标题: 拜登告别演说警告寡头政治 忧“科技工业复合体”威胁
新闻来源: https://is.gd/8k9Vhq
【明报专讯】
美国总统拜登周三（15日）晚在白宫椭圆形办公室发表告别演说，祝愿下任政府顺利，并
警告美国渐形成少数富豪掌控的寡头政治，称若权力遭滥用且缺乏制衡，将严重威胁民主
及每个人公平发展的机会。他的讲话被指是影射力撑特朗普的全球首富马斯克及其背后的
“科技兄弟帮”，拜登忧虑“科技工业复合体”的潜在崛起，会对美国构成真正威胁。
称应修宪总统任内犯罪不享豁免权
拜登的演说长约17分钟。他没有直接点名将上任的特朗普政府，但是指他必须提出“警告
”。拜登说：“今天，美国正逐渐形成一个由极端财富、权力和影响力构成的寡头政治，
这种现象威胁我们的民主制度、基本权利与自由及每个人公平发展的机会。”拜登指出，
美国应修宪，规定任何总统在其任内的犯罪行为，都不应享有豁免权。
候任总统特朗普的新政府组成过程中，马斯克等右倾科技企业家及创投大亨的“科技兄弟
帮”（tech bros）身影处处，不但插手人事任命，甚至加入政府团队，这现象备受外界
关注。拜登演说中引用1961年时任总统艾森豪威尔告别演说提及的“军事工业复合体”（
military-industrial complex）对美国的危险，指当今政府与科技企业互动亦会带来同
样的危险。
拜登说：“我同样担心科技工业复合体（tech-industrial complex）的崛起，或对我们
国家构成真正危险。美国民众被大量错误和虚假信息淹没，这容让滥权可能出现。新闻自
由正崩溃、编辑们正消失，社交媒体正放弃事实核查。”《金融时报》指拜登言论是影射
全球首富马斯克。
在演说中拜登总结过去4年任期成果，包括促成以色列与哈马斯达成停火协议、把半导体
工厂和职位带回美国等。
指应由美领导世界AI发展而非中国
对于近年发展迅速的人工智能（AI），拜登强调AI对人类的贡献，同时表示要确保AI安全
可靠，他认为应由美国而非中国去领导世界的AI发展。
（金融时报、The Daily Beast、路透社、中央社）
───────────────────────────────────────
拜登告别演说5重点 对未来提警告“权和钱集中在少数人”
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202501160203.aspx
中央社 综合华盛顿外电
美国总统拜登（Joe Biden）今晚的告别演说让人有些许讶异，他并未列举政绩，反倒是
利用演说机会，对未来提出可怕的警告，并呼吁修宪。
拜登任期将于20日结束，之后将由他曾声称对国家构成生存威胁的川普（Donald Trump）
接任，美联社整理出拜登50多年政治生涯最后一次重要演讲的5个重点：
示警未来
就像艾森豪（Dwight Eisenhower）1961年告别演说时表达对“军事工业复合体”的担忧
一样，拜登藉著告别演说机会，对美国人民发出一系列警告。
拜登表示，随着权力和金钱愈来愈集中在少数人手中，“寡头政治正在美国形成”。他批
评“科技产业复合体和社群媒体”，“为了权力和利益而说谎掩盖真相”。
他还敦促美国继续因应气候变迁，“我们不能被逼得牺牲未来”。
对于一位以乐观为荣的政治人物而言，这番话算是相当严厉。
呼吁修宪
拜登也藉著演说，提出他最雄心勃勃的提议之一。他希望修宪，“明确写着没有一位总统
可以豁免于他或她任内犯下的罪行”。
对拜登而言，这是一场漫长的告别
今晚的演说是拜登在白宫任期结束之际举行的多场活动之一。13日，他在国务院发表关于
外交政策的演说，并接受采访。他还命名了新的国家纪念碑，发布关于美国使用人工智能
（AI）的新规则，并宣布以色列和哈玛斯（Hamas）达成停火。
拜登20日卸任，19日造访南卡罗来纳州将是他卸任前最后一场公开露面，届时他将参观位
于查尔斯顿（Charleston）的“国际非裔美国人博物馆”（International African
American Museum，IAAM）。
4年前，南卡是他入主白宫的关键之一，助他赢得民主党总统候选人提名。
告别演说不一定在白宫举行
每位总统发表告别演说的地点并不一定一样，欧巴马（Barack Obama）是在芝加哥家中讲
话，小布什（George W. Bush）则是选在白宫东厅（East Room）。川普4年前不承认败选
，但他预先录制讲话，并于2021年1月19日公开。
拜登选择在白宫椭圆形办公室（Oval Office）发表讲话，第一夫人吉儿、儿子韩特和其
他家人都在身边。
肯定副总统贺锦丽
拜登发表演说时，椭圆形办公室内还有副总统贺锦丽（Kamala Harris）和她的夫婿任德
龙（Doug Emhoff）。拜登在一场灾难性的辩论表现后放弃连任，之后由贺锦丽取而代之
成为民主党总统候选人。
拜登表示，贺锦丽是“很棒的伙伴”，还说她和任德龙已经变得“像家人一样”。说到这
里，第一夫人吉儿伸手握住了贺锦丽的双手。（译者：郑诗韵；核稿：严思祺）
───────────────────────────────────────
特朗普即将上任 联合国机构对前景感到焦虑
https://is.gd/advxX8
作者：美国之音
美国候任总统唐纳德・特朗普（Donald Trump）将于下星期一（1月20日）重返白宫。法
新社报道称，联合国各机构的焦虑情绪正在上升，担心特朗普的第二任期会使联合国机制
会受到比先前更大的破坏。
在特朗普的第一个总统任期内，美国大幅削减对联合国各机构和行动的贡献，退出联合国
人权理事会、《巴黎气候协定》和联合国教科文组织（UNESCO），并启动了退出世界卫生
组织（WHO）的程序。
在上一次的任期，特朗普政府直到后期才采取严厉措施，但专家警告，这一次进展可能会
加快。
“我不认为特朗普这次会拖这么久，”国际危机组织（International Crisis Group）的
理查德・高恩（Richard Gowan）表示。“他很可能会毫不客气地退出他抵制的那些联合
国机制和安排。”
美国目前仍是联合国最大的捐助国，而联合国已然面临巨大的预算压力，这加剧了人们对
资金削减的担忧。
联合国官员急于强调与美国伙伴关系的价值。
“美国和联合国之间的合作是国际关系和联合国体系的重要支柱，”联合国秘书长发言人
斯特凡・杜加里克（Stephane Dujarric）告诉法新社。
但是这种“爱”并不是双向的。
特朗普提名了共和党籍联邦众议员爱丽丝・斯特凡尼克（Elise Stefanik）出任美国驻联
合国大使，而她将该组织描述为“一个腐败、失效、瘫痪的机构”。
外界还担忧，美国国会共和党人可能会推动一项法案，要求完全停止向联合国提供资金。
学者：美国完全退出“不太可能”
日内瓦高级国际关系与发展学院（IHEID）国际历史与政治学教授尤西・汉希马基（
Jussi Hanhimaki）对这种威胁做出缓解评估。
“美国完全退出是不太可能的，”他向法新社说，因华盛顿不会想放弃其在联合国体系内
的影响力。
“最有力的论据是，中国将变得越来越有影响力，”他说。
在特朗普的第一个任期内，在美国退出的机构中，中国及其盟友明显扩大发展其影响力，
例如在人权理事会。
即将离任的美国驻联合国日内瓦办事处大使谢巴・克罗克（Sheba Crocker）示警：“我
们的战略对手正全力投入，在日内瓦机构里面推进自身利益。”
她通过电邮告诉法新社：“这就是为什么我相信美国将继续参与，我也认为这符合我们国
家的利益。”
汉希马基还提到，特朗普可能会让世界贸易组织（WTO）先面临一系列重大挑战，因为特
朗普着眼于对对手和盟友征收关税。
忧心忡忡的联合国机构
人们特别关注与生育权利相关项目的资金问题。在特朗普的第一个任期内，美国削减了对
联合国人口基金会的资助，该组织致力于保护和促进孕产妇和女童的生殖健康和权利。
“我们非常担心，”联合国人口基金会华盛顿办公室副主任雷切尔・莫伊尼汉（Rachel
Moynihan）说。
不过该机构表示，仅在2023年，美国的捐款就使其能够预防约3800例可能因怀孕导致的死
亡。莫伊尼汉还说，该机构已经习惯共和党执政期间其资金被削减的情况。
“我们是具韧性的机构，”莫伊尼汉说。
与此同时，其他机构可能没有做好充分准备，比如联合国妇女署和联合国人权事务办公室
。在日内瓦另有传言称，特朗普新政府计划在上任第一天就从世卫组织（WHO）撤出。
IHEID全球健康研究中心主任文水丽（Suerie Moon）说，此举将是个错误。
“一个运作良好、公正的世卫组织符合美国的国家利益，”她警告称，再次撤出肯定会让
华盛顿的“影响力下降”。
据称，可能面临资金减少的机构已经在考虑替代方案和制定成本削减计划。
汉希马基认为，思考多样化资金来源是好事。“依靠一个政治局势不稳定的国家作为长期
资金来源是不明智的。”
（此文依据了法新社的报道。）