标题: 小布什政府鹰派代表 美前国防部长伦斯斐88岁逝世
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107010008.aspx
https://i.imgur.com/dCvtU9p.jpg
美国前国防部长伦斯斐（前）过世，享寿88岁。他曾是布什内阁鹰派代表人物之一，在美
国出兵伊拉克及阿富汗决策上扮演要角。图为2006年伦斯斐卸下国防部长职务前最后一次
出席会议。（图取自维基共享资源，版权属公有领域）
（中央社华盛顿30日综合外电报导）
美国前国防部长伦斯斐（Donald Rumsfeld）的家人今天发表声明表示，伦斯斐在新墨西
哥州（New Mexico）陶斯郡（Taos County）家中过世，享寿88岁。
伦斯斐家人在声明中指出：“我们深感悲痛分享关于伦斯斐的死讯，他是美国政治家、忠
诚丈夫、父亲、祖父及曾祖父，他在自己心爱的新墨西哥州陶斯郡过世，享寿88岁，逝世
时家人随侍在侧。”
声明提及：“历史可能会记得，他逾60年来在公共服务的非凡成就，但对于最了解他的人
而言…我们将会记得他对妻子乔伊斯、家人及朋友坚定不移的爱，以及他献身国家的正直
。”
伦斯斐曾是美国前总统福特（Gerald Ford）及小布什（George W. Bush）执政时期国防
部长，曾是布什内阁鹰派代表人物之一，在美国出兵伊拉克及阿富汗决策上扮演要角。
（译者：陈正健）
───────────────────────────────────────
“战争时期防长”88岁伦斯斐 多发性骨髓瘤逝世
https://www.worldjournal.com/wj/story/121187/5570994
记者张声肇／综合报导
曾经督导伊拉克和阿富汗战争的前国防部长伦斯斐(Donald Rumsfeld) 30日因多发性骨髓
瘤在新墨西哥家中去世，享年88岁；遗孀和三名子女以及七名孙子发布声明说，他过世时
，家人随侍在侧。
派任伦斯斐当防长的前总统布什盛赞这位“战争时期的国防部长”“坚强、技巧、光荣地
达成使命。”
伦斯斐从政经历四位总统，在企业界则有四分之一世纪的服务经历，共事过的人莫不怀念
这“聪明、好跔A爱国、狡狯”的政商名流。
他2008年离开公职后，主持伦斯斐基金会，和慈善团体共同服务军人家庭及受伤的退伍军
人。
一生斗志昂扬的伦斯斐是美国至今唯一两度担任过国防部长的人，1975年-1977年，他是
历来最年轻的国防部长；2001-06年，则是最老的五角大厦主人。
1988年，他曾参与共和党总统提名，铩羽而归，让他体悟到当过白宫幕僚长、大使和国会
议员，公职生涯一路顺风，不表示竞选总统也是囊中物。
2001年9月11日，恐怖分子劫机冲撞世贸大楼和国防部大楼，美军全然在状况外，伦斯斐
仓促调兵入侵阿富汗，攻垮神学士政权；2002年，布什政府把目标转向和911恐攻无关的
伊拉克，让神学士得以东山再起，也让美国一直无法完成当初出兵阿富汗的目的。
2003年3月，美国入侵伊拉克后，虽然很快占领巴格达，联军却陷入伊拉克内乱，疲于平
乱，伦斯斐也遭批评，因他不理会出征前陆军最高将领新关(Eric Shinseki)建议，要留
守数十万部队，才能稳住伊拉克局势。
也因为伊拉克战争的实绩不佳，更加上他为了美军在伊拉克战俘营虐待囚事件，两度向总
统提出辞呈，2006年11月民主党挟反战声势入主国会后，布什终于接受他的辞呈，让这位
“战争英雄”在公职生涯晚期，抹上他自称的“最深的阴影”。
综观他一生，雄心壮志、幽默机智、精力充沛，不欣赏他的人谓其好斗成性，佩服他的人
则因其工作伦理、严格要求但不失人情，而乐于追随。
───────────────────────────────────────
美国前防长伦斯斐逝世 对中东大动干戈评价两极
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202107010124.aspx
（中央社华盛顿30日综合外电报导）
美国前国防部长伦斯斐逝世，享寿88岁。他是鹰派代表人物，曾率美国走入伊拉克和阿富
汗战争，有人称许他一生为国奉献，也有人痛陈他一手造成平民遭屠杀、囚犯受酷刑。
伦斯斐（Donald Rumsfeld）在前总统小布什（George W. Bush）执政时期担任国防部长
近7年。法新社一篇报导提到，伦斯斐性急又固执，美军攻占伊拉克首都巴格达（Baghdad
）后，一度传出在当地大肆掠夺，伦斯斐否认，还笑说“有些事难免会发生”。
对于数以百万计上街反对伊拉克战争的人来说，伦斯斐和时任副总统钱尼（Dick Chenny
）都象征了小布什在“反恐战争”中的种种暴行，例如把嫌疑人无限期拘留在恶名昭彰的
古巴关达那摩湾（Guantanamo Bay）监狱，以及美国狱政人员在伊拉克的阿布贾里布（
Abu Ghraib）监狱虐待当地人。
伦斯斐曾任伊利诺州共和党籍联邦众议员，他的鹰派政治理念最终在各方角力中失势，他
最初于911事件后派去阿富汗的美军部队，如今也即将在他过世之后数星期完全撤离。
伦斯斐于2006年12月辞去防长一职，之后数年持续捍卫他的政治成果，同时投入软件事业
，还推出纸牌游戏应用程式。他的家属说，他逝于新墨西哥州（New Mexico）陶斯市（
Taos）家中，并形容他刚直廉正，一生为国。
对于伦斯斐逝世，各方评价两极。
小布什说，伦斯斐是“模范公仆，也是很好的人”，“他忠诚地统筹军队，让美国更安全
、过得更好”。但小布什未直接提及入侵伊拉克的决策。
共和党籍联邦众议员罗杰斯（Mike Rogers）也表示：“伦斯斐是为国家公务奉献数十年
的杰出领袖。他在911事件中协助带领美国走出最黑暗的一段时期，包括奔赴五角大厦救
助伤者和幸存者…他很优秀，世人会为他的离世而哀痛。”
但哥伦比亚大学的奈特宪法第一修正案研究所（Knight First Amendment Institute）主
任贾佛（Jameel Jaffer）说：“伦斯斐的命令导致美国在阿富汗、伊拉克、关达那摩湾
关押的数以百计囚犯遭受虐待和折磨，这件事应该写在讣闻开头…上百名囚犯在侦讯中死
亡。调查内容极其杂乱无章，但军方自己做出的结论就是有些囚犯被虐死。”
关注阿拉伯世界自由的Kawaakibi基金会（Kawaakibi Foundation）主席巴格达迪（Iyad
el-Baghdadi）表示：“伦斯斐是战犯，他主导了涉及大举屠杀平民、系统性酷刑和劫掠
以及大规模贪腐的非法战争。他参与破坏的国家至今仍未恢复，这就是他留给后世的东西
。”
（译者：曾依璇；核稿：蔡佳敏）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)