标题: 历史性判决！川普封口费案34项罪名全数有罪
新闻来源:
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2207952
新闻引据：采访、法新社
撰稿编辑：吴宁康（央广）
法新社报导，一个纽约陪审团30日判定，美国前总统川普(Donald Trump)在封口费案中的
所有指控有罪。在距离美国大选只剩5个月之际，这对寻求重返白宫的川普来说，是个令
人震惊的发展。
这项针对一位美国前总统的历史性首次刑事审判宣告结束，77岁的川普被判34项伪造商业
纪录重罪全部有罪。
川普在本案被控伪造商业纪录，以掩饰他私人律师柯恩(Michael Cohen)支付色情片女星
“暴风女”丹尼尔斯(Stormy Daniels)13万美元，换取她在2016年大选前对与川普的风流
韵事保持沉默，以免影响川普当时前进白宫之路。
这起定罪将使美国陷入未知的政治领域，但这并不会阻止川普竞选，即使是在莫城法官
(Juan Merchan)判处他监禁的这种不太可能发生的情况下。
川普的这项判决宣判之际，正值共和党全国代表大会(Republican National Convention)
将于7月15至18日在威斯康辛州的密尔瓦基(Milwaukee)召开，届时各州代表将指定他们想
推派的11月总统大选候选人，川普预料将正式被共和党推举为出马挑战民主党籍现任总统
拜登(Joe Biden)的人选。
这场在曼哈顿(Manhattan)法院进行了5周的审判，是在28日进行终结辩论后，由12位匿名
成员组成的陪审团来决定川普命运。他们在经过超过11小时的审议后作出决定。
川普的34项罪名每项都将面临最高4年的监禁，但法律专家表示，作为初犯，他不太可能
被判处这个刑期，而且川普几乎肯定会上诉。
───────────────────────────────────────
美史首位被定罪前总统 川普：真正判决在11月大选
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2207953
新闻引据：采访、法新社
撰稿编辑：吴宁康
在纽约陪审团30日裁定川普(Donald Trump)在封口费案中的所有指控有罪后，这位美国前
总统表示，“真正的判决”将是11月的美国大选。
川普在离开法院后表示，“这是一场被操控、可耻的审判。真正的判决将由人民在11月5
日的大选中做出。而且他们知道这里发生了什么事，每个人都知道这里发生了什么事”。
川普说，“我是个非常无辜的人，没关系。我会为我们的国家奋战。我会为我们的宪法奋
战”。
这项针对一位美国前总统的历史性首次刑事审判30日宣告结束，77岁的川普被判34项伪造
商业纪录重罪全部有罪。
对此，白宫法律顾问办公室(White House Counsel's Office)发言人山姆斯(Ian Sams)表
示，“我们尊重法治，没有其他评论”。
至于川普的选举竞争对手、美国总统拜登(Joe Biden)竞选团队则表示，川普被判有罪显
示“没有人能凌驾法律之上”。
拜登与副总统贺锦丽(Kamala Harris)的竞选团队发言人泰勒(Michael Tyler)说，“今天
在纽约，我们看到了没有人能超越法律”。
川普在这起封口案中被控伪造商业纪录，以掩饰他私人律师柯恩(Michael Cohen)支付色
情片女星“暴风女”丹尼尔斯(Stormy Daniels)13万美元，换取她在2016年大选前对与川
普的风流韵事保持沉默，以免影响川普当时前进白宫之路。
美国众议院共和党籍议长强生(Mike Johnson)则针对川普34项指控全被定罪发表声明，他
表示，“今天是美国史上可耻的一天。民主党人为他们以荒唐可笑的指控将反对党领袖定
罪而欢呼，而这些指控是取决于一个被取消律师资格且遭到定罪的重罪犯证词。这完全是
政治操作，而不是法律案件”。