标题: 中国急箝制思想 港版国安法英文版加强监督对象增大学引议论
新闻来源: https://is.gd/1YcUaD
中国短时间内推出控制香港的“港区国安法”当天，因为只有中文版没有英文版，已经属
于极为罕见状况，但在实施三天后港府公布英文版全文，却又被发现有一处与中文版不符
，特别将对学校加强监督条文中，在学校的部分加上“大学”，因而再度引发讨论。专家
认为，此举凸显中国以及港府将特别重视大学的整顿，在强攻不下后，采取白色恐怖箝制
思想。
《德国之声》报导指出，中英文都是香港法定语言，但“港区国安法”生效后3天也就是7
月3日正式的英文版全文才出炉，已被指对外商及外籍人士不公，中英文版不符也引起争
议。
港府数度称以中文版为准
报导指出，虽然中国新华网7月1日凌晨上载全部66项条文的英文版，但首页右上角写明“
English Translation for Reference”（英文翻译供参考），由于未正式刊宪，因此新
华网译本不能视作具法律效力版本。直到7月3日港府公布正式的英文版全文。但律政司司
长郑若骅曾公开表示，港版国安法属全国性法律，由全国人大常委会制定，一切以中文版
为准。
值得注意的是，正式英文版公布后，被发现与中文版原文有出入。中文版第9条列明，港
府应当加强维护国安和防范恐怖活动的工作，“对学校丶社会团体丶媒体丶网络等涉及国
家安全的事宜，采取必要措施，加强宣传丶指导丶监督和管理；第10条列明港府应当“通
过学校丶社会团体丶媒体丶网络等开展国家安全教育”，但英文版同一条文指“
including those relating to schools, universities, social organisations, the
media, and the internet”中，在schools（学校）后面加入universities（大学）一词
，与中文版不对照，但跟新华网7月1日发布的英文译本一致。
点名大学凸显整顿头号目标
报导指出，根据香港《教育条例》，学校的定义包括一间院校向20人或以上，或于任何时
间同时向8人或以上提供专上教育课程。换言之，“学校”本身已包括大学，那么为何英
文版要额外提及大学？
报导引述《苹果日报》访问香港浸会大学新闻系高级讲师吕秉权分析，这反映了北京针对
大学院校的“整顿”特别关注，不希望让港人有错觉，以为被要求加强宣传及指导的学校
不包括大学。
在浸会大学任助教的屯门区议员张可森也在社群媒体发文指，学术界是思潮萌芽的地方，
“去年皇军枪砲攻不下大学，现在用白色恐怖箝制思想”。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)