标题: 李在明组阁 总理、国安首长出炉
新闻来源: https://is.gd/zebDLD
https://i.imgur.com/0uhBiO7.jpeg
【明报专讯】
韩国新任总统李在明（图右，法新社）周三（4日）就职后，即日公布新内阁首批人选，
共同民主党最高委员金民锡（图左，法新社）获提名国务总理、党内议员魏圣洛为国安室
长，前统一部长官李钟奭则出任国家情报院院长。李在明表示，新政府将以忠诚、责任和
实干为用人标准。翌日（5日）在龙山总统府举行首次国务会议，由于新政府未完成组阁
，部分由前总统尹锡悦任命的部长级官员亦出席会议。
另外，共同民主党主导推进的《内乱独检法》《金建希独检法》和《蔡上等兵独检法》3
项法案昨日在国会全体会议获通过。《内乱独检法》核心内容是任命独立检察官调查前总
统尹锡悦是否涉嫌内乱、军事叛乱、外患等12．3戒严事件相关11项犯罪行为。《金建希
独检法》则涉及独立检察官调查尹锡悦之妻金建希是否曾参与德意志汽车公司股价操纵、
收受名牌袋等16项嫌疑。《蔡上等兵特检法》则为针对前年7月在搜索失踪者任务中殉职
的海兵队士兵死亡真相，以及军方高层涉嫌妨碍调查等的特检法案。韩联社指预计李在明
不会行使否决权，后续将进入独立检察官候选人推荐及任命程序。
（韩联社、中央社）
───────────────────────────────────────
李在明谈履职首日：总统府“空无一物”
https://is.gd/AIy8WE
新华社 北京电
韩国总统李在明4日正式开启总统任期，前往首尔龙山总统府履职。谈及出任总统首日，
他称总统府“空无一物”，由于前任政府未作交接，那里没有电脑、网络、打印机。
与往届韩国总统选举不同的是，本届总统选举是在总统缺位情况下举行的，因此没有前任
总统与当选总统交接的流程，当选总统在选举结果正式确定后立即履职。按韩国媒体说法
，前总统尹锡悦去年12月遭国会弹劾后，龙山总统府已停止运作。
李在明在龙山总统府告诉媒体记者：“我刚来到这里，这里像墓地一样，什么都没有，甚
至没有工作人员拿东西让我写写。没有电脑，也没有打印机。”
韩国总统秘书室发言人姜由桢当天晚些时候说，总统就任首日，在龙山总统府开展工作“
在物理上是不可能的”。按她的说法，那里缺少网络、纸笔等基础设施和办公设备，前任
政府未留下关于交接的只言词组。
姜由桢说，政府各部门先前曾派人到总统府工作，尹锡悦被弹劾后，这些人已回到原部门
。李在明上任后，下令这些人员重返总统府工作。
李在明竞选期间表示，他只是暂时在龙山总统府办公，在青瓦台重新装修后，将把总统府
迁回青瓦台。从长远来看，他将推动把总统府迁往世宗市。按韩国媒体说法，总统府有望
在6个月内搬回青瓦台。
据韩国媒体报道，李在明组建新内阁仍需数周时间，原因是内阁提名人选须接受国会听证
。尹锡悦任命的全体内阁成员已于2日集体递交辞呈，但李在明4日未予批准，仅接受法务
部长官朴性载的辞呈。姜由桢说，李在明此举意在保证国政运行的持续性。（张旌）
───────────────────────────────────────
李在明为何在就职演说中避谈中国
https://is.gd/guz2aG
作者：CHOE SANG-HUN（纽约时报）
当选韩国总统几小时后，李在明于周三开始投身工作，呼吁与宿敌朝鲜展开对话，为朝鲜
半岛带来和平。他还强调了韩国对美韩安全同盟的承诺。
李在明在国会圆形大厅的就职演说进行了全国电视转播，他重申了与川普政府的外交合作
，他必须与川普政府就关税问题进行谈判，并维持与美国的安全联盟，他还承诺巩固与美
国和日本的三边合作。
但李在明回避直接提及他将如何应对作为总统所面临的棘手外交挑战，比如韩国唯一的军
事盟友美国与韩国最大的贸易伙伴中国之间日益激烈的竞争。
李在明在竞选演讲中呼吁改善与中国的关系，但他的就职演说没有提到中国，这反映了他
的政府将在未来几个月面临微妙的外交谈判。李在明希望修补与中国的紧张关系，帮助刺
激经济增长。但华盛顿要求首尔在遏制中国方面发挥更大的作用。
周三，李在明只是间接提到了中国：“我将从国家利益和实用主义的角度来处理与邻国的
关系。”
在华盛顿，国务卿鲁比奥祝贺李在明当选，重申美国对美韩联盟“牢不可破的承诺”。鲁
比奥说，“我们还在使联盟现代化，以满足当今战略环境的要求，应对新的经济挑战。”
在短暂实施戒严令后，李在明的前任尹锡悦于4月被赶下台。在两个超级大国之间的战略
竞争中，尹锡悦更坚定地与华盛顿保持一致，从而与北京对立。他还因改善与东京的关系
、使三边合作成为可能赢得了华盛顿的称赞。
“如果他的政府不与华盛顿对中国和日本的态度保持一致，我们可以预期会出现紧张局势
，”新美国安全中心驻首尔的研究员金杜延（音）说。“通常情况下，当韩国有一个进步
派政府时，首尔和华盛顿之间的政策分歧会更多。”
日本首相石破茂周三表示，希望尽早与李在明举行会谈，延续日韩两国领导人互访的惯例
。
石破茂在其办公室对记者说，“我希望在（日韩邦交正常化）60周年之际，在李在明总统
的领导下，加强日韩之间的合作，以及与美国的三方合作。”
朝鲜没有立即对李在明的就职做出反应。在尹锡悦任内，朝鲜对韩国的敌意越来越大，拒
绝与韩国对话，并威胁要对其使用核武器。朝鲜新近与俄罗斯结盟，这为其领导人金正恩
对付首尔和华盛顿提供了更多的筹码。分析人士称，要想让金正恩与美韩其中任何一方恢
复会谈，恐怕需要给出更有吸引力的条件。
中国官方媒体称，中国领导人习近平周三向李在明发出贺电，称两国是“重要近邻和合作
伙伴”。习近平还表示，他“高度重视”发展双边关系。
“中韩关系发展的根本动力源于双方的共同利益，”中国外交部发言人林剑表示。“中方
一贯反对选边站队和阵营对抗。”
由于是填补因尹锡悦被弹劾而产生的空缺，韩国国家选举委员会确认他在周二的选举中获
胜后，李在明可以立即上任。一夜之间，他从竞选活动转向组织和启动新政府，任命了内
阁和总统办公室的主要成员。
李在明面临的问题比最近任何一位韩国领导人都要严峻，包括应对川普总统的关税，尤其
是那些损害韩国钢铁和汽车行业的关税。
新总统还表示，他将增加政府开支，放宽监管，以启动经济，鼓励企业发展。他说，经济
增长是创造更多就业机会、缩小经济和其他不平等的关键。
“李在明面临着艰巨的任务，尤其是在经济方面，”亚洲协会政策研究所副所长温迪·卡
特勒说。“除了立即采取措施重振放缓的韩国经济外，他还要在7月8日这个最后期限之前
结束与川普政府的贸易谈判。”
在数月的政治动荡给韩国市场造成了损失之后，投资者似乎对选举结果表示欢迎，韩国基
准Kospi指数周三上涨了2.5%。韩元对美元的汇率上升了大约0.5%。
在李在明上任之时，他的政党已经控制了国会，他是韩国为数不多的控制国会的领导人之
一。这给了他推动政策的政治影响力。但他的胜利也暴露了国家的严重分裂。
这次选举主要被宣传为针对尹锡悦和右翼的国民力量党的公投。此前，尹锡悦实施了戒严
令，这是韩国40年来首次试图让军人统治回归。不过，该党候选人金文洙仍然获得了41%
的选票。李在明以49.4%的得票率赢得选举，比民调预测的优势要小。
李在明呼吁全国团结起来，应对韩国在经济、外交和国内政治方面“错综复杂的危机”。
他说：“团结是能力的晴雨表，分裂是无能的结果。”
“那些既没有能力也没有意愿改善人民生活的政治力量沉迷于分裂人民，播下仇恨的种子
，”他说。“我将成为结束政治分裂的总统。”他说，他将惩罚那些参与尹锡悦戒严行动
的人，并在制度上设置更多的防护措施，以防止未来的领导人再次尝试军事统治。但他也
承诺与政治反对派重新建立起对话和妥协的管道。
Amy Chang Chien和Jin Yu Young对本文有报导贡献。
翻译：晋其角
───────────────────────────────────────
李在明当选韩国总统 北韩官媒首度报导
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202506050020.aspx
中央社 综合首尔外电
韩国本月3日举行总统大选，北韩官方媒体今天首度报导选举结果。
根据路透社消息，北韩中央通信社（KCNA）简短报导说，韩国共同民主党候选人李在明当
选，成为韩国第21任总统，报导中未进一步置评。
韩国前总统尹锡悦因去年12月3日紧急戒严事件遭国会弹劾，宪法法院今年4月4日判决弹
劾成立，尹锡悦即刻免职。
在韩国本届大选期间，北韩媒体对韩国政治保持沉默。
北韩中央通信社去年12月报导，在尹锡悦短暂实施戒严后，韩国民怨日渐高涨。（译者：
卢映孜；核稿：张晓雯）