标题: 美副国务卿访印　称中国是“房间里的大象”
新闻来源: (须有正确连结)
https://tw.appledaily.com/international/20201013/57A4RF5IW5DYNLYUNZM6HUCOSE/
美国副国务卿毕根周一抵达印度，展开为期三天的访问。
图片来源 : 法新社
https://i.imgur.com/86opVBq.jpg
美国副国务卿毕根（Stephen Biegun）周一（10/12）抵达印度展开为期3天的访问，
他的第一个行程是在新德里参加美印论坛开幕式。
毕根致词时称中国是“房间里的大象”，
并表示华府希望在印度－太平洋地区推动印度的利益。
毕根指，美国正探索在不改变新德里“强大而自豪的战略自治传统”的前提下，
使印度更加强大的方法。
他说，
“印度拥有强大而自豪的战略自治传统，我们对此予以尊重。
我们并不寻求改变印度的传统，相反地，
我们想探索如何使印度更强大并提升其捍卫主权和民主，
以及增进在印太地区利益的能力。”
毕根续指，在这个方向上，华府将增加对印度的军售以及情报共享，
“但我们还有更多事可以做，包括强化印度的自卫能力，
透过增进双方军方之前的合作。”
此外，毕根也警告中国在印太地区的崛起。
他说，
“当然，当我们朝这个方向前进时，房间里有一只大象：中国。”
“房间里的大象”（Elephant in the room）是一个英语熟语，
用来隐喻某件虽然明显却被集体视而不见、不做讨论的事情或者风险，
抑或是一种不敢反抗争辩某些明显的问题的集体迷思。
美国国务卿庞皮欧（Mike Pompeo）上周与澳洲、印度及日本进行
“四方安全对话”（Quadrilateral Security Dialogue，Quad），
呼吁印太地区盟友合作对抗中共的“剥削、胁迫和腐败”。
毕根表示，“Quad”国家是受共同利益驱使而合作，不会限制参与国，
“任何寻求自由开放印太地区，而又愿意采取措施确保印太自由开放者，欢迎合作”。
毕根此行预计是为将于本月稍晚登场的美印外长与防长2+2对话铺路。
（卢宥竹／综合外电报导）