标题: 金融诈欺罚逾百亿 川普怒杠拜登
新闻来源:
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1631267
自由时报 编译张沛元／综合报导
美国前总统川普涉及的金融诈欺自肥案十六日宣判，法官下令川普必须为此支付三．五五
亿美元（约一一一．二九亿台币）的罚款，以及禁止在纽约州从事商业活动三年。川普闻
讯怒斥总统拜登把诉讼当成对付政敌的武器进行迫害，誓言上诉。
几乎笃定代表共和党问鼎白宫的川普遭纽约州检察长詹乐霞指控，和其家族企业十年膨风
个人净资产达一年卅六亿美元，藉以诈取更优惠的贷款与保险条件。承审法官恩格隆指出
，川普及其公司过去的种种违法行为，是他裁定川普必须为金融诈欺负责并予以重罚的原
因之一，对川普父子拒不认错感到不满。
禁纽约州商业活动三年
川普被控多项罪名，但他却将官非转为竞选工具，借此煽动支持者与攻击潜在竞选对手拜
登总统。恩格隆说，川普的行为证明，裁罚川普钜款合情合理；川普及其同为被告的两名
成年儿子“近乎病态地毫无悔改与悔悟之意”，父子三人被控膨风资产以便赚更多钱，却
无法承认其行为有错。
同为被告的川普长子小唐纳与次子艾瑞克，也被判得为膨风资产以自肥负责，各裁罚超过
四百万美元；至于川普家族企业“川普集团”也因此必须允许独立的法遵人员进驻。此外
，川普集团前财务长怀索伯格遭裁罚一百万美元与终身禁止管理纽约州任何企业的财务。
重大打击川普商业帝国
詹乐霞表示，包括利息在内，所有被告的罚款超过四．五亿美元。由于本案为民事而非刑
事案件，川普虽被裁定得为金融诈欺负责，但无入狱之虞。川普在判决前曾表示，被禁止
在纽约州从事商业活动形同被判了商业死刑；得知判决后痛批这是“政治迫害”，法官恩
格隆与检察长詹乐霞不诚实与腐败、干预选举与滥权。
此一结果对川普的商业帝国与金融地位不啻是一大打击，此外也象征民主党籍詹乐霞的大
胜。詹乐霞在二○二二年起诉川普及其三名成年子女，指控川普父子等人长期对银行与保
险公司浮报资产，藉以取得贷款与缴纳较低税款，并寻求三．七亿美元的罚款。
───────────────────────────────────────
特朗普虚报资产案罚28亿 禁任纽约州企业董事或向银行贷款3年
https://is.gd/5bGcPI
【明报专讯】
美国纽约州最高法院上周五（16日）就前总统特朗普虚报资产的民事案，判罚特朗普3.55
亿美元（约27.8亿港元），另外不得担任纽约州公司董事或向银行贷款3年。特朗普斥案
件是总统拜登用来对付他的武器，表明会上诉。
官斥毫无悔意“近乎病态”
特朗普及其家族企业被控在2011年至2021年间通过夸大资产价值进行财务造假，以欺骗银
行等机构来获得更优厚贷款条件、赚取更大利润。法官恩戈龙（Arthur Engoron）去年9
月已裁定，特朗普要为串谋操纵净资产值承担责任，之后的审讯焦点在于特朗普该如何被
罚。恩戈龙上周五表示，作为证据的文件一再证明控方陈述，严厉批评特朗普父子3人未
能承认自身错误，毫无悔意和自责的态度“近乎病态”。
恩戈龙最后宣判，特朗普罚款近3.55亿美元（27.8亿港元），其长子唐纳德（Donald）和
现任集团行政总裁的次子埃里克（Eric）各缴逾400万美元。他们的罚款连利息，共逾4.5
亿美元（约35亿港元）。此外，特朗普不得担任特朗普集团等纽约州任何企业的高级职位
3年，两子不得任两年。特朗普及其企业3年内亦不得在纽约州向任何注册金融机构贷款。
今次裁决将令特朗普集团短期内没有特朗普家族成员主持，罚款亦须于30天内缴清，虽不
至于令特朗普破产，但会大幅削减其现金流。福布斯估计其净资产有26亿美元，特朗普去
年作证时自称约有4亿美元现金。今次裁决也将严重打击特朗普集团。特朗普3父子将无法
执掌该集团，此外，该集团旗下有数百间公司，约半数地产投资组合位于纽约州。特朗普
在判决前曾表示，禁止特朗普集团在纽约经商，形同判处“企业死刑”。
斥拜登政治迫害 特朗普誓上诉
这项民事诉讼案由纽约州总检察长詹乐霞（Letitia James）提出。她上周五表示，无论
有多强大、富有、有权势，没人能凌驾法律之上。特朗普则坚持无罪，他上周五在其佛罗
里达州海湖庄园回应指今次裁决是“彻头彻尾的骗局”，指控拜登是这宗案件的推手，把
官司“当作武器来对付民调遥遥领先的政敌”，属“政治迫害”，誓言上诉。
（纽约时报、彭博社、新华社、中央社）