标题: 欧盟官方语言学问大 爱尔兰语升等费思量
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2121205
新闻引据：采访、Political Europe、EU
撰稿编辑：吴宁康
欧洲联盟在进入2022年的第一天，赋予爱尔兰语官方和工作语言的完整地位，这意味着所
有欧盟的官方文件都将被翻译成爱尔兰语，与其他23种官方语言地位平等。在经过多年的
争取后，对于爱尔兰语在欧盟地位终于获得提升，爱尔兰总统希金斯(Michael D. Hig-
gins)大赞这是一项重大成就。
欧盟24种官方语言
欧盟在2022年1月1日升级爱尔兰语的官方与工作语言地位，让这个每天大约只有7万人使
用的语言，获得与其他23种官方语言平等的对待。这距离爱尔兰最初加入欧盟前身─欧洲
经济共同体(EEC)已近半个世纪。如今，所有欧盟文件都将被翻译成爱尔兰语、以及联盟
的其他23种工作语言。
其实，爱尔兰语早在2007年就被宣布为欧盟的工作语言，但透过部分废除协议，如果附有
其他官方语言版本，并非所有欧盟文件都必须翻译为爱尔兰语，加上翻译人员和技术资源
短缺，使得这项语言的地位被削弱，直到目前也只翻译了有限的文件。而从1973年爱尔兰
成为欧盟成员国、到2007年母语获得官方地位为止，爱尔兰语一直被归列为条约语言，也
就是只有欧盟条约才会被翻译成爱尔兰语。
爱尔兰争地位升级
爱尔兰语和英语都是爱尔兰共和国的官方语言，而且是3种凯尔特语(Celtic languages)
之一，受到“欧洲区域暨少数语言宪章”(ECRML)所保护。爱尔兰时报(Irish Times)每天
会出版2页的爱尔兰语新闻，此外也有爱尔兰语电台和电视台。2015年，欧洲议会的爱尔
兰议员利埃达(Liadh Ni Riada)就曾展开语言示威，在工作中只讲爱尔兰语，以表达对官
方语言地位被推迟的不满。
在都柏林当局的要求下，欧盟执行委员会(European Commission)决定在2022年实现爱尔
兰语完整工作语言地位，并已正式达标。目前欧盟机构有170名爱尔兰语工作人员，很快
将再招聘约30名工作人员。尽管国内只有三分之一人口使用这项语言，但爱尔兰总统希金
斯仍对母语获得平等地位表示欢迎，认为这种完整的地位在国际层面上，是对爱尔兰作为
一个拥有自己语言民族身份的重要承认。
欧盟官方语言花钱
然而，要保留24种官方语言可以说是件昂贵的事。欧盟执委会拥有2千名翻译人员，所有
24种官方语言的成本为每年3.49亿欧元(3.95亿美元)，约占总预算的0.2%，被批评为经营
著全球最庞大的翻译服务业之一。
此外，虽然欧洲议会接受所有24种官方语言为工作语言，但因为英语、法语和德语具有欧
盟执委会“程序性”(procedural)语言的更高地位，在节省时间和金钱的情况下最常被使
用，只有公开出版物和外部通信才使用所有的官方语言。
尽管如此，强调整合团结的欧盟支持语言多样性，并不想独尊单一官方语言，以避免形成
一种核心势力的印象。欧盟民众也普遍认为，多元语言环境能增加竞争力。
英国脱欧英语留下
在英国脱欧后，英语的官方语言是否会被“降格”也一度引发质疑，特别是早在2016年，
时任欧洲议会宪法事务委员会主席修布纳(Danuta Hubner)就曾放话“如果没了英国，就
没有英语”。
但实际上，在2016年英国脱欧公投后，欧盟执委会就曾重申，一旦要更改欧盟的语言政策
，必须经欧洲议会一致同意。考虑到过程的难度，加上英语身为全球普遍语言的优势，这
种想法显然不切实际。
不过，根据美国政治新闻网站Politico报导，法国有意在英国出走后，利用今年成为欧盟
轮任主席国的机会，推动在欧盟以法语取代英语的地位，包括在重要会议和讨论中只用法
语而且不设翻译，并为欧盟外交官提供免费法语课程，希望加强法国文化输出影响力。究
竟法国能否如愿，就让大家拭目以待吧。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)