标题:
共产中国与自由世界的未来：蓬佩奥演讲全文实录
新闻来源: (须有正确连结)
VOA美国之音
https://www.voacantonese.com/a/pompeo-speech-on-communist-china-full-text
-translation-20200723-ry/5515947.html
https://bit.ly/2WRqnwa
华盛顿 —
美国国务卿迈克尔·蓬佩奥星期四(7月23日)在加利福尼亚州约巴林达的理查德·尼克松
总统图书馆发表题为《共产中国与自由世界的未来》的演说。
这位美国首席外交官说，尼克松总统近50年前开始的接触政策并没有改变中国共产党马列
政权本质，而且给北京带来了好处，美国不能再回到与中国“盲目接触”的模式了。他说
，华盛顿将继续与北京对话，但必须对中共采取“不信任，而且要核实”的态度。蓬佩奥
说，美国人民和各国必须开始改变对中共的看法，不能再把中共领导下的中国视作“正常
国家”。他还说，中共不能代表14亿中国人民，美国不能再忽视中国人民包括勇敢的异议
人士的呼声。蓬佩奥在讲话中特地向在场的中国民主运动人士魏京生和王丹致意。他在讲
话中还呼吁建立“新的民主联盟”，他说，自由世界一定能够打败“新暴政”。
最近一段时间以来，特朗普政府高级官员，包括国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩、联邦调
查局局长克里斯托弗·雷和司法部长威廉·巴尔先后就中国问题发表讲话，蓬佩奥在加州
的演说是最新一次。
以下是蓬佩奥国务卿讲话的全文翻译：
谢谢你，谢谢大家。谢谢州长的介绍，实在是过奖了。的确，你走进那个健身房，提起“
蓬佩奥”的名字时，会有人悄悄耳语。我有个兄弟，马克，真的是很棒，真的是很棒的篮
球手。
再次为蓝鹰仪仗兵和空军下士凯拉·海史密斯和她精彩的国歌演唱鼓掌，怎么样？
也感谢劳瑞牧师动人的祷告，我想感谢休·休伊特和尼克松基金会邀请我在这个重要的美
国机构发表讲话。很高兴有一位空军的人为我唱歌，一位海军陆战队的人为我做介绍，而
且他们让陆军的人站到了海军的人的房子前。这一切都很好。
很荣幸来到约巴林达。尼克松的父亲在这里建了这座房子，他在这里出生长大。
感谢尼克松中心董事会和工作人员使我和我的团队今天的活动成为可能，在眼下这样做绝
非易事。
我们有幸看到在座的有些非常特殊的人，包括克里斯，我得以结识他，克里斯·尼克松。
我还想感谢翠西·尼克松和朱莉·尼克松·艾森豪威尔对这次访问的支持。
我还想感谢几名勇敢的中国异议人士，他们远道而来参加我们今天的活动。
所有的其他贵宾，所有的其他贵宾，感谢你们来到这里。那些能够坐在帐篷下面的人，你
们一定是多付钱了。
也感谢那些收看直播的人。
最后，就像州长提到的，我出生在圣安娜，离这里不太远。今天在座的有我姐姐和姐夫。
谢谢你们来。我敢打赌你们从来也没想到我会站在这里。
我今天的讲话是一系列有关中国的演说的第四部分，我请国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩
、联调局局长克里斯·雷和司法部长巴尔与我一道发表这些演说。
我们有一个非常明确的目的、一个真正的使命。这就是解释美中关系的不同层面、几十年
来累积起来的那种巨大的关系失衡以及中国共产党的霸权意图。
我们的目标是表明，特朗普总统中国政策旨在解决的针对美国的威胁是显而易见的，而且
我们为确保这些自由制定了战略。
奥布莱恩大使讲到了意识形态。联调局局长雷谈到了间谍问题。司法部长巴尔讲到了经济
。我今天的目标是为美国人民把这些汇总在一起，详细阐述中国的威胁对我们的经济、我
们的自由乃至世界各地自由民主的未来意味着什么。
明年将是基辛格博士秘密访问中国半个世纪的一年，离2022年尼克松总统访华50周年也不
太远了。
大家知道，那时的世界大为不同。我们曾经想像，与中国接触将会产生团结合作的光明未
来。然而，因为中共未能履行对世界的承诺，今天我们都仍然戴着口罩，目睹大流行病死
亡人数的上升。每天早晨，我们都在读著打压香港和新疆的新闻头条，我们看到造成美国
就业流失、沉重打击美国各地、包括南加州这里的经济的中国不当贸易行为的惊人统计数
字，我们目睹中国军队变得越来越强大并且越来越具威胁性。
从加利福尼亚这里到我的故乡堪萨斯州以至更远的地方，美国人心灵和脑海中萦绕着这些
问题，我也要重复它们：
与中国接触50年后，美国人民现在有什么成果可以示人？
我们的领导人提出的中国朝着自由与民主演变的理论被证明是正确的吗？
这是中国所定义的“双赢”局面吗？
而且，从一位国务卿的视角来看，核心的是，美国更加安全了吗？我们自身以及我们后代
的和平前景是不是更大了？
我们必须承认一个无情的事实。如果我们希望有一个自由的21世纪，而不是习近平所梦想
的中国世纪，我们必须承认一个无情的事实并应以此作为我们未来几年和几十年的指导：
与中国盲目接触的旧模式根本做不成事。我们绝不能延续这个模式。我们决不能重回这个
模式。
特朗普总统非常明确地表示，我们需要一个战略，保护美国经济，还有我们的生活方式。
自由世界必须战胜这个新暴政。
在我好像急于要破坏尼克松总统的遗产之前，我希望明确表示，他做的是他当时相信对美
国人民最为有利的事情，而且他可能是对的。
他是一位出色的中国研究者、强悍的冷战勇士、而且是中国人民的仰慕者，