标题: 曾与艾普斯坦交好　英安德鲁王子弃约克公爵头衔
新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202510180034.aspx
中央社 综合伦敦外电
英国安德鲁王子（Prince Andrew）今天表示，他将放弃使用约克公爵头衔。多年来，安
德鲁因他的行为以及与已故美国性犯罪者艾普斯坦的关联而饱受批评。
路透社报导，安德鲁是英国国王查尔斯三世（King Charles III）的弟弟、已故女王伊丽
莎白二世（Queen Elizabeth）的次子。近年来，他的声誉严重受损，最受瞩目的是他与
艾普斯坦（Jeffrey Epstein）的关系。
去年一项法院裁决也揭露，英国政府相信他的一位亲密商业伙伴是中国间谍。当时，安德
鲁说他已与这名商人断绝所有联系。
安德鲁今天发表声明表示，“针对我的持续指控”，分散了人们对我哥哥查尔斯国王以及
英国王室整体工作的注意力。
安德鲁说：“我决定，如同以往一样，将我对家庭与国家的责任放在首位。我坚持我5年
前退出公众生活的决定。”
“在陛下同意下，我们认为我现在必须再往前一步。因此，我将不再使用赐予我的头衔或
荣誉。如我先前所言，我坚决否认针对我的指控。”
王室消息人士表示，安德鲁是在与高层王室成员讨论后做此决定。国王对此结果感到欣慰
。现年65岁的安德鲁是王位第8顺位继承人，过去曾被视为英俊的海军军官，并在1980年
代初与阿根廷的福克兰战争期间服役。
但他在2011年被迫辞去英国贸易特使职务，2019年全面退出王室职务，2022年因遭控性行
为不当而被剥夺军方职位与王室赞助，但他始终否认相关指控。
同年，他与朱弗里（Virginia Giuffre）达成和解，朱弗里指控安德鲁在她未成年时性侵
她。朱弗里已于今年4月去世。安德鲁始终否认她的说法，但随着朱弗里回忆录上周出版
，事件又再度受到关注。
根据英国“卫报”（The Guardian）刊出的摘录，朱弗里在书中写道，安德鲁“自以为出
身高贵”，理所当然能与她发生性行为。
王室传记作家哈德曼（Robert Hardman）告诉英国广播公司电视台（BBC TV）：“这些事
情就是挥之不去。我认为王室与安德鲁已达成共识，必须进一步划清界线。”
他说：“他想要展现出主动姿态，希望多少挽回一些尊严。”
根据全球线上民调机构“舆观”（YouGov）近期民调，67%的英国人支持摘除安德鲁剩余
的王室头衔，仅13%反对。另一项民调发现，只有5%的受访者对他持正面看法。
安德鲁先前已不再使用“殿下”称谓，但他仍然是王子，且将继续居住在皇家庄园（Ro-
yal Lodge）。皇家庄园是位于伦敦西郊历史悠久的王室宫殿，是温莎城堡（Windsor Ca-
stle）周围庄园内的大型房产。不过，他将不再参加王室每年在英格兰东部山均汉姆堡（
Sandringham）举行的耶诞聚会。
他的两个女儿碧翠丝公主（Princess Beatrice）与尤吉尼公主（Princess Eugenie）不
受影响，但他的前妻佛格森（Sarah Ferguson）也将不再被称为约克公爵夫人。
历史学家塞尔顿（Anthony Seldon）告诉BBC，虽然安德鲁的头衔目前只是停止使用而非
被正式剥夺，但上一次有高层王室成员被撤销公爵头衔已是百年前的事。
他说：“从历史角度来看，这是非常重大的举措。”（编译：张晓雯）
───────────────────────────────────────
水很深！安德鲁被迫放弃约克公爵头衔 查理却摘不掉这两项特权
https://udn.com/news/story/6809/9078165
联合报 编译张佑生／即时报导
英国安德鲁王子（Prince Andrew）17日正式宣布不再使用约克公爵（Duke of York）头
衔，同时也放弃维多利亚骑士大十字勋章与嘉德骑士团等多个头衔。但根据法律，他仍保
留两个重要身份象征：王子头衔和皇家庄园（Royal Lodge）的居住权。英媒指出，这是
英王查理三世摘不掉的两项特权。
白金汉宫17日发布安德鲁的声明。他与已故淫媒艾普斯坦的深厚关系以及卷入中国间谍事
件，让王兄查理三世必须处理。
泰晤士报报导，根据1917年乔治五世颁布的“英王制诰”（letters patent），并经已故
女王伊丽莎白二世于2012年更新，君主的子女享有“王子”或“公主”的头衔，以及“殿
下”（His/Her Royal Highness）的尊称。此荣誉也延伸至君主儿子的子女，以及威尔斯
亲王长子的子女。因此，安德鲁将永远是王子，他的女儿碧翠丝（Beatrice）和尤金妮（
Eugenie）是公主，但她们的子女不享有皇室头衔。
安德鲁“自愿”放弃约克公爵和嘉德骑士（Knight of the Garter）头衔，避免了国王查
理三世采取正式法律行动的麻烦。取消公爵头衔需经国会法案，查理对此感到欣慰，剥夺
嘉德骑士荣誉也非易事，安德鲁自2006年起持有该头衔，过去四年他已同意不参加温莎街
头的嘉德日游行，但仍可参加城堡内的私人午宴。
历史上，剥夺此荣誉（称为“降级”，degradation）通常因叛国或异端罪行，例如1716
年的第二奥蒙德公爵（2nd Duke of Ormond ）。安德鲁选择退让，保留了一些尊严。
然而，查理尚未赢得一场争战：他试图将安德鲁逐出皇家庄园（Royal Lodge）。这座位
于温莎庄园、拥有42间房的豪华住所，被查尔斯认为不适合安德鲁目前的地位。但安德鲁
拒绝搬离，他与王室地产（Crown Estate）签有终身租约，只要能负担维修和安保费用，
就可继续居住。这场争执被国王友人形容为“皇家庄园的拉锯战”。