（Ray Ruya）董事长以及总裁兼执行长乔．布罗肯（
Joe Broken），来与我们分享一个真正令人兴奋的消息。
我们有一个难以置信的好消息，有一家名为美萨比（Mesabi）的公司，它是全球规模最大
的公司之一，这是一间非常棒的公司，他们将在一个名叫做爱荷华的地方进行一笔庞大的
投资。我热爱爱荷华，我每次都去爱荷华。今天，我们非常兴奋地宣布，美萨比金属公司
（Mesabi Metallics）将在伟大的爱荷华州建造美国历史上规模最大的钢铁厂。这是全球
规模最大之一的工厂，而且是美国迄今为止规模最大的工厂。
我们也非常高兴能有商务部长霍华德．卢特尼克（Howard Lutnik）、能源部长克里斯．
赖特（Chris Wright）、爱荷华州参议员乔妮．恩斯特（Joni Ernst）一同出席，她做得
非常出色。乔妮，我会想念你的，真不敢相信你要离开了。但你真的要走吗？你确定不改
变心意吗？
爱荷华州参议员乔妮．恩斯特：谢谢你，总统先生。
唐纳．川普总统：还有爱荷华州长金．雷诺兹（Kim Reynolds）、众议员玛丽安娜．米勒
-米克斯（Marietta Miller-Meeks）和阿什莉．汉森（Ashley Henson）。我最近才刚看
到一些不错的民调，阿什莉，你现在表现得很好，我看到了。看起来你状况不错，你本来
就该表现得很好。爱荷华州检察官布雷纳．伯德（Brener Bird）从一开始就一直跟我在
一起，还有进出口银行行长约翰．吉瓦诺维奇（John Giovanovic），他其实是一个非常
出色的年轻人。
美萨比金属公司的新钢铁厂完工后，将利用该公司明尼苏达州矿场的铁矿砂，每年生产
1,000 万吨钢铁。明尼苏达州——我得告诉你们，他们的州长可能烂透了，但他们的铁矿
砂真的很棒。他们拥有历史上最烂的州长之一，真的是个大笨蛋，但他们的铁矿砂确实很
好，我想这更重要。不过，这是美国 50 多年来第一座新的铁矿砂矿场，而且拥有最高品
质的矿砂。换句话说，这些钢铁将直接在美国本土开采、熔炼和制造，这在当今非常罕见
。该项目预计将创造高达 6,000 个新的营建工作机会、近 2,000 个制造业与采矿业工作
机会，并为美国经济再增添 950 亿美元。美国经济遥遥领先，是全球第一大经济体。
我们拥有史上最好的经济。我们正在兴建总价值 21 兆美元的工厂与其他设施。现在我们
可以把这个也加进去，我甚至还没把这个算进去，但这是一笔巨大的投资，将在未来 10
年内利用先进的钢铁制造技术进行。这座工厂将生产全球品质最高、价格最实惠的钢铁。
他们将在这里制造、在这里使用，也会运送到海外，并取得很好的成效。
这一宣布之所以能够实现，全靠川普政府亲美政策的推动。在“瞌睡乔”拜登执政时期—
—你们听过他吧？在我上任前的一年里，钢铁产量大幅下降，近 20 万个制造业工作机会
流失，而且企业纷纷出走。他们正以创纪录的速度失去这些工作机会。但在我就职后不久
，我对所有外国钢铁征收了高达 50% 的强力关税。现在，我们的钢铁业正焕发出勃勃生
机。每个人都在这里建厂，因为他们不想付关税，事情其实没那么复杂。很多人说他们不
懂，其实他们懂，他们只是不愿意给我们功劳。
因为关税，我们收进了数千亿美元的利润。这也是为什么，如果共和党赢得众议院和参议
院多数，我可以给每个成年人发放 5,000 美元奖金，而且我们做得到，民主党却办不到
，因为民主党没有任何收入，他们会把我们带向经济大萧条，他们根本没有钱。我们的情
况完全相反。我们将外国钢铁进口量减少了数百万吨。26 年来，美国的钢铁产量首次超
过了日本。想想看，我们超越了日本，他们在自己擅长的领域也很擅长。
目前我们在钢铁领域单单已经宣布或正在进行的项目就高达 47 亿美元。预计在不到两年
的时间里，将有超过 400 万吨的新粗钢生产能力投入运营。仅今年一年，我们就创造了
近 60,000 个新的制造业工作机会，其中许多都在钢铁业。而今天，我们将再创辉煌，迎
来美国史上规模最大的钢铁厂。
所以，两年前我们的国家已经奄奄一息，而现在我们拥有了全球最热络、无人能及的国家
。罗比、雷和乔，我要非常感谢你们这笔巨大的投资。现在我想邀请吉瓦诺维奇行长说几
句话，接着是卢特尼克部长、赖特部长，以及美萨比的团队。我真的很想听听他们的发言
，也许我想先听他们讲，不过没关系，让他们先说好了。还有我的朋友雷诺兹州长、恩斯
特参议员，以及众议员玛丽安娜．米勒-米克斯和阿什莉．汉森。我们得稍微讲快一点，
因为人数实在太多了。有这么多人在场，所以，主席先生，请您发言。
进出口银行行长约翰．吉瓦诺维奇：好的，谢谢总统先生。所以我们今天真正谈论的是美
国的经济安全。这是总统先生您的政策在付诸实践，而这一切都从在美国开采更多资源开
始。您提到的那座矿场，是美国 50 多年来第一座新开张的矿场，专注于铁矿砂。进出口
银行为其提供了融资，但最重要的是，它位于美国的铁矿区（Iron Range）。145 年来，
这里一直是全球产量最丰富的铁矿砂沉积区。它协助建设了美国，协助赢得了两次世界大
战。作为总统，您正在透过第一座铁矿砂矿场让它复活。这就是为什么这一切能够实现，
因为我们正在建立一个完整的美国供应链。
总统先生，今天在这里再次看到的是，私人资本正涌入美国，以重建美国并构建美国的未
来。这样我们就能确保美国未来的战友随时装备精良，并确保普通美国人在最需要的时候
拥有他们需要的东西。这就是未来 250 年作为总统继续实现美国梦所需要做的事情。
唐纳．川普总统：政府对你们态度怎么样？因为我在那个地方释出了铁矿砂，而且我绝对
赢得了大选，但他们——他们作弊得要命。州长和其他人对你们态度怎么样？因为我把它
释放出来了，然后他们又把它关闭，人们为此感到心碎，因为据说那是全球品质最好的铁
矿砂。那么，州长和这些根本搞不清楚状况的人——我的意思是，这是我见过管理最糟糕
的地方之一——他们对你们怎么样？
进出口银行行长约翰．吉瓦诺维奇：总统先生，其实就在 10 天前我们才去过那里启动矿
场。我们引爆了 130 万磅的炸药让它投入运营，这将成为喂养这座工厂并在美国制造钢
铁的铁矿砂来源。
唐纳．川普总统：我们能不能凌驾于州政府之上？如果我们能凌驾于州政府之上那就太好
了，否则这个州永远不会好，他们是一群很麻烦的人。非常感谢您，您做得也很棒，顺便
说一句。卢特尼克部长，请发言。
商务部长霍华德．卢特尼克：好的，这就是你们的 232 条款关税。钢铁关税发挥了作用
。没有这些关税，这座矿场就建不起来，这座钢铁厂也建不起来。这是一座 25 亿美元的
铁矿砂矿场，主要生产铁矿砂球团。我们现在从哪里获得这些球团？我们主要从巴西获得
。因此，为了在美国制造钢铁，我们不得不依赖巴西，因为原料来自境外。
现在，我们正在解放明尼苏达州的铁矿区。正如主席所说，美国拥有全球最棒的铁矿储藏
。我右边的这些来自 SR 的先生们，他们做得非常出色。矿场投资 25 亿美元，然后沿着
密西西比河直下到爱荷华州，他们将在那里建造一座 150 亿美元的一贯作业钢铁厂，生
产的钢铁成本将与从中国进口的成本相当。这非常有竞争力。如果你们全部在这里生产，
不用从世界各地运送，不用向其他人购买，这正是您的政策所在。这正是您要推动的目的
，因为您正在将钢铁制造引回美国。
我们右边来自 SR 的先生们太棒了。这对爱荷华州很好，对明尼苏达州很好。这就是您的
政策，在美国实践出来。175 亿美元的投资，将保护我们国家安全的钢铁带回美国。干得
好！
唐纳．川普总统：非常感谢。我们还将在奥克拉荷马州——我全世界最喜欢的地方之一—
—建造一座巨大的铝厂。那将是不可思议的，我认为将是全球最大的，这将非常令人兴奋
。
赖特部长，请发言。
能源部长克里斯．赖特：这就是川普的美国再工业化以严肃的规模付诸实践。二战结束时
，美国生产了全球 60% 的钢铁。我们是世界上的主导经济与军事力量，这意味着你是个
庞大的钢铁生产国。几十年来，我们朝着错误的方向倒退，短视的政治领导层加上过度膨
胀的环保考量，只会说：“去别处制造吧，不要在美国制造。”川普总统当选是为了振兴
我们的国家，将这些工作机会、商机与国家安全带回我们的国家。
大家听说了明尼苏达州的矿场，这太棒了。而规模更大的，是那些铁矿砂将被转化为美国
钢铁的地方——在爱荷华州，在爱荷华州东南部。为什么？因为爱荷华州拥有极其勤劳的
人民、伟大的领导人，他们相信自己的州，相信为爱荷华州每个人提供高薪工作。而且他
们与地球上最优秀的企业家聚在一起——就在我右边，这些来自 SR 的先生们，他们在世
界各地经营许多业务。这促成了旨在振兴美国的巨额投资，这是美国国家安全的胜利，也
是对神话般的爱荷华州的巨大经济胜利与信任投票。您做得非常棒，非常感谢。
唐纳．川普总统：顺便问一下，你们在委内瑞拉进展得怎么样？
能源部长克里斯．赖特：进展顺利，每天都有进展，从未见过这样的事，这是一件了不起
的事情。
唐纳．川普总统：美萨比金属公司的领导层来了，所有者来了。谢谢你，他是世界上最富
有的人之一，我要送你——我要告诉你，他和他的儿子们都非常了不起。
请发言。
SR 集团代表：总统先生，谢谢您让世人重新重视在美国制造东西的重要性。虽然我出生
在印度，但我在纽约上高中，在波士顿上大学，在加州读 MBA，我有一半的人生都在这里
度过。因此，今天宣布这笔投资对我来说是巨大的荣誉，也是一场真正的荣归故里。我和
我的家人在明尼苏达州度过了很多时间，我们在那里投资 30 亿美元，建造美国 50 年来
第一座新矿场。我们很快就会生产“爱国者球团”（Patriot pellet），这将是全球品质
最高的铁矿砂球团之一。
随着爱荷华州新钢铁综合体的建设，我们将完成从矿山到钢铁厂完全一贯作业的美国供应
链：美国铁矿砂由美国铁路运输，运送到由美国能源驱动、由极其勤劳且才华横溢的美国
劳动力建造和运营的美国钢铁厂。总统先生，这座工厂将采用最新技术，在规模、品质和
成本方面与全球任何钢铁厂正面竞争。这个项目为我们的公司和家族书写了下一章。总统
先生，正是您的政策和领导力让这一切成为可能，谢谢您，长官。
唐纳．川普总统：你的帅儿子表现得怎么样？不要试图跟他竞争，你不会成功的。请继续
。多么棒的一个家族，你们做得相当不错。谢谢您，长官，非常感谢。
总统先生、雷诺兹州长、全体爱荷华州代表团、卢特尼克部长、赖特部长和吉瓦诺维奇主
席：几十年前，我弟弟沙希（Shashi）和我就创办了 SR。我们是一个家族企业，首先，
我们是建设者。我们在印度和海外建造了世界级的钢铁厂、炼油厂、港口、发电厂和各种
其他资产。总统先生，我们现在选择在美国书写我们下一个重要篇章。我们拥有建造如爱
荷华州拟议钢铁厂这类项目的专业知识，我们期待将我们自己的专业知识，与美国钢铁业
中已经存在的卓越知识相结合。
我想要感谢您的政府所给予的支持，贵政府一直高度投入且积极主动。我要感谢雷诺兹州
长以及爱荷华州代表团，感谢他们让她在爱荷华州感到受欢迎，并感谢他们在支持这项巨
额投资时，为所有爱荷华州人民福祉所付出的关心。川普总统，感谢您的领导力，以及
对 SR 和鲁亚家族的信任。再次感谢您支持美国投资与美国工业，并让这一切成为可能。
谢谢您，长官。
非常棒。你们认为总成本会是多少？你们的投资大约是 18 亿美元吗？
SR 集团代表：18 亿美元。
唐纳．川普总统：我听说是 20 亿美元，这意味着他把数字往下压了，我谈到了一个好价
格。所以是 18 亿美元，这太棒了。谁能想到这样的事？这真是太棒了。而且这些是你们
见过素质最高的人，这太棒了。
金．雷诺兹，请发言。
爱荷华州长金．雷诺兹：首先，总统先生，我要对您说谢谢。您致力于将制造业带回美国
，并真正恢复美国的主导地位，这正是这一切得以发生的原因。没有您的领导，这一切都
不会发生。因此，衷心感谢您为这个国家所做的一切。
我想这凸显了——你知道，这凸显了这有多么重要。我们看到了新冠疫情期间发生的事情
，以及因为您实施的领导力而带来的机遇。非常感谢您，我们真的非常感激。
我也要衷心感谢罗比、雷和乔。在爱荷华州推动这个项目的过程中，产生了令人难以置信
的协同效应。双方都经过了艰苦的谈判，但心态始终是为了达到我们今天的目标。对于成
为这个国家最大钢铁投资的未来家园，我们感到无比自豪。没错，它将带来的影响是无可
否认的。这不仅对我们国家、对爱荷华州，而且对美国家庭来说，都是一个变革性的机遇
。
它减少了我们对外国供应链的依赖，加强了我们的国家安全。最重要的是，作为爱荷华州
长，这些都是薪资丰厚、福利优渥、薪资增加的工作，并为当地企业和社区发展提供了机
会。此外，我们将在周末结束时推出“爱荷华之源”（Source Iowa）。我们希望确保位
于该州的爱荷华企业有机会与美萨比金属公司合作。我无法表达爱荷华州人民的感激之情
与兴奋之情，这确实改变了这个地区的经济轨迹。这是爱荷华州经济最萧条的地区之一，
不仅对爱荷华州，而且对整个中西部地区来说，因为这笔投资而产生的产业链是无与伦比
的。
再次感谢您的领导力，以及协助让这一切成为可能。我们非常感激。
唐纳．川普总统：你们永远不会找到比这些人素质更高的人了。这些人——我的意思是，
真的太惊人了。我不知道，让我问一下，他们可以用一点乙醇（Ethanol）来作为燃料吗
？
爱荷华州长金．雷诺兹：好主意！我一直在等待一个谈论全年使用 E15 乙醇的机会。
不过你知道吗，基础设施的升级也非常巨大。这是个在过去 5 年里错失了许多项目的地
区，因为我们没有天然气的产能。这实际上为一个准备好卷起袖子、协助您振兴工业的州
，带来了额外的天然气、电力、铁路和道路产能。
唐纳．川普总统：你们确实有很棒的乙醇。
爱荷华州长金．雷诺兹：是的，这可能会扮演非常重要的角色。
唐纳．川普总统：乔妮，请发言。
爱荷华州参议员乔妮．恩斯特：谢谢总统先生。各位，这是你们在很长一段时间内会看到
最强大的美国肌肉展现。我对这个项目感到非常兴奋。总统先生，如果不是您为政策、经
济发展以及在我们的本土善用资源奠定基础，这一切是不可能实现的。因此，我要感谢整
个川普政府团队，我要感谢 SR。非常感谢你们选择爱荷华州来生产钢铁，我们对此感到
非常兴奋。
我们一直在寻找让美国进行提炼、开采、种植和制造的方法，而所有这些都正在爱荷华州
东南部发生。我们为您的新工厂落户感到无比自豪，这全都是因为您，总统先生。
唐纳．川普总统：非常感谢你，你一直是我的老朋友，我很感激。希望一位年轻的女士能
够当选参议员，她是全美最顶尖的人选之一，大家一直在谈论她。所有人都尊敬阿什莉．
汉森，对她的尊敬简直无人能及。我听说你现在表现得很好，希望你一切顺利。
美国众议员候选人／议员阿什莉．汉森：是的，长官。非常感谢您，您做得非常棒。我们
正在努力工作，并且感谢您的议程。正如乔妮和金刚才所说，我们感谢这笔对美国制造业
的投资，因为爱荷华州在很多事情上都做得非常出色。我们养活世界、为世界提供动力，
现在我们将继续成为美国制造业故事的一部分。凭借 1,700 个工作机会，我想到这为爱
荷华州家庭带来的无数机遇，以及这对他们的意义。这对我们州、坦白说对整个国家来说
都是一个游戏规则的改变者。
如果你看一下您每个月公布的就业数据，它们不是政府扩编的职缺，而是私营部门的工作
机会，这对我们的经济向前发展至关重要。工作家庭减税方案、我们为家庭提供的确定性
，我认为我们应该把这些全部永久化，因为人们热爱它们，我们需要确保他们未来能够依
赖这些，总统先生。因此，感谢您和整个团队为巩固这笔对美国伟大与美国制造业的投资
所做的一切。
唐纳．川普总统：好的，我要去爱荷华州了。我在上次??