标题: 奥巴马：“火炬”已传贺锦丽
新闻来源: https://is.gd/UCAunC
【明报专讯】
美国民主党全国代表大会周二（20日）第2日举行，美国前总统奥巴马及其妻米歇尔发表
演说。奥巴马称赞民主党内定总统候选人、副总统贺锦丽一生都为那些需要发声的人而奋
斗，是个听取民主诉求、为人们努力的人，又指“火炬”已传递给贺锦丽。
奥巴马以电影暗示共和党总统候选人、前总统特朗普4年的总统任期，称：“我们不需要
再多4年的咆哮、语无伦次和混乱。我们过去看过那电影（特朗普当总统），我们都知道
续集（特朗普再当选）通常更糟糕。”奥巴马指美国准备好迎接“总统贺锦丽”，又赞扬
总统拜登称历史会铭记他，指拜登是一名在巨大危险时刻捍卫民主的总统，并指拜登退选
是为国家而放弃自身追求。他又借自己2008年竞选总统时的口号“是的，我们可以”（
Yes, we can），转化成“是的，她（贺锦丽）可以”（Yes, she can）。
米歇尔：希望回来了
在奥巴马演说前，其妻米歇尔同样讽刺特朗普，抨击他的世界观狭隘、既厌女又种族主义
，强调贺锦丽是最有资格选总统的人之一，又说“希望回来了”。
（路透社、法新社、PBS、华尔街日报）
───────────────────────────────────────
“不要嘘，为信仰而战”　欧巴马民主党全代会演说全文
https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=3&SerialNo=209482
作者：洪毅（上报）
美国前总统欧巴马20日在民主党全国代表大会上发表演说，善于演讲的他在会上以幽默方
式嘲讽对手川普，赞扬贺锦丽与华兹，并大打亲情牌试图唤起“为信仰而战”的讯息。据
《时代杂志》整理的演说全文如下。
芝加哥，回到家真好，也许我不认识在座各位，但你们让我感到热情蓬发，我是唯一傻到
敢在蜜雪儿（Michelle Obama）之后接着上台发言的人，不过我还是准备继续说下去。
我感到充满希望，因为这场大会，总是在造福那些名字有趣，相信这个国家充满希望的孩
子们，也因为我们有了机会，去选择一位终其一生，都在尽心尽力给予民众她曾从美国得
来的、一模一样的机会，一位能看见你们，倾听你们，日复一日，挺身而出，为你们奋斗
的人，也就是下任美国总统，贺锦丽。
16年前，我很荣幸接受民主党提名，竞选总统，我知道这是难以置信的，因为我完全没变
老，但这是真的，回顾过往，我可以毫无疑问的说，我获得提名后的第一个重大决定，是
我做过最好的决定之一，那就是让拜登成为副总统，在我身边服务。
拜登跟我除了爱尔兰血统外，出身背景大不相同，但我们成了难兄难弟，一起工作了这不
乏荆棘遍布的八年，我最欣赏的，就是拜登的才华、经验、同情心、正直，还有难能可贵
的坚韧，对人人都应平等的坚定信念，这些都是过去4年来，美国最需要的价值观。
在百万、千万国民手足染病、逝亡时，我们需要能够将政治摆在一边，做正确事情的领导
人；在经济摇摇欲坠的时候，我们需要有缔造世界最强劲复苏决心的领导人，像是1500万
个就业机会，更高的薪资，更低廉的医疗成本；在对方政党演变成个人崇拜的时候，我们
需要一位稳重、团结，无私到能够做出在政治圈上最稀有的事情，像是为了国家，将雄心
放到一旁的领导人。
历史将会铭记，拜登曾在更大的危机中捍卫民主的优秀总统，我很荣幸能向他说声“我的
总统”，但更荣耀的是能称他“我的朋友”。
现在，火炬已在传递，所有人都有这个天职，为捍卫我们信仰的美国而战，这当然会是一
场战斗，就算过去几周以来，我们积累了无与伦比的能量，各种造势，还有网络迷因，但
在这不相上下而又分歧的国家，这仍然是一场激烈的比赛。太多美国人在这个国家惨澹经
营，好多美国人不相信政府能帮助他们，今天晚上我们在这里的时候，将在选举做出决定
的人们，会问一个很简单的问题：谁会为我们而战？谁在乎我的未来？我的子女的未来？
还有一起共度的未来？
川普肯定不会为这问题辗转反侧，这位78岁的亿万富豪打从在金色扶梯拾级而下以来，就
不停的在哀号自己的事情，他害怕输给贺锦丽，就一直埋怨发牢骚，实际上让一切变得更
糟，他还会取幼稚的绰号，编织疯狂的阴谋论，对集会规模有异常的迷恋。
他就这样一直、一直持续下去，我曾在某天听到有人将川普比喻为在你家窗外，无时无刻
、日日夜夜开着吹叶子的鼓风机的邻居，有这样的邻居真是折磨人，而有这样的总统，则
是真危险。
事实上，川普认为，权力不过是达成他目的的工具，他希望中产阶级为钜额减税政策付出
代价，那个政策的最大受益者，就是他跟他的富翁朋友们；他还封杀了众议院最保守的几
名共和党人起草，旨在保卫美墨边境，并获得两党同意的移民法案，就因他认为，解决问
题会伤到他的选情；他——请不要嘘，请去投票——他显然不在乎有更多女性失去生育权
，因为这不影响他的生活；更重要的是，川普希望我们认为这个国家的分歧是无力回天的
，从我们跟他们，从支持他的、所谓“真正的美国人”跟那些不支持的人；他要你相信，
赋予他权力，让“其他人”知道老大是谁，能让你更富有、更安全，这不过是最古老的政
治把戏之一，出于一位说句老实话，已经变得颇为酸腐之人之手。
我们不需要再有咆哮、语无伦次、混乱无章的四年，我们已经见过这样的场景了，而我们
都知道，续集通常会更糟。
美国已准备翻开新的篇章，谱写更好的故事，我们准备好迎接贺锦丽总统了。
贺锦丽已准备好接下这份工作了，她是一位为那些渴望发声及胜利而奉献生命的人，如同
蜜雪儿所说，贺锦丽生来就没什么优待，她得到的一切，都因她的努力而来，真正的关心
其他人的生活，不做开吹叶机的邻居，而是你需要帮忙的时候，匆匆跑来伸出援手的邻居
。
身为检察官，贺锦丽在孩童遭到性虐待的时候挺身而出，她在人口最多的州当检察长，与
大银行跟学店战斗，保住了被骗民众的数十亿元，在金融风暴后，她大力要求我跟我的政
府为公平解决屋主问题而努力，不论我是不是民主党人，或是我在爱荷华州初选时，为了
我而挨家挨户敲门，她都会为了让家庭尽可能得到他们应该得到的帮助而奋斗。
身为副总统，她帮助推动药商抑制胰岛素成本，降低医疗开支，为有子女的家庭减税；现
在，她正在角逐总统，带来真正的计画，要调降更多成本，保障医疗红蓝卡（Medicare）
跟白卡（Medicaid），还要签署法律，确保妇女有权为她自己的医疗健康作决定。
也就是说，贺锦丽不会把心力放在她自己的事情，而是专注在你们的事情上，身为总统，
她不会只迎合她的支持者，惩罚那些不向她俯首称臣、鞠躬哈腰的人，她为所有美国人工
作，这就是贺锦丽。
她在白宫还会有优秀的伙伴，就是华兹，让我跟你们说，我很喜爱他，他就是那种应该要
从政的人，生在小镇，为国家效命，教导学子，当美足教练，观照他的邻居，他既认识自
己，也知道什么事情是重要的，你们也能干得出来，他穿法蓝绒衬衫不是哪个政治顾问建
议的，而是从衣柜拿出来的，经受了些风霜，他们也经受了些风霜，那就是了。
贺锦丽与华兹将会坚守美国的核心叙事：我们生而平等，我们被赋予的一些权利，是不可
被剥夺的，所有人都应该机会均等，当我们意见不一的时候，我们会找出和睦相处的方法
；这些是贺锦丽的愿景，是华兹的愿景，是民主党的愿景，接下来的11周，我们的工作是
尽可能让最多的人，为这个愿景而投票。
现在，这并不容易，对方阵营知道，一直以来，挑动民众的焦虑恐惧及愤世嫉俗是更容易
的，他们向民众说的叙事是，政府本质上就是腐败的，只有傻瓜才会牺牲奉献，而且一切
都是被操控的，因此为所欲为，只管自己也无妨。这才是最简单的。
我的的任务不同，我们的工作，是让民众相信，民主是可以被付诸实现的，这样的工作不
能只说出我们完成了什么，不能只仰赖过去的想法，我们需要筑出新的道路，应对当今的
挑战，贺锦丽就很清楚这点，像是她知道，如果想让更多年轻人买得起房子，就要更多建
设，要删除那些已经成为我国工薪阶层住房兴建项目障碍的过时法令及监管，这是优先事
务，而她已有了大胆的新计划去实现它。
谈到医疗，我们都应该为成功推动《平价医疗法案》（Affordable Care Act）这样巨大
的进步而自豪，因为他让百万、千万民众有能够负担的医疗险，保障他们不被无良的保险
方案侵害，而且我还注意到，自从那个法案愈来愈受待见，对手就不再称之为“欧记健保
”（Obamacare）了。
但贺锦丽知道，我们不能到此为止，她将继续努力，抑制自付额；贺锦丽也知道，要帮助
人们成功，要让更多人能取得大学学位，但她也知道，大学学历不应该是进入中产阶级的
唯一门票，华兹曾说过，如果你有技能、有动力，就不应该一定要有学历才能在州政府工
作，像这样的州长，值得我们效法。
在新经济时代，我们需要一位关心全国各地上亿人民的总统，她每天睁开眼，就要作一些
民众必需的、吃力不讨好的工作，像是疾病照料，街道清洁，包裹递送等；我们需要一位
愿意挺身而出，争取更高的薪资、更好的工作环境的总统，贺锦丽将是这样的总统。
没错，她就是。
贺锦丽华兹政府，可以帮助我们摆脱那些一直阻碍进步、令人厌倦而陈旧的争吵，因为贺
锦丽与华兹打从心里知道，机会公平会让大家变得更好，他们知道，所有的孩子都接受良
好的教育，会让经济更茁壮，男女同工同酬，会让所有家庭受益，他们知道，我们能够在
不在骨肉分离的情况下保护边境安全，就像我们可以让街头更安全的同时，建立执法人员
与社区邻里的信任，消除偏见，然后让大家过得更好。
川普跟他富裕捐助者就不是这样的世界观，对他们而言，一个群体获益，必然造成另一个
群体损失，对他们而言，自由就是有权势者可以做他们想要的大部分事情，像是开除想组
织工会的劳工，把有毒物倒进我们的河里，或是规避一些大家都应缴的税。
我们对自由有的概念更广大，我们相信，努力工作就有撑起家庭的自由，还有呼吸新鲜空
气，饮用干净水源，送孩子上学后，免于担忧他们能否回到家的自由；我们相信，真正的
自由，是我们人所有人都有权决定自己的人生，决定自己的信仰，决定自己如何组建家庭
，生养几个儿女，还有跟谁结婚；我们相信，自由要我们去肯认别人有做跟我们不同的决
定的自由。
这是贺锦丽跟华兹所信奉的美国，一个“我们合众国人民”（we, the people）包容所有
人的美国，这是美国实验能成功的唯一之道，不管政治如何纷杂，我相信绝大多数美国人
知道这件事，民主不是某本书中的各种抽象原则和积灰尘的律法，而是我们的生活仰仗的
价值观，是我们待人接物的方式，包括那些外貌与我们不同，祈祷方式与我们不同，或是
看待这个世界与我们不同的人。
这种相互尊重要栖身于我们的信念，当今政治变得是如此两极化，让政治光谱不同的人，
立刻就认定另一边的人最坏的一面，除非他们所有的观点都跟我们契合；我们逐渐觉得唯
一获胜方法是朝对方谩骂、羞辱、大吼，然后一段时间过后，一般人变得漠不关心，或是
不愿投票。
这种方法可能适合那些只求关注，还有在分歧中受益的政客，但对我们是没有用的，要在
我们关心及真正影响大家生活的地方取得进展，就需要记得，我们都有自己的盲点、矛盾
和偏见，如果我们要争取那些尚未支持我们的候选人的人，我们需要倾听他们关注什么，
也许还可以在这过程学到些什么。
毕竟爸爸妈妈或爷爷奶奶偶尔说些让我们难堪的话，我们也不会因此认定他们就是坏人，
我们知道，世界快速变化，他们需要时间，也许还要一点鼓励，才能跟上；而我们的同胞
也应该要能得到我们希望从他们那里得到的恩惠，这就是我们如何建立真正的民主党多数
，并且能够完成各种事情的方法。
还有，这不只是我们的国家及人民的事情，全世界都在看着我们能否实现这一切，这世界
上还没有任何国家、任何社会曾经过如我们这般巨大、多元的民主制度，其中还包刮了过
去几十年来，从世界各地来此的人；我们的忠贞、我们的社区邻里，不是基于种族血统，
而是共同的信念，这就是为什么，当我们坚持信念，世界就更明亮，如果不这样做，世界
就更黯淡，威权者、独裁者就会更大胆，久而久之，我们会变得更不安全。
我们不应该做世界警察，我们没有能力消弭世上一切邪恶及不公，但美国必须成为良善的
力量，阻止冲突，对抗疫情，提倡人权，保护地球免于气候变迁，捍卫自由，促进和平，
这是贺锦丽的信念，也是大多数美国人的信念。
我知道，在当下，这种想法可能非常天真，我们生活在充满混沌、怨恨的时代，文化上重
视金钱、声名、地位、爱好等不长久的事物，我们在手机上追求陌生人的认同，在周遭筑
起各式各样的围篱围墙，然后疑惑我们为何感到如此孤独，我们不信任彼此，因为我们不
花时间在了解彼此，在我们的生活中，政客和算法教我们相互嘲讽、相互恶搞、相互恐
惧。
但好消息是有的，从芝加哥到整个美国，大城市到小乡村，摒除喧嚣，将我们系在一起的
纽带依然存在，我们有照顾年长邻居的少棒联盟（Little League Baseball）教练，有在
教堂、清真寺、犹太会堂、佛寺道观在赈济饥民，我们的运动员在奥运夺下金牌时，我们
的骄傲是一样的，我们当中的绝大多数，都不希望生活在痛苦、分歧的国家，我们要更好
的事物，要变得更好，在这场活动上的喜悦及兴奋告诉我们，我们并不孤单。
就如蜜雪儿提到，她的母亲罗宾逊（Marian Robinson）初夏过世后，几个月来我都在想
这些事情，我还没见过比我更敬爱着我岳母的人，大部分是因为她风趣、充满智慧，是我
平生所见最不骄傲的人，还有在我搞砸事情的时候，跟蜜雪儿一起保护我，我会躲在她身
后。
但我觉得我跟罗宾逊很亲密的原因，是因为她让我想起我的外婆，也就是小时候把我带大
的人，表面上，她们共同点不多，一位是来自芝加哥南部的非裔女性，另一位是身形娇小
，出身堪萨斯州珀鲁（Peru）的白人老太太，我现在才知道来自珀鲁的人并不多。
但她们都有共同的基本人生观，是坚强、聪明、机灵、富有常识的妇女，在40年代到60年
代女性面临各种障碍的时代，她们不论面临什么，都专注于自己的事情，不焦虑、不抱怨
，给孩子、孙子坚定不移的爱。可以说，她们代表一整代的劳动者，他们在世界大战及经
济萧条，歧视及缺少机会中，建立了这个国家，他们可能年纪轻轻就辛勤工作，收入颇低
，只为让家人有栖身之所，让孩子过得更好。
他们知道什么才是真正的事情，还有重要的事情，像是诚实、正直、善良、努力工作等，
不被自卖自夸或霸凌横行的人左右，不觉得把他人踩在脚下会让自己变得更高或更强，不
花太多时间去沉迷自己没有的事物，而是欣赏自己所做的一切，他们从简单中寻觅乐趣，
像是与朋友玩牌，在厨房的餐桌享受美食及欢笑，帮助他人，更重要的是，看着他们的子
女做着、去着一些他们从未想像过的事情或地方。
不论是民主党人还是共和党人，或中间派，我们都在生活中遇过这样的人，像贺锦丽的父
母因为相信美国的承诺而飘洋过海，像华兹的父母那样教导他奉献的重要，那些善良、努
力，不出名也无权势的人，却以无法计数的方式，让这个国家变得比他们当初那时更好。
与任何的政策或计画一样，我相信这就是我们所渴望的，回到共同努力，相互关照的美国
，回到林肯在南北战争前说的“爱的纽带”，铭刻他所说的“本性中的良善天使”的美国
。
这就是这次选举关乎的事情，也是为何我相信，当我们在接下来的77天，挨家挨户敲门或
打电话，与朋友相谈，倾听邻居，前所未有的努力工作，坚定信念，我们将推举贺锦丽为
美国下任总统，华兹为下任副总统，我们将在选票上选择谁会为我们所深信的、美国的希
望及期盼而奋斗的领导人，还有我们也会一起建立更安全、更正义、更平等、更自由的国
家，让我们开工吧。
愿上帝保佑你们，愿天佑美国。
───────────────────────────────────────
贺锦丽多元化吸金 一个月筹39亿
https://is.gd/LIFVF3
【明报专讯】
美国总统拜登上月21日退选到昨天刚好一个月，现已笃定成为民主党总统候选人的副总统
贺锦丽吸金力惊人。美英传媒周二（20日）报道，贺锦丽在这一个月内筹得破纪录的约5
亿美元（39亿港元）竞选资金，当中尤以女性及小额捐款者众。贺锦丽阵营及支持者除了
举办许多传统筹款活动，例如5万美元（39万港元）一张的贺锦丽签名合照外，也纷纷利
用Zoom遥距募款，一场数小时网上会议往往就能筹得百万计美元捐款。
全国广播公司（NBC）引述消息称，贺锦丽一个月内筹得5亿美元，党内预计到8月底将增
至6亿美元，路透社亦引述消息作类似报道。贺锦丽在接棒参选首周已筹得2亿美元，其阵
营单在7月就筹得3.1亿美元，连同拜登退选前筹集到的金额，总数超过10亿美元，是美国
史上最快突破这一筹款门槛。7月的捐款者中，女性占了六成。贺锦丽竞选团队7月手头现
金为3.77亿美元，相比之下，特朗普竞选团队表示，7月筹得1.387 亿美元，手头现金
3.27亿美元。
39万一张签名合照 Zoom遥距募款
尽管贺锦丽多年来民望一直平平，但自她出选后捐款源源不绝，《华尔街日报》指出，民
主党捐款者认为这是一个“奥巴马式的机会”，可在党内创造世代变革，并选出首名女总
统。
贺锦丽阵营这一个月来启动多个渠道吸金，以与贺锦丽合照的签名照片为例就要5万美元
，是拜登任候选人时的5倍。民主党金主之一的企业家梅兰（Marius Meland）近日在纽约
州法尔岛为贺锦丽举行了一场筹款活动，参加者主要为男同性恋者。这场活动门票全部售
出，并筹得破法尔岛纪录的32.5万美元。本月贺锦丽在4星级酒店一场筹款活动中，也吸
引约700人参加，筹得1300万美元。
贺锦丽阵营亦善用网络拉票及筹款。“与黑人女性共赢”（Win With Black Women）组织
上月底为黑人妇女举行了一场Zoom会议，吸引4.4万人参加，在短短两小时就为贺锦丽筹
得超过150万美元竞选资金。这一活动引发多个贺锦丽支持者组织纷纷效法，一个名为“
白人支持贺锦丽”（White Dudes for Harris）的组织上月底也举行了Zoom会议，邀得《
星球大战：天行者崛起》演员马克汉米尔（Mark Hamill）参与，筹得逾450万美元。
伊利诺伊州一对夫妇设计了以贺锦丽名字Kamala的抽象拼布图案为其筹款，只要民众捐款
10美元便可下载图案，迄今逾6000人次下载。
（路透社、NBC、华尔街日报、每日电讯报）