标题: 金正恩罕见承认上任以来第一个5年计划执行失败
新闻来源: (须有正确连结)
https://p.dw.com/p/3hJ0x
北韩最高领导人金正恩罕见地坦承，在他领导之下提出的旨在改善北韩经济的5年计划失
败。北韩宣布准备在明年1月举行罕见的劳动党代表大会，制定提振经济的新计划。
（德国之声中文网）
北韩劳动党承认，由于持续的内外交困，北韩经济并未得到改善。美国对北韩采取的制裁
、新冠疫情以及之后严重的洪涝灾害，接连不断地给北韩经济造成打击。“发展计划严重
拖延，人民生活水准也未见明显改善”。
2016年北韩劳动党召开党代表大会， 金正恩宣布了他的第一个五年发展计划，着力于改
善北韩的电力、农业和工业生产。这是36年来，北韩首次制定5年发展计划。
北韩中央通讯社周四（8月20日）对外报导称，在前一天北韩劳动党中央委员会召开的会
议上，“由于国内外严峻形势不断持续并且遇到意想不到的挑战 ”造成了北韩经济的“
短板”。
专家们认为，新冠疫情造成金正恩制定的几个重要经济发展目标无法实现。因为在北韩采
取了隔离政策之后，北韩同其最重要的盟友和援助国中国之间的往来受到严重限制，这同
时也降低了北韩动员其劳动力的能力。
韩国国会周四召开的一场闭门听证会上，韩国情报部门人员表示，管理国家事务的压力令
金正恩将权力下放给一组经过挑选的高级官员，这其中就包括他的妹妹金与正。
韩国保守派反对党未来统合党的议员河泰庆说，金正恩将权力下放并不会削弱他的绝对权
威，也不意味着金与正已经被选为他的继任者。
另一位名叫金炳基的议员说，韩国情报部分认为，北韩的外汇储备正在快速耗尽。因为防
疫措施加强了边境管制，北韩建筑工人和其他劳工无法出去赚取外汇。
韩国情报部门没有对这一说法做出评论。
上周，在对内阁的经济政策表现进行了评估后，金正恩对内阁总理一职再次做出人事调整
。由金德勋接替自2019年4月起担任该职的金才龙。
金正恩表示，北韩正在承受新冠疫情和暴雨洪水带来的双重挑战。暴雨洪灾已经造成大量
房屋损毁，近10万亩田地被淹。但是金正恩关闭边境，不接受任何外部援助。
韩国世宗研究院(Sejong Institute)资深研究员郑相昌分析表示，北韩预定明年1月举行
劳动党党代会，这可能反映出当局希望届时疫情将会有所缓解。但是特别是北韩脆弱的医
疗体系可能让该国无法充分恢复跨境贸易。
朝中社报导称，明年1月将举行的党代会将对上一个五年计划实施评估，同时确定新的发
展路线和战略。
2018年，在新加坡举行的美国总统川普和北韩领导人金正恩的历史性会晤中，双方曾提出
实现朝鲜半岛无核化计划。但是，在去年的双边河内峰会上，朝美关系明显受挫：美方拒
绝北韩关于国际社会取消制裁换取北韩部分核裁军的要求。
专家们相信，美国大选后，在明年举行的党代会上，金正恩很可能提出一项新外交政策。
首尔梨花女子大学北韩问题专家李雷夫（Leif-Eric Easley）说：“明年1月，金正恩就
知道新一任美国总统是谁。到时候他可以在朝鲜半岛无核化谈判问题上拿出新的态度。”
洪沙、叶宣（美联社）
───────────────────────────────────────
金与正登基女帝有望！北韩居民背诵《金语录》仿效强悍思维……　早接班国政
https://www.ettoday.net/news/20200821/1790345.htm#ixzz6VlUbVIPd
记者罗翊宬／编译
韩国国家情报院（以下简称国情院）昨（20）日指出，北韩（朝鲜）劳动党第一副部长金
与正已获胞兄、最高领导人金正恩授权“委管国政”，而未来统合党籍的国会议员河泰庆
（）在情报委员上会解释，此举是为金正恩分散政治责任与压力。
河泰庆同时解释，表示金正恩仍是北韩最高掌权者，且尚未指定接班人；不过有分析指出
，金与正的地位确实获得明显提升，甚至北韩居民都被要求背诵《金与正语录》。
根据韩媒《中央日报》，韩国国会某情报委员表示，“国情院报告指出，北韩居民甚至需
要背诵金与正的谈话内容，作为学习的对象，这显示金与正的地位很显然又被提高了不少
；不过目前在北韩国内，仍未补捉到任何指定金正恩接班人的征兆。”
另一国会情报委员则表示，“不只所有对美国、对韩国的战略方针，其实北韩所有国政营
运报告都得经过金与正之手，才能上呈给金正恩，且也透过金与正下达所有指令，这代表
著金与正被作为接班人来培养。”
另一方面，金正恩19日在主持劳动党第7届第6次全体会议上，坦承由于受到突如其来的天
灾巨变与疫情，使当局制定的经济政策无法取得成果、且无法改善人民生活，此举如同对
天下子民发布《罪己诏》。对此，部分北韩官员也投稿至机关报《劳动新闻》，借此反省
决策疏失在经济层面上所带来的全面性失败。
在化学工业省（内阁单位之一）担任首长的张吉龙（音译）表示，“劳动党所揭示的5年
国家经济发展战略，化学工业部门之所以未达标准，原因在于我化学工业省在观瞻未来上
并不具备长远的眼光。”
在金册制铁联合企业所担任经理人的金光男（音译）表示，“最近几年来国家经济成果之
所以未取得理想成果，我们单位须揹负很大的责任。”
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)