标题:制裁解套还是文字游戏？中国悄改美国务卿译名
新闻来源: (发文须填写新闻网站名称与连结，供板友分辨)
中央广播电台
https://bitl.to/3lwr
https://bitl.to/3lws
示意图。(美联社/达志影像)
中国官方日前在美国新任国务卿卢比欧(Marco Rubio)的中文译名上做出变动，从先前的
“卢比奥”改为“鲁比奥”，引发各界关注与讨论。此举被认为是中国官方试图为先前制
裁“卢比奥”的行为解套，并向美国新政府释出缓和姿态的讯号。
卢比欧对中态度强硬 曾两度遭中国制裁
卢比欧被视为美国对中强硬派代表人物，曾多次公开谴责中国在人权、贸易及网络安全等
方面的作为。他曾因批评中国镇压维吾尔族和香港人民，于2020年两度遭到中国制裁。截
至2025年1月23日，中国政府尚未透露是否取消对卢比欧的制裁。中国官媒过去在报导中
均使用“卢比奥”的译名。
中国外交部改译名 网友嘲讽官方玩文字游戏
在卢比欧被美国参议院确认为新任国务卿后，中国外交部官网发布的记者会文稿中，开始
使用“鲁比奥”的译名。此举引发网友热议，许多人嘲讽中国官方玩“文字游戏”，认为
此举是为了规避制裁，并为未来与卢比欧的官方接触铺路。有网友调侃说：“我们制裁的
是卢比奥，不是鲁比奥”；“卢比奥是过去式，现在被尊称为鲁比奥。”
专家：中国藉改名解套 实为对美示弱
澳洲价值联盟成员、前中国外交官陈用林分析指出，中国外交部和新华社对外国政治人物
的译名有严格规范，这次改名显然是官方内部讨论后的决定，目的是为先前制裁“卢比奥
”的行为解套。他认为，此举象征中国政府在内外交困的局势下，试图向美国新政府释出
软化姿态。
英国华裔作家马建则认为，改名是中共惯用的“文字游戏”，是外交部的一种妥协手段。
他强调，中共对抗民主的念头不会改变，此举仅是为了在国内外压力下“拉点面子”。
中国制裁细节不明 被指不透明
目前，中国官方并未公开说明制裁卢比欧的具体措施。德国智库墨卡托中国研究中心
(Merics)的报告指出，中国政府近年来倾向于对外国高级官员实施单方面制裁，但制裁细
节往往不透明。报告指出，这种不透明的作法可能导致其他国家难以追踪或应对中国的制
裁。
中美关系走向仍不明朗
尽管中国官方在译名上做出变动，但美国国务院发言人表示，卢比欧期待与中国和其他国
家进行接触，促进美国的安全、保障和繁荣。中国外交部发言人则表示，中美两国高层级
官员有必要以适当方式保持接触。
有学者认为，中国可能会寻求绕道的办法，规避对卢比欧的制裁，例如声称制裁仅适用于
个人层级的交往，而不适用于他作为美国内阁官员的身份。也有中国学者认为，若卢比欧
能缓和对中国的强硬立场，中国可以透过多种方式避开制裁。
※每日每人发文、上限量为八篇，超过会劣文请注意
⊕请确切在标题与新闻来源处填入名称与连结，否则可无条件移除(本行可移除)